Preferred Language
Articles
/
jcolang-635
The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991): ئةزمووني كوردي لة ثرؤسةي وةرطيَرِاندا (189 – 1991
...Show More Authors

Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.

      The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.

The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalism which helped promote the translation process.

      The aim of this paper is to evaluate the Kurdish experiment in the translation process during the period from 1898-1991 . The paper is based on referred sources and the researcher's personal experience in Kurdish journalism…

      The types of translation have been under the focus of attention by a number of researchers stating that Kurdish readers cannot limit their culture to the Kurdish one but can be enriched by other cultures. Most of studies and research have been published in the Arabic language – a case which entails exerting a lot of efforts to translate them into the Kurdish language. However there are a number of obstacles posed by Kurdish translation including some words and terms,the nature of the Kurdish language and the influence of neighboring countries in addition to one's being non- knowledgeable about the mother tongue. Hence to be a competent translator , one should meet some key requirements that enable him/her to maintain fidelity in translation .

ثوختةي ئةنجامي تويَذينةوةكة

  • وةرطيَرِان بابةتيَكي طرنطي ئةدةبياتي طةلانةو، وةك هةولَ و تةقةلَلايةكي مرؤظايةتي بووةتة جيَي بايةخي نةتةوةكان كة ثرد ئاسا ثةنايان بؤ بردووة بؤ ئاشنا بوون بة كولتووري يةكدي .
  • وةرطيَرِان لة ئةدةبياتي كورديدا بة طشتي لة سنووري هةولَي تاكة كةسيدا بووة و رِؤذنامة و طؤظارةكانيش رِؤلَي باشيان هةبووة بؤ زةمينة خؤش كردن بؤ ثيَشكةوتني وةرطيَرِان لة زماني كورديدا ، ضونكة زمان زانةكان بابةتةكانيان تياياندا بلاَوكردؤتةوة ، كة بة زؤريش لة زماني عةرةبييةوة وةريان طيَرِاوة ئةويش لةبةر هؤكاري ئايني و دةسةلاَت .
  • مةوداي تويَذينةوةكةش (1898-1991) كة لة هةردوو سالَةكةدا هةلَكشان و داكشانيَكي رِوون هةية لةسةر ئاستي رِؤشنبيَري كوردي ، كة وةرطيَرِان بةشيَكي طرنطيَتي ، ضونكة لة سالَي يةكةمدا بة لة دايكبووني رؤذنامةنووسيي كوردي وةرضةرخانيَكي طةورة لةسةر ئاستي رؤشنبيري و خةباتي كوردايةتي دروست دةبيَ و لة سالَي دووةميشدا نةتةوةي كورد نةفةسي ئازادي هةلَدة كيَشيَ كة كارتيَكةريي راستة و خؤي هةبوو لةسةر طشت بوارةكاني ذياني كوردةواري .

ئامانجي تويَذينةوةكةش هةلَسةنطاندني ئةزمووني ثرؤسةي وةرطيَرِاني كورديية لةو زةمةنةدا .

  • تويَذينةوةكة لة كؤمةلَيَك سةرضاوةي رِةسةن سوودمةندة لةطةلَ ئةزمووني كةسيي تويَذةر .
  • ثؤليَن كردني جؤرةكاني وةرطيَرِان و كةلَةكةبووني شارةزايي بة دريَذاي ميَذوو كة شارستانيَتي ليَكةوتؤتةوة ، بوونةتة جيَي بايةخ و دووثات كردنةوةي ئةو رِاستييةي كةدةبيَ طةلان كةلتووري خؤيان لة ضوارضيَوةي زماني دايكدا حةشارنةدةن و هةولَي دةولَةمةندكردني بدةن .
  • ضرِكردنةوةي هةولَةكان بؤ وةرطيَرِاني ئةو تويَذينةوانةي بة زماني عةرةبي لةسةر هونةري وةرطيَرِان نووسراون كة لة وانة زياترن بة زماني كوردي نووسراون بكريَن بة كوردي .
  • دةستنيشان كردني طرفتة زمانةوانييةكان كةوا لة رِيَطاي كاري وةرطيَرِاندادةبنة كؤسث و لةم بوارانةدا بةرجةستة دةبن : فيَرنةبوون بة زماني دايك و وشةوزاراوة ، تايبةتمةندي سينتاكس ، سروشتي زمان ، كارتيَكةريي زماني طةلاني دراوسيَ

 

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Laser Peening on Aluminum Alloy 7049 Using Black Paint Surface Coating
...Show More Authors

Abstract

Black paint laser peening (bPLP) technique is currently applied for many engineering materials , especially for aluminum alloys due to high improvement in fatigue life and strength . Constant and variable   bending fatigue tests have been performed at RT and stress ratio R= -1 . The results of the present  work observed that the significance of the surface work hardening which generated high negative residual stresses in bPLP specimens .The fatigue life  improvement factor (FLIF)  for bPLP constant fatigue behavior was from 2.543 to 3.3 compared to untreated  fatigue and the increase in fatigue strength at 107 cycle was 21% . The bPLP cumulative fatigue life behav

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Inorganica Chimica Acta
Synthesis, characterisation and electrochemistry of eight Fe coordination compounds containing substituted 2-(1-(4-R-phenyl-1H-1,2,3-triazol-4-yl)pyridine ligands, R = CH3, OCH3, COOH, F, Cl, CN, H and CF3.
...Show More Authors

Eight different Dichloro(bis{2-[1-(4-R-phenyl)-1H-1,2,3-triazol-4-yl-κN3]pyridine-κN})iron(II) compounds, 2–9, have been synthesised and characterised, where group R=CH3 (L2), OCH3 (L3), COOH (L4), F (L5), Cl (L6), CN (L7), H (L8) and CF3 (L9). The single crystal X-ray structure was determined for the L3 which was complemented with Density Functional Theory calculations for all complexes. The structure exhibits a distorted octahedral geometry, with the two triazole ligands coordinated to the iron centre positioned in the equatorial plane and the two chloro atoms in the axial positions. The values of the FeII/III redox couple, observed at ca. −0.3 V versus Fc/ Fc+ for complexes 2–9, varied over a very small potential range of 0.05 V.

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Theoretical Study, and Biological Evaluation of Some Metal Ions with Ligand "Methyl -6-[2-(4-Hydroxyphenyl) -2-((1-Phenylethylidene) Amino) Acetamido] -2,2-Dimethyl-5—Oxo-1-Thia-4-Azabicyclo [3.2.0] Heptane-3-Carboxyylate
...Show More Authors

Schiff base (methyl 6-(2- (4-hydroxyphenyl) -2- (1-phenyl ethyl ideneamino) acetamido) -3, 3-dimethyl-7-oxo-4-thia-1-azabicyclo[3.2.0] heptane-2-carboxylate)Co(II), Ni(II), Cu (II), Zn (II), and Hg(II)] ions were employed to make certain complexes. Metal analysis M percent, elemental chemical analysis (C.H.N.S), and other standard physico-chemical methods were used. Magnetic susceptibility, conductometric measurements, FT-IR and UV-visible Spectra were used to identified. Theoretical treatment of the generated complexes in the gas phase was performed using the (hyperchem-8.07) program for molecular mechanics and semi-empirical computations. The (PM3) approach was used to determine the heat of formation (ΔH˚f), binding energy (ΔEb), an

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 25 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis, Structural Study, and Biological Activity Evaluation of VO(II), Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II), and Hg(II) Complexes with New Schiff Base Ligand Derived from Pyrazine
...Show More Authors

New Schiff base [3-(3-acetylthioureido)pyrazine-2-carboxylic acid][L] has been prepared through 2 stages, the chloro acetyl chloride has been reacting with the ammonium thiocyanate in the initial phase for producing precursor [A], after that [A] has been reacting with the 3-amino pyrazine-2-carboxilic acid to provide a novel bidentate ligand [L], such ligand [L] has been reacting with certain metal ions in the Mn(II), VO(II), Ni(II), Co(II), Zn(II), Cu(II), Hg(II), and Cd(II) for providing series of new metal complexes regarding general molecular formula [M(L)2XY], in which; VO(II); X=SO4,Y=0, Co(II), Mn(II), Cu(II), Ni(II), Cd(II), Zn(II), and Hg(II); Y=Cl, X=Cl. Also, all the compounds were characterized through spectroscopic techniques [

... Show More
Publication Date
Sat Dec 26 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Complexes of Co(II), Cu(II), Ni(II), Pt(II) And Pd(II) with N 3 O-Chelating Ligand Incorporating Azo and Schiff Base Moieties: Synthesis, Spectroscopic, Thermal Decomposition, Theoretical Studies, and thermodynamic parameters
...Show More Authors

Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Different Resolution Merging Methods For Environmental Areas Extraction
...Show More Authors

The usage of remote sensing techniques in managing and monitoring the environmental areas is increasing due to the improvement of the sensors used in the observation satellites around the earth. Resolution merge process is used to combine high resolution one band image with another one that have low resolution multi bands image to produce one image that is high in both spatial and spectral resolution. In this work different merging methods were tested to evaluate their enhancement capabilities to extract different environmental areas; Principle component analysis (PCA), Brovey, modified (Intensity, Hue ,Saturation) method and High Pass Filter methods were tested and subjected to visual and statistical comparison for evaluation. Both visu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Reliability Analysis between Horizontal-Vertical-Diagonal Code and Code with Crosstalk Avoidance and Error Correction for NoC Interconnects
...Show More Authors

Ensuring reliable data transmission in Network on Chip (NoC) is one of the most challenging tasks, especially in noisy environments. As crosstalk, interference, and radiation were increased with manufacturers' increasing tendency to reduce the area, increase the frequencies, and reduce the voltages.  So many Error Control Codes (ECC) were proposed with different error detection and correction capacities and various degrees of complexity. Code with Crosstalk Avoidance and Error Correction (CCAEC) for network-on-chip interconnects uses simple parity check bits as the main technique to get high error correction capacity. Per this work, this coding scheme corrects up to 12 random errors, representing a high correction capac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Path Planning Control for Mobile Robot
...Show More Authors

Autonomous motion planning is important area of robotics research. This type of planning relieves human operator from tedious job of motion planning. This reduces the possibility of human error and increase efficiency of whole process.

This research presents a new algorithm to plan path for autonomous mobile robot based on image processing techniques by using wireless camera that provides the desired image for the unknown environment . The proposed algorithm is applied on this image to obtain a optimal path for the robot. It is based on the observation and analysis of the obstacles that lying in the straight path between the start and the goal point by detecting these obstacles, analyzing and studying their shapes, positions and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Survival estimation for singly type one censored sample based on generalized Rayleigh distribution
...Show More Authors

This paper interest to estimation the unknown parameters for generalized Rayleigh distribution model based on censored samples of singly type one . In this paper the probability density function for generalized Rayleigh is defined with its properties . The maximum likelihood estimator method is used to derive the point estimation for all unknown parameters based on iterative method , as Newton – Raphson method , then derive confidence interval estimation which based on Fisher information matrix . Finally , testing whether the current model ( GRD ) fits to a set of real data , then compute the survival function and hazard function for this real data.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Comparison Study between Double Sumudu and Elzaki Linear Transforms Method for Solving Fractional Partial Differential Equations
...Show More Authors

        In this paper, double Sumudu and double Elzaki transforms methods are used to compute the numerical solutions for some types of fractional order partial differential equations with constant coefficients and explaining the efficiently of the method by illustrating some numerical examples that are computed by using  Mathcad 15.and graphic in Matlab R2015a.

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref