Preferred Language
Articles
/
jcolang-635
The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991): ئةزمووني كوردي لة ثرؤسةي وةرطيَرِاندا (189 – 1991
...Show More Authors

Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.

      The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.

The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalism which helped promote the translation process.

      The aim of this paper is to evaluate the Kurdish experiment in the translation process during the period from 1898-1991 . The paper is based on referred sources and the researcher's personal experience in Kurdish journalism…

      The types of translation have been under the focus of attention by a number of researchers stating that Kurdish readers cannot limit their culture to the Kurdish one but can be enriched by other cultures. Most of studies and research have been published in the Arabic language – a case which entails exerting a lot of efforts to translate them into the Kurdish language. However there are a number of obstacles posed by Kurdish translation including some words and terms,the nature of the Kurdish language and the influence of neighboring countries in addition to one's being non- knowledgeable about the mother tongue. Hence to be a competent translator , one should meet some key requirements that enable him/her to maintain fidelity in translation .

ثوختةي ئةنجامي تويَذينةوةكة

  • وةرطيَرِان بابةتيَكي طرنطي ئةدةبياتي طةلانةو، وةك هةولَ و تةقةلَلايةكي مرؤظايةتي بووةتة جيَي بايةخي نةتةوةكان كة ثرد ئاسا ثةنايان بؤ بردووة بؤ ئاشنا بوون بة كولتووري يةكدي .
  • وةرطيَرِان لة ئةدةبياتي كورديدا بة طشتي لة سنووري هةولَي تاكة كةسيدا بووة و رِؤذنامة و طؤظارةكانيش رِؤلَي باشيان هةبووة بؤ زةمينة خؤش كردن بؤ ثيَشكةوتني وةرطيَرِان لة زماني كورديدا ، ضونكة زمان زانةكان بابةتةكانيان تياياندا بلاَوكردؤتةوة ، كة بة زؤريش لة زماني عةرةبييةوة وةريان طيَرِاوة ئةويش لةبةر هؤكاري ئايني و دةسةلاَت .
  • مةوداي تويَذينةوةكةش (1898-1991) كة لة هةردوو سالَةكةدا هةلَكشان و داكشانيَكي رِوون هةية لةسةر ئاستي رِؤشنبيَري كوردي ، كة وةرطيَرِان بةشيَكي طرنطيَتي ، ضونكة لة سالَي يةكةمدا بة لة دايكبووني رؤذنامةنووسيي كوردي وةرضةرخانيَكي طةورة لةسةر ئاستي رؤشنبيري و خةباتي كوردايةتي دروست دةبيَ و لة سالَي دووةميشدا نةتةوةي كورد نةفةسي ئازادي هةلَدة كيَشيَ كة كارتيَكةريي راستة و خؤي هةبوو لةسةر طشت بوارةكاني ذياني كوردةواري .

ئامانجي تويَذينةوةكةش هةلَسةنطاندني ئةزمووني ثرؤسةي وةرطيَرِاني كورديية لةو زةمةنةدا .

  • تويَذينةوةكة لة كؤمةلَيَك سةرضاوةي رِةسةن سوودمةندة لةطةلَ ئةزمووني كةسيي تويَذةر .
  • ثؤليَن كردني جؤرةكاني وةرطيَرِان و كةلَةكةبووني شارةزايي بة دريَذاي ميَذوو كة شارستانيَتي ليَكةوتؤتةوة ، بوونةتة جيَي بايةخ و دووثات كردنةوةي ئةو رِاستييةي كةدةبيَ طةلان كةلتووري خؤيان لة ضوارضيَوةي زماني دايكدا حةشارنةدةن و هةولَي دةولَةمةندكردني بدةن .
  • ضرِكردنةوةي هةولَةكان بؤ وةرطيَرِاني ئةو تويَذينةوانةي بة زماني عةرةبي لةسةر هونةري وةرطيَرِان نووسراون كة لة وانة زياترن بة زماني كوردي نووسراون بكريَن بة كوردي .
  • دةستنيشان كردني طرفتة زمانةوانييةكان كةوا لة رِيَطاي كاري وةرطيَرِاندادةبنة كؤسث و لةم بوارانةدا بةرجةستة دةبن : فيَرنةبوون بة زماني دايك و وشةوزاراوة ، تايبةتمةندي سينتاكس ، سروشتي زمان ، كارتيَكةريي زماني طةلاني دراوسيَ

 

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psycological tolerance and its relationship to self-efficacy among the students of the University of Baghdad
...Show More Authors

The study aimed to measure the phsycological tolerance and self-efficacy among the students of Baghdad university and knon the significant differences in psychological tolerance and self-efficacy according to the variables (Gender-Specialization)and the interaction between themas well as the study aimed to identify the strength and direction of the relationship between psychological tolerance and self-efficacy of the study sampleincluded asample of the current study(370) students from grades four ,the researcher used the measure of psychological tolerance and self-efficacy prepared by the researcher ,and the results showed that college students Generally have adegree of psychological tolerance and that there are statistically sig

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Impact of modeling strategy in deductive thinking and the attitvde towards mathematics among students in the highschool stage
...Show More Authors

    The current research aims to identify the Impact of  strategy of modeling in the of deductive thinking and the attitvde towards mathematics among students in the high school stage

 through check the following hypotheses:       

1.There is no difference statistically significant at the level (0.05) between the scores  mean of the experimental group students who have studied according to the modeling strategy and scores of control group students who have studied according to ordinary method in deductive thinking. 

2.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 28 2023
Journal Name
مجلة الجامعة العراقية
The emergence of the Vietnamese National Movement in China 1921-1946
...Show More Authors

The research, which was drawn from his doctoral thesis (People's Policy towards Vietnam 1949-1979), discussed the roots of the connections between the Chinese and Vietnamese communists since the 1920s, the presence of Ho Chi Minh and other Vietnamese communists in China, their influence by the revolutionary struggle of the Chinese Communist Party and their establishment of a group of The Vietnamese Revolutionary Societies and the Indo-Chinese Communist Party until the outbreak of the Vietnamese Revolution and their success in declaring the establishment of the Democratic Republic of Vietnam in 1946. Keywords: Ho Chi Minh, Chinese Communist Party, Indo-Chinese Communist Party, Democratic Republic of Vietnam, Chou En Lai.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
360 degree reverse feedback / comparative analytical study for a sample of managers and heads of departments in the Central Electricity DepartmentAnd the General Directorate of Water and Sewage
...Show More Authors

يسعى البحث إلى الاهتمام بإحدى الوظائف المهمة في إدارة الموارد البشرية وهي تقويم الأداء التي تواجه مجموعة من الانتقادات والآراء السلبية، اذ ظهر في الأّونة الأخيرة أنموذج جديد يمكن إن يتجاوز تلك السلبيات وهو أنموذج التغذية العكسية المتعدد المصادر درجة .وقد حاول الباحثان توظيف هذا المفهوم في اثنتين من المنظمات العامة العراقية هما (دائرة كهرباء الوسط) التابعة لوزارة الكهرباء
و (دائرة الماء والمجاري) ال

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Suspicion in the truth that the satisfaction of the student in the criticism of the speech of the poet and the writer to I bin Al-Atheer
...Show More Authors

Suspicion in the truth that the satisfaction of the student in the criticism of the speech of the poet and the writer to I bin Al-Atheer

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Intelligent Systems And Applications In Engineering
Artificial Intelligence Based Statistical Process Control for Monitoring and Quality Control of Water Resources: A Complete Digital Solution
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Chemical Industry And Chemical Engineering Quarterly
Optimization of dye adsorption process for Albizia lebbeck pods as a biomass using central composite rotatable design model
...Show More Authors

Albizia lebbeck biomass was used as an adsorbent material in the present study to remove methyl red dye from an aqueous solution. A central composite rotatable design model was used to predict the dye removal efficiency. The optimization was accomplished under a temperature and mixing control system (37?C) with different particle size of 300 and 600 ?m. Highest adsorption efficiencies were obtained at lower dye concentrations and lower weight of adsorbent. The adsorption time, more than 48 h, was found to have a negative effect on the removal efficiency due to secondary metabolites compounds. However, the adsorption time was found to have a positive effect at high dye concentrations and high adsorbent weight. The colour removal effi

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 21 2022
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Knowing the shape of the physical identity of the city
...Show More Authors

This  research deals with the form of the physical identity which is concerned with the features and characteristics that distinguish the shape of the city from other existing cities and reveal its similarity with the self (itself) and objective difference with others.  Accordingly, these features must be sophisticated and variable resulting the shape of the city, while preserving the continuity of time, and eventually leads to the emergence of the whole shape. Physical identity is conceptually equivalent with the terms "personality" and "sense of place".  The research determined the criteria for evaluating the physical identity as follows:              

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 01 2010
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Chemical Elements Diffusion in the Solar Interior
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different view

... Show More
View Publication Preview PDF