Preferred Language
Articles
/
jcolang-635
The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991): ئةزمووني كوردي لة ثرؤسةي وةرطيَرِاندا (189 – 1991
...Show More Authors

Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.

      The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.

The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalism which helped promote the translation process.

      The aim of this paper is to evaluate the Kurdish experiment in the translation process during the period from 1898-1991 . The paper is based on referred sources and the researcher's personal experience in Kurdish journalism…

      The types of translation have been under the focus of attention by a number of researchers stating that Kurdish readers cannot limit their culture to the Kurdish one but can be enriched by other cultures. Most of studies and research have been published in the Arabic language – a case which entails exerting a lot of efforts to translate them into the Kurdish language. However there are a number of obstacles posed by Kurdish translation including some words and terms,the nature of the Kurdish language and the influence of neighboring countries in addition to one's being non- knowledgeable about the mother tongue. Hence to be a competent translator , one should meet some key requirements that enable him/her to maintain fidelity in translation .

ثوختةي ئةنجامي تويَذينةوةكة

  • وةرطيَرِان بابةتيَكي طرنطي ئةدةبياتي طةلانةو، وةك هةولَ و تةقةلَلايةكي مرؤظايةتي بووةتة جيَي بايةخي نةتةوةكان كة ثرد ئاسا ثةنايان بؤ بردووة بؤ ئاشنا بوون بة كولتووري يةكدي .
  • وةرطيَرِان لة ئةدةبياتي كورديدا بة طشتي لة سنووري هةولَي تاكة كةسيدا بووة و رِؤذنامة و طؤظارةكانيش رِؤلَي باشيان هةبووة بؤ زةمينة خؤش كردن بؤ ثيَشكةوتني وةرطيَرِان لة زماني كورديدا ، ضونكة زمان زانةكان بابةتةكانيان تياياندا بلاَوكردؤتةوة ، كة بة زؤريش لة زماني عةرةبييةوة وةريان طيَرِاوة ئةويش لةبةر هؤكاري ئايني و دةسةلاَت .
  • مةوداي تويَذينةوةكةش (1898-1991) كة لة هةردوو سالَةكةدا هةلَكشان و داكشانيَكي رِوون هةية لةسةر ئاستي رِؤشنبيَري كوردي ، كة وةرطيَرِان بةشيَكي طرنطيَتي ، ضونكة لة سالَي يةكةمدا بة لة دايكبووني رؤذنامةنووسيي كوردي وةرضةرخانيَكي طةورة لةسةر ئاستي رؤشنبيري و خةباتي كوردايةتي دروست دةبيَ و لة سالَي دووةميشدا نةتةوةي كورد نةفةسي ئازادي هةلَدة كيَشيَ كة كارتيَكةريي راستة و خؤي هةبوو لةسةر طشت بوارةكاني ذياني كوردةواري .

ئامانجي تويَذينةوةكةش هةلَسةنطاندني ئةزمووني ثرؤسةي وةرطيَرِاني كورديية لةو زةمةنةدا .

  • تويَذينةوةكة لة كؤمةلَيَك سةرضاوةي رِةسةن سوودمةندة لةطةلَ ئةزمووني كةسيي تويَذةر .
  • ثؤليَن كردني جؤرةكاني وةرطيَرِان و كةلَةكةبووني شارةزايي بة دريَذاي ميَذوو كة شارستانيَتي ليَكةوتؤتةوة ، بوونةتة جيَي بايةخ و دووثات كردنةوةي ئةو رِاستييةي كةدةبيَ طةلان كةلتووري خؤيان لة ضوارضيَوةي زماني دايكدا حةشارنةدةن و هةولَي دةولَةمةندكردني بدةن .
  • ضرِكردنةوةي هةولَةكان بؤ وةرطيَرِاني ئةو تويَذينةوانةي بة زماني عةرةبي لةسةر هونةري وةرطيَرِان نووسراون كة لة وانة زياترن بة زماني كوردي نووسراون بكريَن بة كوردي .
  • دةستنيشان كردني طرفتة زمانةوانييةكان كةوا لة رِيَطاي كاري وةرطيَرِاندادةبنة كؤسث و لةم بوارانةدا بةرجةستة دةبن : فيَرنةبوون بة زماني دايك و وشةوزاراوة ، تايبةتمةندي سينتاكس ، سروشتي زمان ، كارتيَكةريي زماني طةلاني دراوسيَ

 

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The aesthetics of the imagined in Saad Shaker ceramics: صبا علي حسن
...Show More Authors

The study of the current study (to the concept of the aesthetics of the imagined in Iraqi ceramics (Saad Shaker) as a model for the study, as it represents one of the most important plastic arts that was characterized by renewal and modernity and its possession of many creative potentials. And by glazing, and the use of color oxides or by the creative act of borrowing the cultural heritage to turn it into a vocal piece of art for creation and innovation.
The researcher (Saad Shaker), being one of the first potters, his ceramics had a lot of development and semantic transmission, studying and decoding codes written in ceramic works. The current study included the theoretical framework in the first research (the philosophical beauty) an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
ADJUSTING OFF – CENTERING PROCESS FOR A BLOW MOLDED PLASTIC PRODUCT BY USE OF WINQSB SOFTWARE
...Show More Authors

In most manufacturing processes, and in spite of statistical control, several process capability indices refer to non conformance of the true mean (µc ) from the target mean ( µT ), and the variation is also high. In this paper, data have been analyzed and studied for a blow molded plastic product (Zahi Bottle) (ZB). WinQSB software was used to facilitate the statistical process control, and process capability analysis and some of capability indices. The relationship between different process capability indices and the true mean of the process were represented, and then with the standard deviation (σ ), of achievement of process capability value that can reduce the standard deviation value and improve production out of theoretical con

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
Eastern-european Journal Of Enterprise Technologies
Improvement of noisy images filtered by bilateral process using a multi-scale context aggregation network
...Show More Authors

Deep learning has recently received a lot of attention as a feasible solution to a variety of artificial intelligence difficulties. Convolutional neural networks (CNNs) outperform other deep learning architectures in the application of object identification and recognition when compared to other machine learning methods. Speech recognition, pattern analysis, and image identification, all benefit from deep neural networks. When performing image operations on noisy images, such as fog removal or low light enhancement, image processing methods such as filtering or image enhancement are required. The study shows the effect of using Multi-scale deep learning Context Aggregation Network CAN on Bilateral Filtering Approximation (BFA) for d

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Materials Science In Semiconductor Processing
Synthesis and annealing process of ultra-large SnS nanosheets for FTO/SnS/CdS/Pt photocathode
...Show More Authors

SnS has been widely used in photoelectric devices due to its special band gap of 1.2-1.5 eV. Here, we reported on the fabrication of SnS nanosheets and the effect of synthesis condition together with heat treatment on its physical properties. The obtained band gap of the SnS nanosheets is in the rage of 1.37-1.41 eV. It was found that the photo-current density of a thin film comprised of SnS nanosheets could be enhanced significantly by annealing treatment. The maximum photo-current density of the stack structure of FTO/SnS/CdS/Pt was high as 389.5 mu A cm(-2), rendering its potential application in high efficiency solar hydrogen production.

View Publication
Scopus (10)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 07 2024
Journal Name
Semiconductor Science And Technology
A facile method of deriving solar selective nickel-cobalt oxide thin films via spraying process
...Show More Authors
Abstract<p>The present study focuses on synthesizing solar selective absorber thin films, combining nanostructured, binary transition metal spinel features and a composite oxide of Co and Ni. Single-layered designs of crystalline spinel-type oxides using a facile, easy and relatively cost-effective wet chemical spray pyrolysis method were prepared with a crystalline structure of M<sub>x</sub>Co<sub>3−x</sub>O<sub>4</sub>. The role of the annealing temperature on the solar selective performance of nickel-cobalt oxide thin films (∼725 ± 20 nm thick) was investigated. XRD analysis confirmed the formation of high crystalline quality thin films with a crystallite si</p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Removal of COD from Petroleum refinery Wastewater by Electro-Coagulation Process Using SS/Al electrodes
...Show More Authors
Abstract<p>In the present study, the effectiveness of a procedure of electrocoagulation for removing chemical oxygen demand (COD) from the wastewater of petroleum refinery has been evaluated. Aluminum and stainless steel electrodes were used as a sacrificial anode and cathode respectively. The effect of current density (4-20mAcm<sup>−2</sup>), pH (3-11), and NaCl concentration (0-4g/l) on efficiency of removal of chemical oxygen demand was investigated. The results have shown that increasing of current density led to increase the efficiency of COD removal while increasing NaCl concentration resulted in decreasing of COD removal efficiency. Effect of pH was found to be lowering COD re</p> ... Show More
View Publication
Scopus (38)
Crossref (23)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determining the Relationship between the Crescent Visibility Factors and the Coordinates of the Sun and Moon
...Show More Authors

The study of the relationship between the coordinates of the sun and the moon with the crescent visibility factors has not been previously treated in a detailed and accurate way in  research and previous studies, despite its religious importance. Accordingly, this paper aims to study the relationship between the crescent visibility factors (age, lag time, elongation (ARCL), arc of vision or relative altitude (ARCV), relative azimuth (DAZ), and crescent width (W), with coordinates of the sun and the moon), and how it varies during the day of the crescent's observation. In this paper, Matlab programs were designed to calculate the ecliptic sun and moon coordinates (λ, β) and in the presence of all perturbation impacts (planets), th

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 28 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
The dialectic of the relationship between democracy and freedom in the political thought of karl popper
...Show More Authors

Recent studies agree that the democratic system in a country can only be established in an atmosphere of political and religious freedom. However, the term democracy and the term freedom have become controversial because their concepts remain multiple and different. Karl Popper is one of the most prominent philosophers in modern Western political thought, and one of the defenders of democracy as opposite to dictatorship. It has defined its function by its ability to restrain the ruling elite and to enforce it to prevent their tendency to tyranny. This can be achieved only in the context of the close relationship between democracy and freedom, so, if there is democracy in the absence of absolute freedom, democracy is a gateway to expandin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
Kinetic diversity of the camera in the structure of the cinematographic scene: وفاء سعدي صالح
...Show More Authors

  Highlighting the role of the movement and its dramatic dimensions, as an artistic product, whether at the level of cinema or television in general, and the stages of its influence within the structure of the cinematographic scene in particular, had an effective role in the continuation of the structure of the event according to its dramatic and aesthetic process, and from this the research problem crystallized in the following question: What is How the kinetic diversity of the camera in the structure of the cinematographic scene is achieved to achieve the maximum possible benefit by extrapolating all opinions in line with the objectives of the research, the research presented and two topics and the introduction were divided, which

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The accounting perspective to activate the tools of globalization through the mechanisms of international accounting standards
...Show More Authors

ان وضع معايير دولية محاسبية على شكل نماذج وارشادات عامة تؤدي باصحاب القرارات الاقتصادية استخدام معايير المحاسبة الدولية عند اعداد وتجهيز القوائم والبيانات المالية اصبح مطلب اساسي وضرورة ملحة لمختلف الاطراف في المجتمع الحالي فهذه المعايير قد اثمرت في معالجة الامور المحاسبية على الصعيد المحلي والاقليمي والدولي. وان عدد كبير من الدول اعتمدت هذه المعايير فقد تجاوزت 150 بلدا. مما نتج عنه ازالة الفوارق الكث

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref