Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 02 2024
Journal Name
International Development Planning Review
COMPARISON OF THE PERFORMANCE OF THE FOREHANDKICK (STRAIGHT AND ACCOMPANIED BY FORWARD ROTATION) IN TERMS OF ACCURACY AND SPEED AMONG THE PLAYERS OF THE NATIONAL TEAM (ADVANCED CATEGORY) IN TENNIS
...Show More Authors

Publication Date
Sun May 15 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Population growth and the culture of consumption A field study in the city of Arbil.: Population growth and the culture of consumption A field study in the city of Arbil.
...Show More Authors

research objectives to:
1. identify the social, economic and cultural factors affecting consumption.
2. detect the consumption culture among the population in the city of Erbil.
3. Identify the GATT consumer protection and rights.
The most important results:
1. that there is variation in the answers of respondents about keep up with modernity in the basic consumption (necessary), it swallowed the proportion of yes answers about keep up with modernity in food consumption (72%), and is an indication of growing consumer awareness of the individual in the side of nutrition. The clothing on the side of the proportion of yes answers amounted to (85%), in the health field note that the percentage of yes answers (83%), who are abr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 17 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Detection for The Production of Siderophore in Burkholderia cepacia Isolated From the Rhizosphers of Some Plants and studing the Effect of the Bacterial Filtrate and Extract on Some Pathogenic Fungi
...Show More Authors

bstract         This study was performed to isolate and identify the Burkholderia cepacia from rhizosphers of different plants and study their ability to produce Siderophore, the study was also aimed to assess the antifungal activity of the bacterial filtrate and extracts of the isolates against some pathogenic fungi.     The isolate which showed higher inhibitory effects was selected for extraction of some active metabolites produced by it, and evaluate the activity in vitro, via inhibition of the growth of the fungi using different concentrations of extract (50, 100, 200 )µL/ml , The results showed that out of  (250) samples of soil , (8) isolates (3.2%) gave positive

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Marketing mix and its role in promoting the status of insurance companies in the customers mind: Exploratory comparative research between the Iraq public insurance company and the private insurance company
...Show More Authors

The ability of insurance companies to achieve goals depends on their ability to meet customers' requirements, and this requires them to identify target markets and respond to needs and wishes of the markets, the skill is to convince the company to operate what is in the interest of the customer if he is convinced the customer service provided to him, he would repeat to deal with, and where the cost of maintaining existing customers is less than the cost of attracting new customers, the insurance companies that is working hard to maintain their customers, the more customer satisfaction with the services provided has increased loyalty and weakened the ability of competitors lured.

       &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 16 2017
Journal Name
Iosr Journal Of Pharmacy And Biological Sciences(iosr-jpbs)
The relationship between Rheumatoid Arthitis and prevalence of Cytomegalovirus and Helicobacter pylori
...Show More Authors

Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Imam Saeed bin Jubair and his efforts in the transcriber and copied
...Show More Authors

The study showed that Imam Said bin Jubair narrated in the transcriber and copied, which took most of the ink of the nation Ibn Abbas (may Allah be pleased with them), which amounted to fourteen novels.
The study also pointed out that the science of transcriber and copied is from the science of the Koran, which can only prove by the novel and the correct transmission of the Prophet Muhammad .
The study also showed that Imam Saeed bin Jubair, who says that it is permissible to copy in the Koran, contrary to what some scholars said that it is not permissible to copy.
The study also pointed to the possibility of copying and that the highest copies of the Koran Koran.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 22 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The role of witchery and astrology programs in spreading illusion and myth
...Show More Authors

« The emergence of satellite channels has led to fundamental changes in the supposed role of television, making it a center of culture and an important tributary to social upbringing and influencing the attitudes and values of individuals and in making public opinion regarding various issues, some television programs target ordinary people at home by virtue of the nature of their subjects, where there is a large audience of viewers, who consume and absorb what is offered to them from the cultural production of those satellite channels that play with the aspirations of groups of society to find metaphysical or magic solutions to their social problems or psychological delusions. The media, through its various messages, contributes to brin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
2nd International Conference For Engineering Sciences And Information Technology (esit 2022): Esit2022 Conference Proceedings
Synthesis of Sn1-xMnxO2Nanoparticles and study of the structural and optical properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 02 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Moon, Sun and Jupiter coordinates and distances variation through 100 years
...Show More Authors

In this research calculate the ecliptic and equatorial coordinates for the Moon , Sun and Jupiter through 100 years and calculate the distances between the Moon and the Earth , the Sun and the Earth , Jupiter and the Sun, Jupiter and the Earth . From Calculation and discussion the changes in the equatorial coordinate were: Δ , Δ δJ = (22.73+21.93, 23.28+22.99) , and the maximum values and minimum values for the Moon were: Rm(min) = 0.00239,0.00240 and Rm(max) = 0.0027,0.00272 , and Jupiter RJ(min) = 4.99077,4.99966 and RJ(min) = 5.44469,5.45057 , and the periods change preface to calculate the conjunction of the Moon and Jupiter. 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 20 1930
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Besharat and Quranic signs of the Prophet Muhammad (PBUH): Study and analysis
...Show More Authors

In this paper, I highlight the bishops mentioned in the Bible in its sections
(The Old and New Testaments) where these books still retain the remaining remnant of the Bible
Issuing the prophets who preceded the mission of the Prophet Muhammad (peace and blessings of Allaah be upon him) and they must pray
And peace, as those bishops were mentioned in the Book of Formation through the recitation of the psalms
To Habakkuk, Malakhi, and Hajji.
As well as in the New Testament, which we see clearly in the four Angels: Matthew, Luke,
Disco, John.
Then the male lamented what was said of those bishops by expressing the eternal heavenly book (the Qur'an)
Al - Karim) as he focuses on this subject from multiple angles and exp

... Show More
View Publication Preview PDF