Preferred Language
Articles
/
jcolang-635
The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991): ئةزمووني كوردي لة ثرؤسةي وةرطيَرِاندا (189 – 1991
...Show More Authors

Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.

      The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.

The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalism which helped promote the translation process.

      The aim of this paper is to evaluate the Kurdish experiment in the translation process during the period from 1898-1991 . The paper is based on referred sources and the researcher's personal experience in Kurdish journalism…

      The types of translation have been under the focus of attention by a number of researchers stating that Kurdish readers cannot limit their culture to the Kurdish one but can be enriched by other cultures. Most of studies and research have been published in the Arabic language – a case which entails exerting a lot of efforts to translate them into the Kurdish language. However there are a number of obstacles posed by Kurdish translation including some words and terms,the nature of the Kurdish language and the influence of neighboring countries in addition to one's being non- knowledgeable about the mother tongue. Hence to be a competent translator , one should meet some key requirements that enable him/her to maintain fidelity in translation .

ثوختةي ئةنجامي تويَذينةوةكة

  • وةرطيَرِان بابةتيَكي طرنطي ئةدةبياتي طةلانةو، وةك هةولَ و تةقةلَلايةكي مرؤظايةتي بووةتة جيَي بايةخي نةتةوةكان كة ثرد ئاسا ثةنايان بؤ بردووة بؤ ئاشنا بوون بة كولتووري يةكدي .
  • وةرطيَرِان لة ئةدةبياتي كورديدا بة طشتي لة سنووري هةولَي تاكة كةسيدا بووة و رِؤذنامة و طؤظارةكانيش رِؤلَي باشيان هةبووة بؤ زةمينة خؤش كردن بؤ ثيَشكةوتني وةرطيَرِان لة زماني كورديدا ، ضونكة زمان زانةكان بابةتةكانيان تياياندا بلاَوكردؤتةوة ، كة بة زؤريش لة زماني عةرةبييةوة وةريان طيَرِاوة ئةويش لةبةر هؤكاري ئايني و دةسةلاَت .
  • مةوداي تويَذينةوةكةش (1898-1991) كة لة هةردوو سالَةكةدا هةلَكشان و داكشانيَكي رِوون هةية لةسةر ئاستي رِؤشنبيَري كوردي ، كة وةرطيَرِان بةشيَكي طرنطيَتي ، ضونكة لة سالَي يةكةمدا بة لة دايكبووني رؤذنامةنووسيي كوردي وةرضةرخانيَكي طةورة لةسةر ئاستي رؤشنبيري و خةباتي كوردايةتي دروست دةبيَ و لة سالَي دووةميشدا نةتةوةي كورد نةفةسي ئازادي هةلَدة كيَشيَ كة كارتيَكةريي راستة و خؤي هةبوو لةسةر طشت بوارةكاني ذياني كوردةواري .

ئامانجي تويَذينةوةكةش هةلَسةنطاندني ئةزمووني ثرؤسةي وةرطيَرِاني كورديية لةو زةمةنةدا .

  • تويَذينةوةكة لة كؤمةلَيَك سةرضاوةي رِةسةن سوودمةندة لةطةلَ ئةزمووني كةسيي تويَذةر .
  • ثؤليَن كردني جؤرةكاني وةرطيَرِان و كةلَةكةبووني شارةزايي بة دريَذاي ميَذوو كة شارستانيَتي ليَكةوتؤتةوة ، بوونةتة جيَي بايةخ و دووثات كردنةوةي ئةو رِاستييةي كةدةبيَ طةلان كةلتووري خؤيان لة ضوارضيَوةي زماني دايكدا حةشارنةدةن و هةولَي دةولَةمةندكردني بدةن .
  • ضرِكردنةوةي هةولَةكان بؤ وةرطيَرِاني ئةو تويَذينةوانةي بة زماني عةرةبي لةسةر هونةري وةرطيَرِان نووسراون كة لة وانة زياترن بة زماني كوردي نووسراون بكريَن بة كوردي .
  • دةستنيشان كردني طرفتة زمانةوانييةكان كةوا لة رِيَطاي كاري وةرطيَرِاندادةبنة كؤسث و لةم بوارانةدا بةرجةستة دةبن : فيَرنةبوون بة زماني دايك و وشةوزاراوة ، تايبةتمةندي سينتاكس ، سروشتي زمان ، كارتيَكةريي زماني طةلاني دراوسيَ

 

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Strategic Information Systems and their effects on the Developing of Intellectual Capital in the Electricity Distribution Company in the Hashemite Kingdom of Jordan
...Show More Authors

 

This research aims to study the impact of strategic information systems on the development of intellectual capital in the Public Shareholding Electricity Distribution Company in the Hashemite Kingdom of Jordan. To achieve the objectives of the study, a questionnaire was developed for the purpose of data collection, as the number of valid questionnaires for analysis was about (135), and SPSS and AMOS 0.26 software was used to analyze the collected data. The study found out that the respondents' perceptions of the level of importance of strategic information systems and the level of importance of intellectual capital were high, and that the relational capital has ranked as first, followed by structural capital, and h

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 28 2015
Journal Name
Journal Of Parasitic Diseases
The effect of toxoplasmosis on the level of some sex hormones in males blood donors in Baghdad
...Show More Authors

Toxoplasma gondii is a unique intracellular parasite, which infect a large proportion of the world population, but uncommonly causes clinically significant disease. The present study was performed to estimate the prevalence of toxoplasmosis in 400 apparently healthy blood donor males, their ages were between 18 and 57 years using enzyme linked immunosorbent assay, and to examine the effects of infection on total testosterone, free testosterone and follicle stimulating hormone (FSH) levels in their sera. Seroprevalence showed 10 (2.5 %) and 121 (30 %) of them had IgM and IgG antibodies respectively. Both acute and chronic toxoplasmosis in males recorded higher significant (P < 0.05) mean concentration for total and free testosterone hormone,

... Show More
Scopus (34)
Scopus
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Use Of Computerized Curriculum Individually and Cooperatively In the Achievement of Ninth Grade Students in Mathematics
...Show More Authors

The study aimed to investigate the effect of using the intructional computer individually or through the cooperative groups on the achievement of the ninth grade students in mathematics compared to the traditional method. The experimental method adapted three groups out of three schools were chosen, two groups of the students where applied the computer method. The comtrol group used the simple random method, and it used the diagnostic test as tool for the study.The result showed that there is a statistically significant difference between the mean scores of the experimental groups and the control group on the post-test for the two experimental groups.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Possible Options in Managing the Exchange Rate of the Iraqi Currency in light of Current Economic Conditions
...Show More Authors

The management of the exchange rate of the most important tools of economic policy because of its wide area in achieving stability and economic growth through the provision of stability in the exchange rate of the currency of the country concerned , as well as the impact and influence of money supply and then treat the economic crisis monetary and reduce the risk of currency exchange rate .For the management of the exchange rate in Iraq has passed through several stages , from installation to link to a basket of currencies to float freely , and we are dealing with in this research regard to the achievements of monetary policy , especially after the enjoyment of independence on according to the Iraqi Central Bank Law No. 56 of 2004 and Ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of tourism in economic growth-outlook for the role of tourism in Iraqi marshes development.
...Show More Authors

The tourism activity is one of the pillars on which the economy of any country is based , the importance of the tourism sector is reflected in its potential to become an effective development alternative in many countries, especially Iraq ,this has a direct impact on the national economy as an important source in attracting hard currency and eliminating unemployment. Adding the Iraqi Marshlands to the list of effects makes it contribute to diversification of sources of income and stimulating rest of the economic sectors, the potentials and qualifications possessed by Iraq in the field of tourism and monuments have a significant impact on the state budget if they were exploited optimally. The research aims at identifying the contr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Impact of context in determining the morphological semantics in the Diwan of Abi Al-Aswad Al- Dau’ali
...Show More Authors

Context has a significant impact on the interpretation of Qur'anic and literary texts, especially in ancient Arabic poetry since that language is no longer considered as a contemporary understandable language. Hence this research is entitled: (the impact of context on the morphological semantics in the Diwan of Abi Al-Aswad Al-Dau’ali) and the morphological meanings indicated by the morphological formula which lack the combination of other contextual clues. The researcher depended on the analytical approach to show the impact of pairing occurring between the contextual elements on determining the morphological meaning.
The most important findings reached at:
1- Context has a great impact in dispelling the possibilities arising fr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
African Journal Of Hospitality, Tourism And Leisure
The role of accounting information in reducing the funding constraints of small and medium enterprises in Iraq
...Show More Authors

The aim of the study is to examine the challenges of financing small and medium enterprises in Iraq and subsequently to proffer solutions to mitigate problems. These solutions are achieved by focusing on the role of accounting information on the financial projects in for example, hotel construction, and by providing the necessary accounting information for the concerned parties to finance these projects. In order to highlight the challenges associated with the funding of small and medium enterprises and the role of accounting information in reducing those challenges, a questionnaire was prepared. As the government authorities are the ones responsible for the accomplishment of these projects, a questionnaire form was distributed in the proje

... Show More
Scopus (20)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Famous Muslims' Graveyards in the Persian Country in the Islamic Ages: A Historical Study in the Maraqid Al-Maaraf Book for Harz Aldeen
...Show More Authors

There are many studies that discussed the famous museum's graveyards in the Islamic worlds, to study the lives of these figures, there are many difficulties for their studies because the first we need the regularity and history information, and many sciences support, such as in language, geography information.

I am studying the research from Maraqid Al-Maaraf book by Harz Aldeen, the book has large members about the persons have graved in Persian Country in the middle ages, there are more than (30) figures in my study, I have studied every figure in this research depending on the sources and references books.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 24 2025
Journal Name
Enterpreneurship Journal For Finance And Business
The role of psychological ownerships&#39; dimensions in deterring the effects of toxic leadership: Analytical research in some companies at the Ministry of Industry and Minerals in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Economics And Finance Studies
THE ROLE OF EXTERNAL INDEBTEDNESS OF THE ECONOMIC AND FINANCIAL DEVELOPMENT IN IRAQ
...Show More Authors

The imperative of achieving financial stability has transcended national boundaries, necessitating heightened attention from both researchers and policymakers. Consequently, this article delves into an examination of the impact of government debt and public debt on financial development within the context of Iraq. The study employs monetary policy, interest rate, inflation, and population growth as control variables to prognosticate financial development. Utilizing data extracted from the World Development Indicators (WDI) spanning the period from 1995 to 2022, the study employs the dynamic autoregressive distributed lag (DARDL) approach to scrutinize the associations under investigation. The findings underscore a negative association betwe

... Show More
Preview PDF
Scopus