Preferred Language
Articles
/
jcolang-635
The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991): ئةزمووني كوردي لة ثرؤسةي وةرطيَرِاندا (189 – 1991
...Show More Authors

Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.

      The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.

The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalism which helped promote the translation process.

      The aim of this paper is to evaluate the Kurdish experiment in the translation process during the period from 1898-1991 . The paper is based on referred sources and the researcher's personal experience in Kurdish journalism…

      The types of translation have been under the focus of attention by a number of researchers stating that Kurdish readers cannot limit their culture to the Kurdish one but can be enriched by other cultures. Most of studies and research have been published in the Arabic language – a case which entails exerting a lot of efforts to translate them into the Kurdish language. However there are a number of obstacles posed by Kurdish translation including some words and terms,the nature of the Kurdish language and the influence of neighboring countries in addition to one's being non- knowledgeable about the mother tongue. Hence to be a competent translator , one should meet some key requirements that enable him/her to maintain fidelity in translation .

ثوختةي ئةنجامي تويَذينةوةكة

  • وةرطيَرِان بابةتيَكي طرنطي ئةدةبياتي طةلانةو، وةك هةولَ و تةقةلَلايةكي مرؤظايةتي بووةتة جيَي بايةخي نةتةوةكان كة ثرد ئاسا ثةنايان بؤ بردووة بؤ ئاشنا بوون بة كولتووري يةكدي .
  • وةرطيَرِان لة ئةدةبياتي كورديدا بة طشتي لة سنووري هةولَي تاكة كةسيدا بووة و رِؤذنامة و طؤظارةكانيش رِؤلَي باشيان هةبووة بؤ زةمينة خؤش كردن بؤ ثيَشكةوتني وةرطيَرِان لة زماني كورديدا ، ضونكة زمان زانةكان بابةتةكانيان تياياندا بلاَوكردؤتةوة ، كة بة زؤريش لة زماني عةرةبييةوة وةريان طيَرِاوة ئةويش لةبةر هؤكاري ئايني و دةسةلاَت .
  • مةوداي تويَذينةوةكةش (1898-1991) كة لة هةردوو سالَةكةدا هةلَكشان و داكشانيَكي رِوون هةية لةسةر ئاستي رِؤشنبيَري كوردي ، كة وةرطيَرِان بةشيَكي طرنطيَتي ، ضونكة لة سالَي يةكةمدا بة لة دايكبووني رؤذنامةنووسيي كوردي وةرضةرخانيَكي طةورة لةسةر ئاستي رؤشنبيري و خةباتي كوردايةتي دروست دةبيَ و لة سالَي دووةميشدا نةتةوةي كورد نةفةسي ئازادي هةلَدة كيَشيَ كة كارتيَكةريي راستة و خؤي هةبوو لةسةر طشت بوارةكاني ذياني كوردةواري .

ئامانجي تويَذينةوةكةش هةلَسةنطاندني ئةزمووني ثرؤسةي وةرطيَرِاني كورديية لةو زةمةنةدا .

  • تويَذينةوةكة لة كؤمةلَيَك سةرضاوةي رِةسةن سوودمةندة لةطةلَ ئةزمووني كةسيي تويَذةر .
  • ثؤليَن كردني جؤرةكاني وةرطيَرِان و كةلَةكةبووني شارةزايي بة دريَذاي ميَذوو كة شارستانيَتي ليَكةوتؤتةوة ، بوونةتة جيَي بايةخ و دووثات كردنةوةي ئةو رِاستييةي كةدةبيَ طةلان كةلتووري خؤيان لة ضوارضيَوةي زماني دايكدا حةشارنةدةن و هةولَي دةولَةمةندكردني بدةن .
  • ضرِكردنةوةي هةولَةكان بؤ وةرطيَرِاني ئةو تويَذينةوانةي بة زماني عةرةبي لةسةر هونةري وةرطيَرِان نووسراون كة لة وانة زياترن بة زماني كوردي نووسراون بكريَن بة كوردي .
  • دةستنيشان كردني طرفتة زمانةوانييةكان كةوا لة رِيَطاي كاري وةرطيَرِاندادةبنة كؤسث و لةم بوارانةدا بةرجةستة دةبن : فيَرنةبوون بة زماني دايك و وشةوزاراوة ، تايبةتمةندي سينتاكس ، سروشتي زمان ، كارتيَكةريي زماني طةلاني دراوسيَ

 

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Graphic narrative and its semantic value in the designs of the incident of the Taff: رغد فتاح راضي
...Show More Authors

The concept of narration stems from the connotation of continuous communication through which narration is manifested as a message that is exchanged between the sender and the recipient, and that narration is an educational conceptual necessity, representing the philosophy of intellectual inclusion achieved in a direct speech to the mind, but it is encapsulated in a colorful frame that attracts the soul and attracts attention, and the graphic narration is a speech A visual based on the basis of interference and sequence of the event in weaving the elements in a consensual way through a continuous communication process that begins with the embodiment of an event - an important event - to the recipient, in which an intellectual employment

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 11 2025
Journal Name
Basic Education College Magazine For Educational And Humanities Sciences
Measure awareness Petknlogia the information and its impact on the attainment of knowledge to solve the problems of scientific research material for the students of the fourth stage at the Faculty of Physical Education for Girls
...Show More Authors

يعتقد البعض ان مفهوم العلم يعني الآلات والاجهزة العلمية (تقنيات التعليم) وهي لا تختلف عن مفهوم تكنولوجيا المعلومات , ويعد هذا الاعتقاد خاطئ , لان العلم هو بناء المعرفة العلمية المنظمة والتي يتم التوصل اليها عن طريق البحث العلمي , اما تكنولوجيا المعلومات فهي "التطبيقات العملية للمعرفة العلمية في مختلف المجالات ذات الفائدة المباشرة بحياة الانسان, او هي النواحي التطبيقية للعلم وما يرتبط بها من آلات واجهزة".

View Publication
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics, 2016
Energy transfer process between two laser compounds coumarin 334 & rhodamine 590
...Show More Authors

Abstract: In the current research the absorption and fluorescence spectrum of Coumarin (334) and Rhodamine (590) in ethanol solvent at different concentration (10-3, 10-4, 10-5) M had been studied. The absorption intensity of these dyes increases as the Concentration increase in addition to that the spectrum was shifted towards the longer wavelength (red shift). The energy transfer process has been investigated after achievement this condition. The fluorescence peak intensity of donor molecule was decrease and its bandwidth will increases on the contrary of the acceptor molecule its intensity increase gradually and its bandwidth decreases as the acceptor concentration increase.

Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluating Electrocoagulation Process for Water Treatment Efficiency Using Response Surface Methodology
...Show More Authors

The electrocoagulation process became one of the most important technologies used for water treatment processes in the last few years. It’s the preferred method to remove suspended solids and heavy metals from water for treating drinking water and wastewater from textile, diary, and electroplating factories. This research aims to study the effect of using the electrocoagulation process with aluminum electrodes on the removal efficiency of suspended solids and turbidity presented in raw water and optimizing by the response surface methodology (RSM). The most important variables studied in this research included electrode spacing, the applied voltage, and the operating time of the electrocoagulation process. The samples

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Energy transfer process between two laser compounds coumarin 334 & rhodamine 590
...Show More Authors

In the current research the absorption and fluorescence spectrum
of Coumarin (334) and Rhodamine (590) in ethanol solvent at
different concentration (10-3, 10-4, 10-5) M had been studied. The
absorption intensity of these dyes increases as the Concentration
increase in addition to that the spectrum was shifted towards the
longer wavelength (red shift). The energy transfer process has been
investigated after achievement this condition. The fluorescence peak
intensity of donor molecule was decrease and its bandwidth will
increases on the contrary of the acceptor molecule its intensity
increase gradually and its bandwidth decreases as the acceptor
concentration increase.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Coagulation - Flotation Process for Removing Oil from wastewater using Sawdust+ Bentonite
...Show More Authors

In many industries especially oil companies in Iraq consumed large quantities of water which will produce oil-contaminated water which can cause major pollution in agricultural lands and rivers. The aim of the present work is to enhance the efficiency of dispersed air flotation technique by using highly effective and cost-efficient coagulant to treating gas oil emulsion. The experimental work was carried out using bubble column made of Perspex glass (5cm I.D, 120cm height). A liquid was at depth of 60cm. Different dosage of sawdust +bentonite at ratio 2:1 (0.5+ 0.25; 1+ 0.5 and 2+1) gm and alum at concentration (10,20and30mg/l) at different pH ( 4 and 7) were used to determine optimum dosages of coagulant. Jar test exper

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Improving Nursing process Performance based on service scheduling dimensions. ( Field research)
...Show More Authors

Abstract :

This present paper sheds the light on dimensions of scheduling the service that includes( the easiness of performing the service, willingness , health factors, psychological sides, family matters ,diminishing the time of waiting that improve  performance of nursing process including ( the willingness of performance, the ability to perform  the performance , opportunity of performance) . There is genuine problem in the Iraqi hospitals  lying into the weakness of nursing staffs , no central decision to define and organize schedules. Thus the researcher has chosen  this problem as to be his  title . The research come a to develop  the nursing service

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Review on Heat Transfer Process Inside Open and Closed Porous Cavity
...Show More Authors

Many researchers used different methods in their investigations to enhance the heat transfer coefficient, one of these methods is using porous medium. Heat transfer process inside closed and open cavities filled with a fluid-saturated porous media has a considerable importance in different engineering applications, such as compact heat exchangers, nuclear reactors and solar collectors. So, the present paper comprises a review on natural, forced, and combined convection heat transfer inside a porous cavity with and without driven lid. Most of the researchers on this specific subject studied the effect of many parameters on the heat transfer and fluid field inside a porous cavity, like the angle of inclination, the presenc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Organizational Relaxation of Employees of the Educational Directorates in the Sultanate of Oman
...Show More Authors

Abstract

The current research aims to identify the level of organizational relaxation among the employees of educational directorates in the Sultanate of Oman. The descriptive approach was used, as well as a questionnaire of two parts to collect data. The questionnaire consists of (15) items divided into three themes about the relaxing level. It was applied on a sample of (406) male & female employees of the educational directorates who were randomly selected. The results of the study showed that the level of organizational relaxation was low. The study results also found that there were no statistically significant differences at the level of significance (α ≤ 0.05) of the study sample in the level of org

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 08 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Role of Schools' Leaders in Developing the 21th Century Skills of Teachers of Al-Ardha Governorate
...Show More Authors

Abstract

The aim of the research is to develop specific skills of 21 century, one schedule, renewable: (sex, years of experience, academic degree) from the viewpoint of the research sample. The descriptive tool was used to collect information for research purposes. It was applied to a sample of (339) male and female teachers in Al-Ardhah governorate schools to teach Jazan. The application was carried out in the second semester of the year 1442 AH. The research concluded with a set of results, the most important of which are: the approval of the sample members to a large extent on the expressions of the role of school leaders in the practice of developing male and female teachers in acquiring these three skills fr

... Show More
View Publication Preview PDF