Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
The European Union and the Extremist Right Phenomenon: Brexit as a Model
...Show More Authors

The European Unit has never been affected by a serious phenomena as the phenomena of the advancing of the far right parties. Though these parties vary in their impact in their original countries, they agree on one important issue which is the deconstruction of the European unit and limiting its supernational powers. These increasing popular parties aim at more national independence in decision making away from the decisions taken by Brussels. Moreover, they criticize the financial and administrative corruption accompanied many of the rescuing procedures directed for example towards countries like Greece and Spain during the international economic crisis. This failure nourishes many of the negative feelings against the European unit which

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Social orientation of the marketing and its role in the competitive strategies
...Show More Authors

     This research shed light on the relationship between the social orientation of the marketing (interests of the Organization ,the welfare of society, satisfaction the customer) strategies competitive dimensions of (cost leadership strategy, differentiation strategy, focus and strategy), As well as to to seek to achieve a number of knowledge and applied goals, and represented the field research problem extent of interesting researched the application of social orientation and interest in achieving competitive strategy and omission of this interest in the hotels the surveyed Organization, Based on this problem, and to clarify the relationshi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Logic of Freezers and Animals in the Holy Quran: (Objective study
...Show More Authors

The Logic of Freezers and Animals in the Holy Quran

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 27 2018
Journal Name
Revue Académique De La Recherche Juridique
Extent and limits of the judge's power to the contract (Comparative study)
...Show More Authors

The contractual imbalance is perceived today by the majority of the doctrine as being one of the pitfalls to the execution of the contracts. As a result, most legislations grant judges the power to intervene to restore it. Granting the judge the power to complete the contract raises the question of the extent to which the judge can obtain such power. Is it an absolute authority that is not limited? If so, is it a broad discretion in which the judge operates in his conscience, or is it a power of limited scope by specific legal texts and conventions? This is what we will try to answer in this research.

View Publication
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Break in the bond And its impact on the difference of scholars
...Show More Authors

Break in the bond and its impact on the difference of scholars

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 20 2007
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Globalization and the identity of the mental image structure of urban spaces
...Show More Authors

This research discusses the subject of identity in the urban environment as it attempts to answer a number of questions that come with the concept of identity. The first of these questions: What is identity? Can a definition or conceptual framework be developed for identity? What about individual, collective, cultural, ethnic, political and regional identity? Is there a definition of identity in the urban environment in particular? If there is a definition of identity, what about social mobility responsible for social change? How can we see identity through this kinetics? Can we assume that identity in the urban environment has a variable structure or is of variable shape with a more stable structure? Can we determine the spatial-tempora

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
International Journal Of Advanced Research
ON STABILITY AND THE BOUNDEDNESS OF THE ZERO SOLUTION OF FIFTH ORDER
...Show More Authors

This paper is illustrates the sufficient conditions of the uniformly asymptotically stable and the bounded of the zero solution of fifth order nonlinear differential equation with a variable delay τ(t)

Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Electonic management   And its role in the development of the Zakat Foundation
...Show More Authors

The world is witnessing a remarkable development in the use of technology, which has made it an essential means of investment, especially in the field of management, which provided many of the facilities experienced by the institutions, including improving revenues, shortening time and saving labor. Islamic investment technology as a successful means of management and we touched on the Zakat Foundation as an application model.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 03 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Information And Documentation Studies
The Digital Repository of the University of Baghdad: Adescriptive and analytical study
...Show More Authors

The research aims to identify the digital repository of the University of Baghdad, explain its features, how to register, explaining the mechanism for adding and retrieving research. In addition to identifying the number of people registered in and the number of intellectual outputs stored in it. The descriptive approach and survey methods were adopted by visiting the repository's website and the websites of the University of Baghdad's formations during the period (1-6/4/2024). The theoretical framework included an explanation of the concept of the digital repository, the importance of repositories, their features, and types, with reference to models of Iraqi, Arab, and foreign university digital repositories. The practical framework of the

... Show More
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The talent and its relation with some changes for the Kindergarten children
...Show More Authors

Abstract:
The current research aims to distinguish the talent for the kindergarten
children and its relation with some changes . The research included ( 170 )
child (male , female ) from the kindergarten children on the year 2009 – 2010
the researcher had used PRED meter to achieve the goals of this research
after being sure from the honesty and the prove and the ( person ) connection
coefficient had been used to discover the relation between the talent and the
changes which had been mentioned in the research . The result proved that
the children had talents the toys and the educational scientifically scholarship
finally the researcher had presented some recommendations and suggestions
for other studies .<

... Show More
View Publication Preview PDF