Preferred Language
Articles
/
jcolang-635
The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991): ئةزمووني كوردي لة ثرؤسةي وةرطيَرِاندا (189 – 1991
...Show More Authors

Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.

      The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.

The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalism which helped promote the translation process.

      The aim of this paper is to evaluate the Kurdish experiment in the translation process during the period from 1898-1991 . The paper is based on referred sources and the researcher's personal experience in Kurdish journalism…

      The types of translation have been under the focus of attention by a number of researchers stating that Kurdish readers cannot limit their culture to the Kurdish one but can be enriched by other cultures. Most of studies and research have been published in the Arabic language – a case which entails exerting a lot of efforts to translate them into the Kurdish language. However there are a number of obstacles posed by Kurdish translation including some words and terms,the nature of the Kurdish language and the influence of neighboring countries in addition to one's being non- knowledgeable about the mother tongue. Hence to be a competent translator , one should meet some key requirements that enable him/her to maintain fidelity in translation .

ثوختةي ئةنجامي تويَذينةوةكة

  • وةرطيَرِان بابةتيَكي طرنطي ئةدةبياتي طةلانةو، وةك هةولَ و تةقةلَلايةكي مرؤظايةتي بووةتة جيَي بايةخي نةتةوةكان كة ثرد ئاسا ثةنايان بؤ بردووة بؤ ئاشنا بوون بة كولتووري يةكدي .
  • وةرطيَرِان لة ئةدةبياتي كورديدا بة طشتي لة سنووري هةولَي تاكة كةسيدا بووة و رِؤذنامة و طؤظارةكانيش رِؤلَي باشيان هةبووة بؤ زةمينة خؤش كردن بؤ ثيَشكةوتني وةرطيَرِان لة زماني كورديدا ، ضونكة زمان زانةكان بابةتةكانيان تياياندا بلاَوكردؤتةوة ، كة بة زؤريش لة زماني عةرةبييةوة وةريان طيَرِاوة ئةويش لةبةر هؤكاري ئايني و دةسةلاَت .
  • مةوداي تويَذينةوةكةش (1898-1991) كة لة هةردوو سالَةكةدا هةلَكشان و داكشانيَكي رِوون هةية لةسةر ئاستي رِؤشنبيَري كوردي ، كة وةرطيَرِان بةشيَكي طرنطيَتي ، ضونكة لة سالَي يةكةمدا بة لة دايكبووني رؤذنامةنووسيي كوردي وةرضةرخانيَكي طةورة لةسةر ئاستي رؤشنبيري و خةباتي كوردايةتي دروست دةبيَ و لة سالَي دووةميشدا نةتةوةي كورد نةفةسي ئازادي هةلَدة كيَشيَ كة كارتيَكةريي راستة و خؤي هةبوو لةسةر طشت بوارةكاني ذياني كوردةواري .

ئامانجي تويَذينةوةكةش هةلَسةنطاندني ئةزمووني ثرؤسةي وةرطيَرِاني كورديية لةو زةمةنةدا .

  • تويَذينةوةكة لة كؤمةلَيَك سةرضاوةي رِةسةن سوودمةندة لةطةلَ ئةزمووني كةسيي تويَذةر .
  • ثؤليَن كردني جؤرةكاني وةرطيَرِان و كةلَةكةبووني شارةزايي بة دريَذاي ميَذوو كة شارستانيَتي ليَكةوتؤتةوة ، بوونةتة جيَي بايةخ و دووثات كردنةوةي ئةو رِاستييةي كةدةبيَ طةلان كةلتووري خؤيان لة ضوارضيَوةي زماني دايكدا حةشارنةدةن و هةولَي دةولَةمةندكردني بدةن .
  • ضرِكردنةوةي هةولَةكان بؤ وةرطيَرِاني ئةو تويَذينةوانةي بة زماني عةرةبي لةسةر هونةري وةرطيَرِان نووسراون كة لة وانة زياترن بة زماني كوردي نووسراون بكريَن بة كوردي .
  • دةستنيشان كردني طرفتة زمانةوانييةكان كةوا لة رِيَطاي كاري وةرطيَرِاندادةبنة كؤسث و لةم بوارانةدا بةرجةستة دةبن : فيَرنةبوون بة زماني دايك و وشةوزاراوة ، تايبةتمةندي سينتاكس ، سروشتي زمان ، كارتيَكةريي زماني طةلاني دراوسيَ

 

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of spastic cerebral palsy upon the quality of life of children under the age of 12 years in Erbil City: parents’ reports
...Show More Authors

Objectives: This study aims to assess the quality of life of cerebral palsy children less than 12 years old reported by
parents in Erbil city/Iraq.
Methodology: A descriptive study was conducted during 2014, to describe the quality of life of cerebral palsy
children. One hundred mothers have cerebral palsy children were participated in this study. The study took place at
Helena Center for handicapped children in Erbil City. Questionnaire was used to collect data, which consists of two
main parts. The first part is divided into two sections; section one was described the mothers’ demographic
characteristics, while the second section was for identifying the demographical characteristics of cerebral palsy
children. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Explanation of the book Al-I'tikaaf  From the Al-Dura system            Luminous - of the Sarsi Hanbali brand
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master Muhammad, and upon his whole family and companions, but after: God Almighty has instituted types of acts of worship and classes of obedience that, if performed by the servant, would link him with his Creator and connect with his Lord. And for the sake of these worship, and the greatest of them: the worship of i'tikaaf, for souls need rest and recuperation from the struggle of life and its concerns, concerns and anguish, and people differ in their attitudes and interests in the means of recreation, and many people consider the outing and travel the best way in which they breathe from their toil and toil, and reclaim their strength and the advised adult He fin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The philosophy of Total Quality Management for the environment
...Show More Authors
The Environmental Management System (EMS) is an important foundation for effective control of the organization's outstanding environmental performance. It applies standards for substantive review and provides a structure and a way to apply it in all aspects of th
... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 04 2010
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effect of two treatment methods in the gaining of fourth grade students in geography object.
...Show More Authors

research aim :
- The research aimed to investigate the effect of two treatment
methods in the gaining of fourth grade students in geography
object.
- Research hypothesis
 there are no statistically significant differences at the level of ( 0.05 )
in the average level of achievement in geography between the first
experimental group ( strengthening lessons ) and the second group
( re- teaching )
 no individual differences statically significant at the level of ( 0.05 )
in the average level achievement in geography object of the second
experimental group ( re- teaching ) and the first experimental group
( strengthening lesson )
 the research sample : the researcher selected randomly Baghdad

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Military Arrangements for the Battle of Kadesh in 1274 BC During the Era of the New Kingdom
...Show More Authors

The Battle of Kadesh is replete with many military arrangements that reflect the tremendous development of war preparations in the thirteenth century BC; where the expressive pictures the Egyptians left on some of the walls of their temples show the tremendous ability to organize and divide the forces and the great development that affected the war machine. Furthermore, the text accompanied these pictures reveal some news about that battle, which is considered one of the most important wars in the ancient world. Thus, the importance of the study lies in the fact that it examines one of the most important battles of the ancient Near East, the results of which had great repercussions on the region. This is because it is the most abundant B

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 13 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Optimization of Cutting Parameters for Milling Process of (4032) Al-Alloy using Taguchi-Based Grey Relational Analysis
...Show More Authors

The objective of this work is to study the influence of end milling cutting process parameters, tool material and geometry on multi-response outputs for 4032 Al-alloy. This can be done by proposing an approach that combines Taguchi method with grey relational analysis. Three cutting parameters have been selected (spindle speed, feed rate and cut depth) with three levels for each parameter. Three tools with different materials and geometry have been also used to design the experimental tests and runs based on matrix L9. The end milling process with several output characteristics is solved using a grey relational analysis. The results of analysis of variance (ANOVA) showed that the major influencing parameters on multi-objective response w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The hadiths that al-Mazy cited in his book "Tuhfat al-Ashraf" from the Imam Ahmad Imam's collection and study
...Show More Authors

This research seeks to attempt to reveal the intention of Al-Hafiz Al-Mazi from his market to hadiths from Imam Ahmad’s Musnad in his book “Masterpiece of Supervision in Knowing the Parties”, and researchers know that this book was classified by Al-Mazi to collect the parties to the six books: Sahih Al-Bukhari, Sahih Muslim, Sunan Abi Dawud, Jamea Al-Tirmidhi and Sunan Al-Nasa’i and Sunan Ibn Majah, in addition to some of the books ’authors’ books, and arranging them according to the Musnad, and it is not Musnad Ahmad from his condition, even if it is close to the arrangement of Mazi’s work, as he was a follower of that to the original owner Abu al-Qasim bin Asaker in his book “Supervising Knowledge of the Parties” in M

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Moisture Susceptibility of Hot Mix Asphalt Mixtures Modified by Nano Silica and Subjected to Aging Process
...Show More Authors

Moisture damage is described as a reduction in stiffness and strength durability in asphalt mixtures due to moisture. This study investigated the influence of adding nano silica (NS) to the Asphalt on the moisture susceptibility of hot-mix-asphalt (HMA) mixtures under different aging conditions. NS was mixed with asphalt binder at concentrations of 2%, 4%, and 6% by weight of the binder. To detect the microstructure changes of modified Asphalt and estimate the dispersion of NS within the Asphalt, the field emission scanning electron microscope (FE-SEM) was used. To examine the performance of Asphalt mixed with NS at different aging stages (short-term and long-term aging), asphalt mixture tests such as Marshall stability,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (10)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Recovery of methyl orange from aqueous solutions by bulk liquid membrane process facilitated with anionic carrier
...Show More Authors

Dyes are extensively water-soluble and toxic chemicals. The disposing of wastewater rich with such chemicals has severely impacted surface water quality (rivers and lakes). In the current study, an anionic dye, methyl orange, were extracted from wastewater fluids using bulk liquid membranes supplemented with an anionic carrier (Aliquat 336 (QCI)). Parameters including solvent type (carbon tetrachloride and chloroform), membrane stirring speed (100-250 rpm), mixing speed of both phases (50-100 rpm), The feed pH (2-12) and implemented temperature (35-60 °C) were thoroughly analyzed to determine the effect of such variables on extraction effectiveness. Furthermore, the effect of methyl orange (10-50 ppm) in the feed stage and NaOH (0

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 29 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study and Analysis on Degradation of Oily Sludge from Process Equipment by Continuous Hybrid Treatment
...Show More Authors

It is well known that petroleum refineries are considered the largest generator of oily sludge which may cause serious threats to the environment if disposed of without treatment. Throughout the present research, it can be said that a hybrid process including ultrasonic treatment coupled with froth floatation has been shown as a green efficient treatment of oily sludge waste from the bottom of crude oil tanks in Al-Daura refinery and able to get high yield of base oil recovery which is 65% at the optimum operating conditions (treatment time = 30 min, ultrasonic wave amplitude = 60 micron, and (solvent: oily sludge) ratio = 4). Experimental results showed that 83% of the solvent used was recovered meanwhile the main water

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref