Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Psychological status of and the feeling of loneliness of the trainees (newly released Detainees) participating the training and rehabilitation courses
...Show More Authors

The research aims to understand the psychological status of and the feeling of loneliness of the trainees (recently released detainees) participating in the training and rehabilitation courses held in the Technical College - Baghdad. The study was conducted on a specimen of (23) trainees. An open questionnaire was adopted which included one question that was ( What was your feeling psychologically and socially before taking part in the training course?) , also the feeling of  loneliness Scale , designed by ( Russel,Peplau, Cutrona /University of California Los Angeles ) was implemented after the courses .

 

  &

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Repercussions of the Corona Pandemic (Covid 19) and its Impact on the Educational and Psychological Function of the Omani Family:
...Show More Authors

Abstract

This study aims to identify the repercussions of the Corona pandemic (Covid 19) and its impact on the educational and psychological functions of the Omani family from the point of view of a number of fathers and mothers. Drive for a group of fathers and mothers, some of whom work in the government sector and others are mothers enrolled in graduate studies programs at the university, their ages range between (30-50 years) totally (28) mothers and fathers: 22 mothers and 6 fathers. The results showed that the repercussions of the transformation of e-learning, home quarantine, social distancing, and the challenges associated with them were among the most frequent responses that posed a real challenge to the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
The Globalization and the Recruit for Achievement of Marketing Liberalization and the Humanity Ignorant (The Impacts of COVID-19 Pandemic Typical)
...Show More Authors

   The emerge of capitalism beside appearing modern and contemporary political systems which had become hold out it is semi-domination on more vital space of human community life, it is through some vital apparatus, which the free market apparatus had make important one which depend on achieve the privileges of the capitalism elite whom standing on it, especially the finance elite. Thus the achievement of the profit had become the main podcasted of those elite which whom the really advancer of the Globalization system, this is which incarnated by the appears and extend of the (COVID-19) fatality pandemic in the end of last year, whereas reveals widespread of it in more than one states in the world, especially the developed coun

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The world'srefugeesbetween the aggravation of the situation and the endeavors of international organizations
...Show More Authors

Human witnessed over the centuries many of the important issues faced by the international community was centered on human rights in general and the persecution of refugees, especially according to many forms may be directly or indirectly leaves behind economic crises, social and humanitarian push world countries to rethink the mechanisms and the feasibility of developing agreements and laws and the role of international and regional organizations to protect peoplerefugeestatus.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 04 2023
Journal Name
Journal Of Al-qadisiya In Arts And Educational Sciences
The use of the digital book and the future of the paper book
...Show More Authors

The current research aims to know the complementary use of the paper book and the digital book by defining the paper book and the digital book and knowing the methods and methods of obtaining each of them and indicating the extent of their use and for what purpose and knowing the difficulties that researchers face in using each of them and which is better using the paper book or the digital book in preparing research Studies and for no reason. The research relied on the descriptive approach and the questionnaire as a tool for data collection, and it was distributed to professors and students of Iraqi universities. The research sample reached (219) individuals and reached a set of results, the most important of which are: Preference for the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Balance and unbalance in alliance relations The Saudi Arabia and United State Relation as model: The Balance and unbalance in alliance relations The Saudi Arabia and United State Relation as model
...Show More Authors

Abstract:
Saudi Arabia and United States long relation could present an important
subject to understand alliance kind in international relations types. We trying
in this study to diagnose and analyze the Saudi Arabia and United States
model to find balance and unbalance statues and its influence on the
directions of Saudi Arabia foreign policy positions.
We divided the study in two parts, each part have many sections. The
first part deal with the historian emergence of Saudi Arabia state and its
development in three stages including its foreign relations with regions and
international powers. While the second part was dedicated in analyzing and
understanding the mechanism and active facts that drawing the Sa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Poor impurity in the right of the patient and the elderly
...Show More Authors

Poor impurity in the right of the patient and the elderly

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE LANGUAGE OF MEDIA BETWEEN THE CLASSICAL LANGUAGE AND THE DIALECT
...Show More Authors

The media: ((Providing people with the right news, audio information, and constant facts that help them form a correct opinion in an incident or a problem, this opinion gives an objective expression of the mentality of the audience, their trends and tendencies). The German scientist Autogroot defines it as "the objective expression of the mentality of the audience, their spirit, their tendencies, and their trends at the same time." Whereas for  "Aristotle", (Language) is a specific verbal system created as a result of an agreement between the members of the human group somewhere )). It is a symbol of thought, and  a difference between humans and animals. Pronunciation and thought for “Aristotle” are intertwined: without pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Crisis of the Greeks (the euro crisis) and the lessons learned
...Show More Authors

After more than ten years of successful march of the European single currency and EU countries faced a crisis in one of its debt, which recently joined the monetary union is not Greece . Perhaps mpre than th effects of this crisis, the fact that its consequences were not confined to Greece alone , but expand it to include all EU countries in general and the countries of the European Monetary Union in particular.

Sine the debt crisis that emerged Greek and talk a lot a bout their effects on the global economy and the potential harm done th the situation of the global economy recovers from the global financial crisis (mortgage crisis), or delayed and also the fears of other crises to other member states suf

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The general requirement and the disagreement of the fundamentalists in it
...Show More Authors

In The Name of Allah Most Gracious Most Merciful

In this research, I will deal with the significance of the imperative and the disagreement of the fundamentalists in the general requirement by dividing it into an introduction and two sections. , and the appropriate indication.

View Publication Preview PDF