Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
جعفر الصادق
The Role of Criminal Policy in Iraq in Protecting and Improving the Environment
...Show More Authors

Publication Date
Tue Oct 20 2026
Journal Name
Journal Of Babylon Center For Humanities Studies
The motives of pain in the play (Bells and Trains) by Yehuda Amichai
...Show More Authors

The upbringing of Yehuda Amichai and the conditions he lived in had a great influence on his deep sense of pain, which made him think of death and suicide. Especially after the Nazis came to power in Germany, and his emigration with his family. Amichai searched for love throughout his life, and his failure was one of the most important factors affecting his psyche, which is A deep influence that made him live in harsh and painful pains that broke him, and prevented her from achieving his ambitions in life.Dramatic texts are characterized by repetition in writing and presentation. It is a textual discourse that has two advantages, first, that it can be read as a literary text like all other literary texts, and second, that it can be consider

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Economic analysis of the investment of human capital and the policy of privatization
...Show More Authors

The research problem is dedicated to investigate reservoirs irrational economic behavior adopted by the ruling elites in developing countries about the investment methodology of human capital and operating policies is based on the terms of reference of economic theory and standards governing the market, which led to a chronic structural imbalance in the workforce structure and lack of consistency with different production structure, in turn, which had a reported effects in the emergence of the phenomenon of unemployment and that they involved a certain privacy, as has become the issues of unemployment and employment in the various countries of the world are issues more important due to the presence of large numbers of the workforce in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Rashid Street and its impact in the political twenties of the last century
...Show More Authors

Rasheed Street has had great importance by the nature of what was seen as being of vital events of a key facility in the Iraqi capital Baghdad since ancient times until now .
And such as cultural and historical memory-rich street for Iraq, pulsating nerve since the beginning of the last century thanks to the commercial and intellectual stature, as well as being a tourist landmark frequented alleys most of the tourists coming to Iraq , which counted for them a source of tourist attraction, given the religious diversity of fungal who excelled by the street, as we find in exchange for his Church of the Virgin Mary, the time which was built in the middle of the Caliphs Mosque towering minarets and promised that the oldest and largest of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 27 2024
Journal Name
Pakistan Journal Of Criminology
The Liability of Maritime Carrier under the Iraqi Transport Law and International Conventions
...Show More Authors

Everywhere carriers incur a measure of liability for the safety of the goods. Carriers are liable for any damage or for the loss of the goods that are in their possession as carriers unless they prove that the damage or loss is attributable to certain excepted causes. Damaged and lost items can unfortunately be a common problem when shipping freight. Legal responsibilities arise due to loss or damage during transit while cargo is in their care. This study intends to investigate the nature of the liability of the maritime carrier when this liability is realized, and the extent to which it can be paid or disposed of given the risks realized from the transportation process, which may result in damage or loss of the goods, and the damag

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and some of the electrical properties of the polymer Mosul poly Berrol
...Show More Authors

Thin films were prepared from poly Berrol way Ketrrukemaaih pole of platinum concentrations both Albaarol and salt in the electrolytic Alastontrel using positive effort of 7 volts on the pole and the electrical wiring of the membrane record

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
Aesthetic employment of alliteration between the realistic and the fantasy in animated films
...Show More Authors

When a person found himself in a life he did not understand، he tried to create in his imagination powers and gods that tried to protect him from his ignorance of that world، and when he was reassured internally through those fantasy creatures when he made them the greatest protector and the source of his existence and his being، he began to weave myths and myths until he created his reality that he did not have. Any hint، and when we go back to the mechanism of embodying those myths، myths and fantasias in which he lived، we will find that the first building blocks were written on the walls of the caves in which he lived during that period. And when his thought developed and thus his expressive means developed، he began to embody

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Reflection of the application of the IFRSs on financial ratios and performance indicators
...Show More Authors

The research aims to delve into the nature of international financial reporting standards and the unified accounting system adopted in the Iraqi environment and financial ratios in the theoretical side. In the practical aspect, the results of some financial ratios of Basrah Gas Company were compared with the adoption of the financial statements prepared on the basis of the consolidated accounting system with the prepared financial statements Based on the International Financial Reporting Standards (IFRS). The research has reached a number of conclusions, including a difference in the accounting rules and practices between IFRS and the consolidated accounting system in force in Iraq. The adoption of IFRS has led to a decrease in profitabi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
The Astrophysical Journal
MATTER IN THE BEAM: WEAK LENSING, SUBSTRUCTURES, AND THE TEMPERATURE OF DARK MATTER
...Show More Authors
ABSTRACT<p>Warm dark matter (WDM) models offer an attractive alternative to the current cold dark matter (CDM) cosmological model. We present a novel method to differentiate between WDM and CDM cosmologies, namely, using weak lensing; this provides a unique probe as it is sensitive to all of the “matter in the beam,” not just dark matter haloes and the galaxies that reside in them, but also the diffuse material between haloes. We compare the weak lensing maps of CDM clusters to those in a WDM model corresponding to a thermally produced 0.5 keV dark matter particle. Our analysis clearly shows that the weak lensing magnification, convergence, and shear distributions can be used to distinguish</p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 31 2022
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
The adoption of green management in Iraqi construction industry: The challenges and benefits
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref