Preferred Language
Articles
/
jcolang-635
The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991): ئةزمووني كوردي لة ثرؤسةي وةرطيَرِاندا (189 – 1991
...Show More Authors

Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.

      The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.

The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalism which helped promote the translation process.

      The aim of this paper is to evaluate the Kurdish experiment in the translation process during the period from 1898-1991 . The paper is based on referred sources and the researcher's personal experience in Kurdish journalism…

      The types of translation have been under the focus of attention by a number of researchers stating that Kurdish readers cannot limit their culture to the Kurdish one but can be enriched by other cultures. Most of studies and research have been published in the Arabic language – a case which entails exerting a lot of efforts to translate them into the Kurdish language. However there are a number of obstacles posed by Kurdish translation including some words and terms,the nature of the Kurdish language and the influence of neighboring countries in addition to one's being non- knowledgeable about the mother tongue. Hence to be a competent translator , one should meet some key requirements that enable him/her to maintain fidelity in translation .

ثوختةي ئةنجامي تويَذينةوةكة

  • وةرطيَرِان بابةتيَكي طرنطي ئةدةبياتي طةلانةو، وةك هةولَ و تةقةلَلايةكي مرؤظايةتي بووةتة جيَي بايةخي نةتةوةكان كة ثرد ئاسا ثةنايان بؤ بردووة بؤ ئاشنا بوون بة كولتووري يةكدي .
  • وةرطيَرِان لة ئةدةبياتي كورديدا بة طشتي لة سنووري هةولَي تاكة كةسيدا بووة و رِؤذنامة و طؤظارةكانيش رِؤلَي باشيان هةبووة بؤ زةمينة خؤش كردن بؤ ثيَشكةوتني وةرطيَرِان لة زماني كورديدا ، ضونكة زمان زانةكان بابةتةكانيان تياياندا بلاَوكردؤتةوة ، كة بة زؤريش لة زماني عةرةبييةوة وةريان طيَرِاوة ئةويش لةبةر هؤكاري ئايني و دةسةلاَت .
  • مةوداي تويَذينةوةكةش (1898-1991) كة لة هةردوو سالَةكةدا هةلَكشان و داكشانيَكي رِوون هةية لةسةر ئاستي رِؤشنبيَري كوردي ، كة وةرطيَرِان بةشيَكي طرنطيَتي ، ضونكة لة سالَي يةكةمدا بة لة دايكبووني رؤذنامةنووسيي كوردي وةرضةرخانيَكي طةورة لةسةر ئاستي رؤشنبيري و خةباتي كوردايةتي دروست دةبيَ و لة سالَي دووةميشدا نةتةوةي كورد نةفةسي ئازادي هةلَدة كيَشيَ كة كارتيَكةريي راستة و خؤي هةبوو لةسةر طشت بوارةكاني ذياني كوردةواري .

ئامانجي تويَذينةوةكةش هةلَسةنطاندني ئةزمووني ثرؤسةي وةرطيَرِاني كورديية لةو زةمةنةدا .

  • تويَذينةوةكة لة كؤمةلَيَك سةرضاوةي رِةسةن سوودمةندة لةطةلَ ئةزمووني كةسيي تويَذةر .
  • ثؤليَن كردني جؤرةكاني وةرطيَرِان و كةلَةكةبووني شارةزايي بة دريَذاي ميَذوو كة شارستانيَتي ليَكةوتؤتةوة ، بوونةتة جيَي بايةخ و دووثات كردنةوةي ئةو رِاستييةي كةدةبيَ طةلان كةلتووري خؤيان لة ضوارضيَوةي زماني دايكدا حةشارنةدةن و هةولَي دةولَةمةندكردني بدةن .
  • ضرِكردنةوةي هةولَةكان بؤ وةرطيَرِاني ئةو تويَذينةوانةي بة زماني عةرةبي لةسةر هونةري وةرطيَرِان نووسراون كة لة وانة زياترن بة زماني كوردي نووسراون بكريَن بة كوردي .
  • دةستنيشان كردني طرفتة زمانةوانييةكان كةوا لة رِيَطاي كاري وةرطيَرِاندادةبنة كؤسث و لةم بوارانةدا بةرجةستة دةبن : فيَرنةبوون بة زماني دايك و وشةوزاراوة ، تايبةتمةندي سينتاكس ، سروشتي زمان ، كارتيَكةريي زماني طةلاني دراوسيَ

 

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Purification of Zinc Oxide Using Direct Thermal Process by Petroleum Coke
...Show More Authors

The present investigation is concerned for the purification of impure zinc oxide (80-85 wt %) by using petroleum coke
(carbon content is 76 wt %) as reducing agent for the impure zinc oxide to provide pure zinc vapor, which will be
oxidized later by air to the pure zinc oxide.
The operating conditions of the reaction were studied in detail which are, reaction time within the range (10 to 30 min),
reaction temperature (900 to 1100 oC), air flow rate (0.2 to 1 l/min) and weight percentage of the reducing agent
(petroleum coke) in the feed (14 to 30 wt %).
The best operating conditions were (30 min) for the reaction time, (1100 oC) for the reaction temperature, (1 l/min) for
the air flow rate, and (30 wt %) of reducing

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Environmental Management
Treatment of vegetable oil refinery wastewater by sequential electrocoagulation-electrooxidation process
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal of Wool Dyes from Industrial Wastewater by Reverse Osmosis Process
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Treatment of Petroleum Refinery Wastewater by Activated Carbon Assisted Electrocoagulation Process
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Treatment of Petroleum Refinery Wastewater by Activated Carbon Assisted Electrocoagulation Process
...Show More Authors

The removal of COD from wastewater generated by petroleum refinery has been investigated by adopting electrocoagulation (EC) combined with adsorption using activated carbon (AC) derived from avocado seeds. The process variables influencing COD removal were studied: current density (2–10 mA/cm2), pH (4–9), and AC dosage (0.2–1 g/L). Response surface methodology (RSM) based on Box–Behnken design (BBD) was used to construct a mathematical model of the EC/AC process. Results showed that current density has the major effect on the COD removal with a percent of contribution 32.78% followed by pH while AC dosage has not a remarkable effect due to the good characteristics of AC derived from avocado seeds. Increasing current density gives be

... Show More
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal of Acetaminophen Residues from Wastewater by Bulk Liquid Membrane Process
...Show More Authors

   The removal of Anit-Inflammatory drugs, namely; Acetaminophen (ACTP), from wastewater by bulk liquid membrane (BLM) process using Aliquat 336 (QCl) as a carrier was investigated. The effects of several parameters on the extraction efficiency were studied in this research, such as the initial feed phase concentration (10-50) ppm of ACTP, stripping phase (NaCl) concentration (0.3,0.5,0.7 M), temperature (30-50oC), the volume ratio of feed phase to membrane phase (200-400ml/80ml), agitation speed of the feed phase (75-125 rpm), membrane stirring speed (0, 100, 150 rpm), carrier concentration (1, 5, 9 wt%), the pH of feed (2, 4, 6, 8, 10), and solvent type (CCl4 and n-Heptane). The study shows that high ext

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Studying and Analyzing Operating Conditions of Hollow Fiber Membrane Preparation Process
...Show More Authors

Polymeric hollow fiber membrane is produced by a physical process called wet or dry/wet phase inversion; a technique includes many steps and depends on different factors (starting from selecting materials, end with post-treatment of hollow fiber membrane locally manufactured). This review highlights the most significant factors that affect and control the characterization and structure of ultrafiltration hollow fiber membranes used in different applications.        Three different types of polymers (polysulfone PSF, polyethersulfone PES or polyvinyl chloride PVC) were considered to study morphology change and structure of hollow fiber membranes in this review. These hollow fiber membranes were manufactured with different proce

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Removal of Reactive Dyes by Electro Coagulation Process from Aqueous Solution
...Show More Authors

The presence of dyes in wastewater has become a major issue all over the world. The discharge of dyes in the environment is concerned for both toxicological and esthetical reasons. In this study, the removal of dyes from aqueous solution by electrocoagulation using aluminum electrodes as cathode and anode were investigated with the electrocoagulation cell of 1litter. The study included: the impact of various operating parameters on the dyes removal efficiency like pH, NaCl concentration, distance between electrodes, voltage, initial dyes concentration and type of electrodes. The dye (congo red) concentrations were (50, 100, 150, and 200 ppm), stirring speed was 120 rpm at room temperature. pH used was maintained constant

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 14 2010
Journal Name
Bayt Alhekma
the problem of the relationship between phraseology and words in modern Russian
...Show More Authors

Abstract The study aimed at reviewing translation theories proposed to address problems in translation studies. To the end, translation theories and their applications were reviewed in different studies with a focus on issues such as critical discourse analysis, cultural specific items and collocation translation.

Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The relationship between the dimensions of the strategic recovery and achieving the company's strategic goals: Applied research in the National Insurance Company
...Show More Authors

The aim of the research is to explain the nature of the relationship between the dimensions of the strategic recovery of the service represented by (compensation, speed of response, apology, initiative (defining the problem) and the strategic goals of the company represented in (profitability, growth, community service, employee satisfaction) in the National Insurance Company, it has been approved The questionnaire as a tool to collect data and information from the sample of (58) who are in (department manager, M. department director, division official, unit official) and the statistical program (spss) was used in calculating (arithmetic mean, standard deviation, coefficient of variation, coefficient of Correlation, t-test, varia

... Show More
View Publication Preview PDF