Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The method of ABC and it, s roules in the Determining the cost of the Project constraction sector
...Show More Authors

Abstract

The basic orientation of the research is an attempting to apply the cost determining method according in the contract sector projects for Al- Iraq ceneral company, that this subject has a big value according to its modernity and  its influence on the future  and the eaning of the company.

The research aims to find out the effect of the method for determining cost based on the activity in determining the cost of the construction sector projects.The research was conducted in Iraq General Company for the implementation of irrigation projects. Bani search on three assumptions, the first is (that the application of the method for determining the cost on the basis of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The relation between the governmental consumption expenditure and the economic growth in Iraq for the period 1981-2006
...Show More Authors

ABSTRACT

        The research aim is to determine the relation between governmental consumption expenditure (GCE) & GDP in Iraq for the period 1981-2006.

The research has determined the scale of optimization for (GCE) & try to know the extent productivity of this expenditure and using the long run &short run model to test .The results clarify the following

1-The marginal productivity for the (GCE) is positive so it is productive.

2-The (GCE) in Iraq is too high because the marginal productivity for the expenditure less than 1.

3- The (GCE) percentage to GNP is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Mental Strain and its Relationship with the Attitude towards the Immigration of the University Students
...Show More Authors

the appearance and increasing of the young immigration within 2015, the researcher intuition as a mother and part of the society, and the role of the psychological attitude in enabling the individual to make decision, in the light of all the above come up the need for studying this problem.
The study aims at finding out:
1. The mental strain of the study sample.
2. The differences in mental strain of the study sample according to the gender, specification, the university, the study (private, not private), and if they have immigrated friends or relatives out of the Iraq.
3. The study sample attitudes towards immigration.
4. The study sample levels of attitudes towards immigration.
5. The differences in the sample attitud

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 14 2016
Journal Name
Al-academy
Expressive and aesthetic role of the scenes in the initiation speech the picture (Cinema Togravea)
...Show More Authors

Construction is the opening of the important pillars of the construction of the film as a whole for this, we find that the first of any narrative of my film begin at the borders of this construction is the window that we look through the contents tale and puzzle narrative is of significance that degrade traveler when reservoirs expression later in reasoning and find justifications ills that came by those initiation, this initiation may be the window that lead us to the core, understanding the story through signals received to the recipient to sail because of the paths of pickling what is which is encoded, but this initiation may serve as keys that understanding the be puppies and signals that beset and surrounded to what He holds inevita

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Abstraction between the Symbol and the Code in the Artistic Painting: سحر عبد الكاظم غانم
...Show More Authors

Abstraction showed a case of distinction between art schools, in which reality was reduced using overlapping artistic elements and techniques to reach the artist's self-realization when abstracting the reality, and searching for implicit implications for the content of the artistic painting.

Building a system of relations and formulations between abstracting the reality of the physical forms and employing the symbols and codes to convey a message to the recipient who interacts with what he watches through the processes of explanation, interpretation, and linking the particles and reveal the pure aesthetics for the artwork.

Thus the current research deals with the following chapters and sections: the methodological framewo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measurement and analysis of the production function of the transport sector in the Iraqi economy
...Show More Authors

Transportation Sector classified as one of the services sectors which is without the production activities cannot be complete its rule. Is act asmoving actions which operate at production and non production goals for the organization and individuals insides the country and with others, that is why this sector act as one of the main which is occupied an important status on the way the economic activities and on the level of the economic institutions the transportation work on transforming all the commodities and products from productions locations to consumption location then its effect the productivity process and create the location utility and on the level of economic it considered as one of the economic supportive structure an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Limit the auditor's personal judgment and its reflection on the quality of the audit report
...Show More Authors

The main objective of the audit is The asset is maintained and operated efficiently and is done through to detect fraud and errors in the financial statements and to verify the accuracy and accuracy of the information contained therein and to give a neutral technical opinion on the basis of that, thus the auditor has a professional responsibility in achieving this goal, and that the effects of issuing a wrong opinion works on The loading of the beneficiaries is significant damage, And therefore the presence of any error or bias of the auditor when taking personal judgments in relation to the determination of the relative importance and the selection of audit samples and determine the adequacy and validity of evidence and implemen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Spatial Poetics and the "Murder of the Real"in Paul Auster's City of Glass*
...Show More Authors

Paul Auster's City of Glass is here singled out as representative of the writer's The New
York Trilogy. All throughout his novelistic career, Auster has been working on a pseudothesis
that adheres to a certain aesthetic of disappearance. The study engages this Austerian
aesthetic apropos of certain theoretical stretches such as the Emersonian "Not Me", the
Thoreauvian "interval" or "nowhere", the Deleuzian "nomadic trajectory", the Derridian
"grammè" or "specter", and the Baudrillardian "disappearance". The city of the novel's titling
is here seen as the trope of all that which has already disappeared, and hence it is seen as the
space (mise en scène) where the perfect crime of the murder of the real is to be thoro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Innovation, Creativity And Change
The role of the forensic accountant in achieving the integration of accounting and legal performance
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sun Oct 06 2024
Journal Name
مؤسسة دار الصادق الثقافية
The vision of the Holy Qur’an in addressing (homosexuality) and the responsibility of those concerned
...Show More Authors

Homosexuality is one of the important topics that have emerged in recent times in the Islamic and Arab world, as the topic was in the past one of the taboos and majorities and one of the topics that arouse disgust and is talked about secretly and practiced secretly as well.But today, with international and organizational support for this anomaly and its misrepresentation under the name of gender once again and gender again. It began to spread in all countries of the world, including Islamic and Arab countries, and with the presence of associations and influential people in the legislative and judicial authorities of countries that protect and defend homosexuals. Writing on this subject has become a necessity and a duty; to warn against the

... Show More
Preview PDF