Preferred Language
Articles
/
jcolang-635
The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991): ئةزمووني كوردي لة ثرؤسةي وةرطيَرِاندا (189 – 1991
...Show More Authors

Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.

      The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.

The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalism which helped promote the translation process.

      The aim of this paper is to evaluate the Kurdish experiment in the translation process during the period from 1898-1991 . The paper is based on referred sources and the researcher's personal experience in Kurdish journalism…

      The types of translation have been under the focus of attention by a number of researchers stating that Kurdish readers cannot limit their culture to the Kurdish one but can be enriched by other cultures. Most of studies and research have been published in the Arabic language – a case which entails exerting a lot of efforts to translate them into the Kurdish language. However there are a number of obstacles posed by Kurdish translation including some words and terms,the nature of the Kurdish language and the influence of neighboring countries in addition to one's being non- knowledgeable about the mother tongue. Hence to be a competent translator , one should meet some key requirements that enable him/her to maintain fidelity in translation .

ثوختةي ئةنجامي تويَذينةوةكة

  • وةرطيَرِان بابةتيَكي طرنطي ئةدةبياتي طةلانةو، وةك هةولَ و تةقةلَلايةكي مرؤظايةتي بووةتة جيَي بايةخي نةتةوةكان كة ثرد ئاسا ثةنايان بؤ بردووة بؤ ئاشنا بوون بة كولتووري يةكدي .
  • وةرطيَرِان لة ئةدةبياتي كورديدا بة طشتي لة سنووري هةولَي تاكة كةسيدا بووة و رِؤذنامة و طؤظارةكانيش رِؤلَي باشيان هةبووة بؤ زةمينة خؤش كردن بؤ ثيَشكةوتني وةرطيَرِان لة زماني كورديدا ، ضونكة زمان زانةكان بابةتةكانيان تياياندا بلاَوكردؤتةوة ، كة بة زؤريش لة زماني عةرةبييةوة وةريان طيَرِاوة ئةويش لةبةر هؤكاري ئايني و دةسةلاَت .
  • مةوداي تويَذينةوةكةش (1898-1991) كة لة هةردوو سالَةكةدا هةلَكشان و داكشانيَكي رِوون هةية لةسةر ئاستي رِؤشنبيَري كوردي ، كة وةرطيَرِان بةشيَكي طرنطيَتي ، ضونكة لة سالَي يةكةمدا بة لة دايكبووني رؤذنامةنووسيي كوردي وةرضةرخانيَكي طةورة لةسةر ئاستي رؤشنبيري و خةباتي كوردايةتي دروست دةبيَ و لة سالَي دووةميشدا نةتةوةي كورد نةفةسي ئازادي هةلَدة كيَشيَ كة كارتيَكةريي راستة و خؤي هةبوو لةسةر طشت بوارةكاني ذياني كوردةواري .

ئامانجي تويَذينةوةكةش هةلَسةنطاندني ئةزمووني ثرؤسةي وةرطيَرِاني كورديية لةو زةمةنةدا .

  • تويَذينةوةكة لة كؤمةلَيَك سةرضاوةي رِةسةن سوودمةندة لةطةلَ ئةزمووني كةسيي تويَذةر .
  • ثؤليَن كردني جؤرةكاني وةرطيَرِان و كةلَةكةبووني شارةزايي بة دريَذاي ميَذوو كة شارستانيَتي ليَكةوتؤتةوة ، بوونةتة جيَي بايةخ و دووثات كردنةوةي ئةو رِاستييةي كةدةبيَ طةلان كةلتووري خؤيان لة ضوارضيَوةي زماني دايكدا حةشارنةدةن و هةولَي دةولَةمةندكردني بدةن .
  • ضرِكردنةوةي هةولَةكان بؤ وةرطيَرِاني ئةو تويَذينةوانةي بة زماني عةرةبي لةسةر هونةري وةرطيَرِان نووسراون كة لة وانة زياترن بة زماني كوردي نووسراون بكريَن بة كوردي .
  • دةستنيشان كردني طرفتة زمانةوانييةكان كةوا لة رِيَطاي كاري وةرطيَرِاندادةبنة كؤسث و لةم بوارانةدا بةرجةستة دةبن : فيَرنةبوون بة زماني دايك و وشةوزاراوة ، تايبةتمةندي سينتاكس ، سروشتي زمان ، كارتيَكةريي زماني طةلاني دراوسيَ

 

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
International Research Journal Of Engineering And Technology
A POWERFUL AUTOMATED IMAGE INDEXING AND RETRIEVAL TOOL FOR SOCIAL MEDIA Sample
...Show More Authors

The Internet image retrieval is an interesting task that needs efforts from image processing and relationship structure analysis. In this paper, has been proposed compressed method when you need to send more than a photo via the internet based on image retrieval. First, face detection is implemented based on local binary patterns. The background is notice based on matching global self-similarities and compared it with the rest of the image backgrounds. The propose algorithm are link the gap between the present image indexing technology, developed in the pixel domain, and the fact that an increasing number of images stored on the computer are previously compressed by JPEG at the source. The similar images are found and send a few images inst

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Exact Methods for Solving Multi-Objective Problem on Single Machine Scheduling
...Show More Authors

     In this paper, one of the Machine Scheduling Problems is studied, which is the problem of scheduling a number of products (n-jobs) on one (single) machine with the multi-criteria objective function. These functions are (completion time, the tardiness, the earliness, and the late work) which formulated as . The branch and bound (BAB) method are used as the main method for solving the problem, where four upper bounds and one lower bound are proposed and a number of dominance rules are considered to reduce the number of branches in the search tree. The genetic algorithm (GA) and the particle swarm optimization (PSO) are used to obtain two of the upper bounds. The computational results are calculated by coding (progr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 26 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
New Improved Heuristic Method for Solving Travelling Salesman Problem
...Show More Authors

In this paper we will investigate some Heuristic methods to solve travelling salesman problem. The discussed methods are Minimizing Distance Method (MDM), Branch and Bound Method (BABM), Tree Type Heuristic Method (TTHM) and Greedy Method (GRM).

The weak points of MDM are manipulated in this paper. The Improved MDM (IMDM) gives better results than classical MDM, and other discussed methods, while the GRM gives best time for 5≤ n ≤500, where n is the number of visited cities.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 17 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
On Semi-Essential Submodules
...Show More Authors

Let R be a commutative ring with identity and let M be a unitary left R-module. The purpose of this paper is to investigate some new results (up to our knowledge) on the concept of semi-essential submodules which introduced by Ali S. Mijbass and Nada K. Abdullah, and we make simple changes to the definition relate with the zero submodule, so we say that a submodule N of an R-module M is called semi-essential, if whenever N ∩ P = (0), then P = (0) for each prime submodule P of M. Various properties of semi-essential submodules are considered.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Small Binary Codebook Design for Image Compression Depending on Rotating Blocks
...Show More Authors

     The searching process using a binary codebook of combined Block Truncation Coding (BTC) method and Vector Quantization (VQ), i.e. a full codebook search for each input image vector to find the best matched code word in the codebook, requires a long time.   Therefore, in this paper, after designing a small binary codebook, we adopted a new method by rotating each binary code word in this codebook into 900 to 2700 step 900 directions. Then, we systematized each code word depending on its angle  to involve four types of binary code books (i.e. Pour when , Flat when  , Vertical when, or Zigzag). The proposed scheme was used for decreasing the time of the coding pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Producing Sustainable Roller Compacted Concrete by Using Fine Recycled Concrete Aggregate
...Show More Authors

One-third of the total waste generated in the world is construction and demolition waste. Reducing the life cycle of building materials includes increasing their recycling and reuse by using recycled aggregates. By preventing, the need to open new aggregate quarries and reducing the amount of construction waste dumped into landfills, the use of recycled concrete aggregate in drum compacted concrete protects the environment. Four samples of PRCC were prepared for testing (compressive strength, tensile strength, flexural strength, density, water absorption, porosity) as the reference mix and (10, 15, and 20%) of fine recycled concrete aggregate as a partial replacement for fine natural aggregate by volume. The mix is designed according to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 25 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis, Characterization Of Some Metal Complexes With 3-(Benzo[d]Thaizole-2-Yl)-9-Oxo-6,7,7a,9-Tertrahydro-2H-2,10:4,7-Diepoxyfuro [3,2-f][1,5,3] Dioxazonine–2,4 (3H)–Dicarboxylic Acid. Hydro-chloride (L–as–am) and Study their Biological Activity
...Show More Authors

The reaction of 2-amino-benzothiazole with bis [O,O-2,3,O,O – 5,6 – (chloro(carboxylic) methiylidene) ] – L – ascorbic acid (L-AsCl2) gave new product 3-(Benzo[d]Thaizole-2-Yl) – 9-Oxo-6,7,7a,9-Tertrahydro-2H-2,10:4,7-Diepoxyfuro [3,2-f][1,5,3] Dioxazonine – 2,4 (3H) – Dicarboxylic Acid, Hydro-chloride (L-as-am)), which has been insulated and identified by (C, H, N) elemental microanalysis (Ft-IR),(U.v–vis), mass spectroscopy and H-NMR techniques. The (L-as am) ligand complexes were obtained by the reaction of (L-as-am) with [M(II) = Co,Ni,Cu, and Zn] metal ions. The synthesized complexes are characterized by Uv–Visible (Ft –IR), mass spectroscopy molar ratio, molar conductivity, and Magnetic susceptibility techniques. (

... Show More
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Techniques مجلة التقني
A STUDY OF SOME TECHNICAL AND ECONOMICAL PARAMETERS FOR MACHINERY UNIT (NEW HOLLAND &DISC PLOW) BY USING THREE DIFFERENT TILT ANGLES دراسة بعض المؤشرات الفنية والأقتصادية للوحدة الميكنية (الجرار نيوهولاند مع المحراث القرصي الثلاثي القلاب) بأستخدام زوايا ميل مختلفة للأقراص
...Show More Authors

Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Elastic electron scattering from 17Ne and 27P exotic nuclei
...Show More Authors

The ground state proton, neutron and matter densities and
corresponding root mean square radii of unstable proton-rich 17Ne
and 27P exotic nuclei are studied via the framework of the twofrequency
shell model. The single particle harmonic oscillator wave
functions are used in this model with two different oscillator size
parameters core b and halo , b the former for the core (inner) orbits
whereas the latter for the halo (outer) orbits. Shell model calculations
for core nucleons and for outer (halo) nucleons in exotic nuclei are
performed individually via the computer code OXBASH. Halo
structure of 17Ne and 27P nuclei is confirmed. It is found that the
structure of 17Ne and 27P nuclei have 2
5 / 2 (1d ) an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun May 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Exact and Local Search Methods for Solving Travelling Salesman Problem with Practical Application
...Show More Authors

This paper investigates some exact and local search methods to solve the traveling salesman problem. The Branch and Bound technique (BABT) is proposed, as an exact method, with two models. In addition, the classical Genetic Algorithm (GA) and Simulated Annealing (SA) are discussed and applied as local search methods. To improve the performance of GA we propose two kinds of improvements for GA; the first is called improved GA (IGA) and the second is Hybrid GA (HGA).

The IGA gives best results than GA and SA, while the HGA is the best local search method for all within a reasonable time for 5 ≤ n ≤ 2000, where n is the number of visited cities. An effective method of reducing the size of the TSP matrix was proposed with

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref