Preferred Language
Articles
/
jcolang-635
The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991): ئةزمووني كوردي لة ثرؤسةي وةرطيَرِاندا (189 – 1991
...Show More Authors

Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.

      The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.

The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalism which helped promote the translation process.

      The aim of this paper is to evaluate the Kurdish experiment in the translation process during the period from 1898-1991 . The paper is based on referred sources and the researcher's personal experience in Kurdish journalism…

      The types of translation have been under the focus of attention by a number of researchers stating that Kurdish readers cannot limit their culture to the Kurdish one but can be enriched by other cultures. Most of studies and research have been published in the Arabic language – a case which entails exerting a lot of efforts to translate them into the Kurdish language. However there are a number of obstacles posed by Kurdish translation including some words and terms,the nature of the Kurdish language and the influence of neighboring countries in addition to one's being non- knowledgeable about the mother tongue. Hence to be a competent translator , one should meet some key requirements that enable him/her to maintain fidelity in translation .

ثوختةي ئةنجامي تويَذينةوةكة

  • وةرطيَرِان بابةتيَكي طرنطي ئةدةبياتي طةلانةو، وةك هةولَ و تةقةلَلايةكي مرؤظايةتي بووةتة جيَي بايةخي نةتةوةكان كة ثرد ئاسا ثةنايان بؤ بردووة بؤ ئاشنا بوون بة كولتووري يةكدي .
  • وةرطيَرِان لة ئةدةبياتي كورديدا بة طشتي لة سنووري هةولَي تاكة كةسيدا بووة و رِؤذنامة و طؤظارةكانيش رِؤلَي باشيان هةبووة بؤ زةمينة خؤش كردن بؤ ثيَشكةوتني وةرطيَرِان لة زماني كورديدا ، ضونكة زمان زانةكان بابةتةكانيان تياياندا بلاَوكردؤتةوة ، كة بة زؤريش لة زماني عةرةبييةوة وةريان طيَرِاوة ئةويش لةبةر هؤكاري ئايني و دةسةلاَت .
  • مةوداي تويَذينةوةكةش (1898-1991) كة لة هةردوو سالَةكةدا هةلَكشان و داكشانيَكي رِوون هةية لةسةر ئاستي رِؤشنبيَري كوردي ، كة وةرطيَرِان بةشيَكي طرنطيَتي ، ضونكة لة سالَي يةكةمدا بة لة دايكبووني رؤذنامةنووسيي كوردي وةرضةرخانيَكي طةورة لةسةر ئاستي رؤشنبيري و خةباتي كوردايةتي دروست دةبيَ و لة سالَي دووةميشدا نةتةوةي كورد نةفةسي ئازادي هةلَدة كيَشيَ كة كارتيَكةريي راستة و خؤي هةبوو لةسةر طشت بوارةكاني ذياني كوردةواري .

ئامانجي تويَذينةوةكةش هةلَسةنطاندني ئةزمووني ثرؤسةي وةرطيَرِاني كورديية لةو زةمةنةدا .

  • تويَذينةوةكة لة كؤمةلَيَك سةرضاوةي رِةسةن سوودمةندة لةطةلَ ئةزمووني كةسيي تويَذةر .
  • ثؤليَن كردني جؤرةكاني وةرطيَرِان و كةلَةكةبووني شارةزايي بة دريَذاي ميَذوو كة شارستانيَتي ليَكةوتؤتةوة ، بوونةتة جيَي بايةخ و دووثات كردنةوةي ئةو رِاستييةي كةدةبيَ طةلان كةلتووري خؤيان لة ضوارضيَوةي زماني دايكدا حةشارنةدةن و هةولَي دةولَةمةندكردني بدةن .
  • ضرِكردنةوةي هةولَةكان بؤ وةرطيَرِاني ئةو تويَذينةوانةي بة زماني عةرةبي لةسةر هونةري وةرطيَرِان نووسراون كة لة وانة زياترن بة زماني كوردي نووسراون بكريَن بة كوردي .
  • دةستنيشان كردني طرفتة زمانةوانييةكان كةوا لة رِيَطاي كاري وةرطيَرِاندادةبنة كؤسث و لةم بوارانةدا بةرجةستة دةبن : فيَرنةبوون بة زماني دايك و وشةوزاراوة ، تايبةتمةندي سينتاكس ، سروشتي زمان ، كارتيَكةريي زماني طةلاني دراوسيَ

 

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Environmental Technology & Innovation
The use of Artificial Neural Network (ANN) for modeling of Cu (II) ion removal from aqueous solution by flotation and sorptive flotation process
...Show More Authors

View Publication
Scopus (32)
Crossref (32)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 10 2023
Journal Name
Energies
Well Placement Optimization through the Triple-Completion Gas and Downhole Water Sink-Assisted Gravity Drainage (TC-GDWS-AGD) EOR Process
...Show More Authors

Gas and downhole water sink-assisted gravity drainage (GDWS-AGD) is a new process of enhanced oil recovery (EOR) in oil reservoirs underlain by large bottom aquifers. The process is capital intensive as it requires the construction of dual-completed wells for oil production and water drainage and additional multiple vertical gas-injection wells. The costs could be substantially reduced by eliminating the gas-injection wells and using triple-completed multi-functional wells. These wells are dubbed triple-completion-GDWS-AGD (TC-GDWS-AGD). In this work, we design and optimize the TC-GDWS-AGD oil recovery process in a fictitious oil reservoir (Punq-S3) that emulates a real North Sea oil field. The design aims at maximum oil recovery us

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Heliyon
A comprehensive review on modelling the adsorption process for heavy metal removal from waste water using artificial neural network technique
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (44)
Crossref (36)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ethics (stop harming, guarding the tongue, spreading peace and spending) in the hadiths of the Prophet, book (Faith) from Sahih Al-Bukhari / model - analytical study: : Ethics of restraining harm in the hadiths of the Prophet "Analytical study"
...Show More Authors

(Social values) are of great importance in the lives of nations and peoples as they are the frame of reference that governs the relations of members of society to each other and regulates their life affairs.

And the Prophet of Islam (may God’s prayers and peace be upon him) has told about a group of (social values) such as: spreading peace, feeding food, being fair in dealing with others, and clarifying what a Muslim should have towards his Muslim brother from the safety of the chest and refraining from harming him with the tongue and hand, and so on. Ethics and behaviors that are directly and closely related to (social values).

The best book that abounds with these (social valu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE CAUSES OF THE PHENOMENON OF MARKETING DECEPTION AND ITS IMPACT IN THE AREAS OF CONSUMER PROTECTION/ SEARCH EXPLORATORY OF THE CONSUMERS PERSPECTIVE: THE CAUSES OF THE PHENOMENON OF MARKETING DECEPTION AND ITS IMPACT IN THE AREAS OF CONSUMER PROTECTION/ SEARCH EXPLORATORY OF THE CONSUMERS PERSPECTIVE
...Show More Authors

The research aims to diagnose the causes of the phenomenon of Marketing deception catalog, which is now deployed in the Iraqi market and related to producers and marketers, consumers, regulators and other institutions) and their impact in the areas of prejudice to the consumer protection (product and signifying specifications, price, advertising, packaging), as well as identify differences in the sample responses according to personal variables, it has been the adoption of the resolution as a tool to collect data and information through a sample survey of consumer opinions totaling 108 people in shopping centers in the province of Baghdad and in the Karkh and Rusafa, It was the use of methods selected statistical represented by the arith

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of re-engineering to achieve effective performance level of Ministry of electricity operations/an applied study of process reengineering clean solar cells
...Show More Authors

 The study is dealing with an application reengineering process clean solar cells in the Ministry of electricity,  as aimed at the possibility of the applicability and impact of re-engineering to achieve the level of performance of the Ministry's operations, with the application of the cleaning process  solar cells, developed, improved and found a correlation, statistically significant effect between variable re-engineering and performance as well as the application of process reengineering clean solar cells:1- Before the re-engineering process the total time for cleaning up and solar cell 20 minutes and number of columns performed per day 24 columns and total  columns750 which were completed per month that re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 19 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Optimization of Material Removal Rate and Temperature in Magnetic Abrasive Finishing Process for Stainless Steel 304
...Show More Authors

The effect of the magnetic abrasive finishing (MAF) method on the temperature rise (TR), and material removal rate (MRR) has been investigated in this paper. Sixteen runs were to determine the optimum temperature in the contact area (between the abrasive powder and surface of workpiece) and the MRR according to Taguchi orthogonal array (OA). Four variable technological parameters (cutting speed, finishing time, working gap, and the current in the inductor) with four levels for each parameter were used, the matrix is known as a L16 (44) OA. The signal to noise ratio (S/N) ratio and analysis of the variance (ANOVA) were utilized to analyze the results using (MINITAB17) to find the optimum condition and identify the significant p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The artistic image of flowers in the poetry of Abi Waki` al-Tanisi
...Show More Authors

 

Man was closely associated with nature in its various forms, as it represented the incubator for him in all areas of his life, so writers often made it a material for their literature and a fertile ground for their productions, so it appeared in its various forms and man’s need for it, its good and its bad in literature throughout history, and the Arabs are like Other nations, since the pre-Islamic era, nature was an important outlet and a refuge for poets in the production and creativity of literature and to this day, and when we talk about a poet from the Fatimid state, we find that nature - especially spring and its flowers - in that period took its take from literature and represented a phenomenon for many Among the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Evaluating Teacher Preparation Programs in Scientific Disciplines at the Faculty of Education in Al-Aqsa University in Light of the Requirements of the Labor Market
...Show More Authors

The current study seeks to evaluate teacher preparation programs in the scientific disciplines at the College of Education in Al-Aqsa University in the light of the requirements of the labor market. It further aims to reveal the significance of the differences in the sample members’ response averages of to the availability of labor market requirements in the program that prepares the teacher of scientific disciplines at the Faculty of Education in Al-Aqsa University taking into account the (gender, program) variables. The study followed the descriptive analytical approach, and so a questionnaire was distributed to a sample of scientific discipline students in the teacher preparation program adopted in Al-Aqsa University, (200) male and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The treatment of the output of Marquez novels in the international cinema … Love in the time of cholera: منهل باسم سعيد الطاهر
...Show More Authors

Gabriel Garcia Marquez, the Nobel laureate of literature in 1982, is one of the most famous Latin American writers who have been distinguished by the magic of realism. We can say the months in the world and he is almost the most controversial for many reasons and for these reasons he did not accept that his novels turn into movies Marquez agreed to turn one of his most important and most beautiful novels, "Love in the Time of Cholera," which he wrote in 1985 and agreed to convert to a film in 2006 after the novel was bought by the author for $ 3 million. Mike Noel to bring out

View Publication Preview PDF
Crossref