Preferred Language
Articles
/
jcolang-635
The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991): ئةزمووني كوردي لة ثرؤسةي وةرطيَرِاندا (189 – 1991
...Show More Authors

Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.

      The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.

The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalism which helped promote the translation process.

      The aim of this paper is to evaluate the Kurdish experiment in the translation process during the period from 1898-1991 . The paper is based on referred sources and the researcher's personal experience in Kurdish journalism…

      The types of translation have been under the focus of attention by a number of researchers stating that Kurdish readers cannot limit their culture to the Kurdish one but can be enriched by other cultures. Most of studies and research have been published in the Arabic language – a case which entails exerting a lot of efforts to translate them into the Kurdish language. However there are a number of obstacles posed by Kurdish translation including some words and terms,the nature of the Kurdish language and the influence of neighboring countries in addition to one's being non- knowledgeable about the mother tongue. Hence to be a competent translator , one should meet some key requirements that enable him/her to maintain fidelity in translation .

ثوختةي ئةنجامي تويَذينةوةكة

  • وةرطيَرِان بابةتيَكي طرنطي ئةدةبياتي طةلانةو، وةك هةولَ و تةقةلَلايةكي مرؤظايةتي بووةتة جيَي بايةخي نةتةوةكان كة ثرد ئاسا ثةنايان بؤ بردووة بؤ ئاشنا بوون بة كولتووري يةكدي .
  • وةرطيَرِان لة ئةدةبياتي كورديدا بة طشتي لة سنووري هةولَي تاكة كةسيدا بووة و رِؤذنامة و طؤظارةكانيش رِؤلَي باشيان هةبووة بؤ زةمينة خؤش كردن بؤ ثيَشكةوتني وةرطيَرِان لة زماني كورديدا ، ضونكة زمان زانةكان بابةتةكانيان تياياندا بلاَوكردؤتةوة ، كة بة زؤريش لة زماني عةرةبييةوة وةريان طيَرِاوة ئةويش لةبةر هؤكاري ئايني و دةسةلاَت .
  • مةوداي تويَذينةوةكةش (1898-1991) كة لة هةردوو سالَةكةدا هةلَكشان و داكشانيَكي رِوون هةية لةسةر ئاستي رِؤشنبيَري كوردي ، كة وةرطيَرِان بةشيَكي طرنطيَتي ، ضونكة لة سالَي يةكةمدا بة لة دايكبووني رؤذنامةنووسيي كوردي وةرضةرخانيَكي طةورة لةسةر ئاستي رؤشنبيري و خةباتي كوردايةتي دروست دةبيَ و لة سالَي دووةميشدا نةتةوةي كورد نةفةسي ئازادي هةلَدة كيَشيَ كة كارتيَكةريي راستة و خؤي هةبوو لةسةر طشت بوارةكاني ذياني كوردةواري .

ئامانجي تويَذينةوةكةش هةلَسةنطاندني ئةزمووني ثرؤسةي وةرطيَرِاني كورديية لةو زةمةنةدا .

  • تويَذينةوةكة لة كؤمةلَيَك سةرضاوةي رِةسةن سوودمةندة لةطةلَ ئةزمووني كةسيي تويَذةر .
  • ثؤليَن كردني جؤرةكاني وةرطيَرِان و كةلَةكةبووني شارةزايي بة دريَذاي ميَذوو كة شارستانيَتي ليَكةوتؤتةوة ، بوونةتة جيَي بايةخ و دووثات كردنةوةي ئةو رِاستييةي كةدةبيَ طةلان كةلتووري خؤيان لة ضوارضيَوةي زماني دايكدا حةشارنةدةن و هةولَي دةولَةمةندكردني بدةن .
  • ضرِكردنةوةي هةولَةكان بؤ وةرطيَرِاني ئةو تويَذينةوانةي بة زماني عةرةبي لةسةر هونةري وةرطيَرِان نووسراون كة لة وانة زياترن بة زماني كوردي نووسراون بكريَن بة كوردي .
  • دةستنيشان كردني طرفتة زمانةوانييةكان كةوا لة رِيَطاي كاري وةرطيَرِاندادةبنة كؤسث و لةم بوارانةدا بةرجةستة دةبن : فيَرنةبوون بة زماني دايك و وشةوزاراوة ، تايبةتمةندي سينتاكس ، سروشتي زمان ، كارتيَكةريي زماني طةلاني دراوسيَ

 

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Test the Efficiency of some Plants in the Tolerant of Air Pollution within the City of Baghdad. Iraq
...Show More Authors

This study was designed to monitor the ambient air pollution in several sites within Baghdad City of Iraq. The readings started from May 2016 to April 2017. The highest concentration of sulfur dioxide (SO2) was 2.28 ppmm-3 while nitrogen dioxide (NO2) was 3.68 ppmm-3 and suspended particulate matter was 585.1 ?gm-3. This study also included estimating the value of the air pollution tolerance index (APTI) for four plant's species Olea europaea L., Ziziphus spina-Christi (L.) Desf, Albizia lebbeck(L.) Benth. and Eucalyptus camaldulensis Dehnh. Were cultivated on the road sides. The study includes four biochemical parameters, total chlorophyll content, ascorbic acid content, pH and relative water content of plant leaves. The results show that

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the theoretical framework of the REA accounting model Used in the design of accounting information systems
...Show More Authors

Researchers often equate database accounting models in general and the Resources-Events-Agents (REA) accounting model in particular with events accounting as proposed by Sorter (1969). In fact, REA accounting, database accounting, and events accounting are very different. Because REA accounting has become a popular topic in AIS research, it is important to agree on exactly what is meant by certain ideas, both in concept and in historical origin. This article clarifies the analyzing framework of REA accounting model and highlights the differences between the terms events accounting, database accounting, semantically-modeled accounting, and REA accounting. It als

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Dietary Assessment of energy drinks from the standpoint of the athletes in the city of Baghdad - study Astpianih
...Show More Authors

The energy aimed at examining the mode of energy drinks consumption among athletes in
Baghdad and assessing their drinks were spread greatly among the athletes and students. This
study impression toward such drinks. The study sample comprised of 102 mal athletes aged
between 19-27 years and selected randomly .The obtained results showed that football was
most practiced among the test samples at 40.54% based on twice daily .The athletes
consumed one can each day at 41.18% .As the data on energy drinks was supplied from
friends .The prefared period for drinking was before or during exercise .The athletes thought
that there products can provide energy ,vitamins ,tell ale materials ,does not affect
appetite.The most f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 27 2026
Journal Name
The Iraqi Journal For Information And Documentation Studies
The role of performance indicators in evaluating the performance of the University of Technology's Central Library
...Show More Authors

University libraries seek to evaluate their performance in order to correct their path and adjust it in the right direction. Therefore, they use (performance indicators), which are a tool used by institutions to evaluate the weaknesses and strengths in their work and the reasons for failure to achieve some goals sometimes. They convert (goals, procedures and actions) into a formula that can be measured mathematically, which contributes to the library determining the gap between its current performance and what those libraries are supposed to be on, clarifying the path that the library is following, controlling the risks that may befall it, and thus enhancing the process of continuous improvement to avoid areas of failure and weakness becaus

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Mustansiriyah Journal Of Sports Science
The use of training methods in accordance with special exercises to develop flexibility and perform the skills of shooting from above the chest (abduction) to wrestlers ages (14-15)"
...Show More Authors

Evolution has become a feature of this era because of the speed that makes it open multiple horizons and many to identify everything that is new in different areas and also characterized by the competitive position of emotional attitudes changing depending on the positions of winning and defeat, and the use of training methods are the most important pillars of the game of wrestling, The methods contribute to raising the level of the wrestler and refining his physical and skill potential. The problem of the research is that the shooting exercises from above the chest are very important in Roman wrestling and can be terminated by the player. Through very personal interviews for coaches and concluded that there is a weakness in the level of fl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 27 2026
Journal Name
Tanmiat Al-rafidain
The Effect of the Strategic Lens in Enhancing Organizational Immunity: An Analytical Study of the Opinions of A Sample of Administrative Leaders in Some Private Banks in Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Sep 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Prediction of the Electromagnetic Properties and the ?(E2/M1) of 110-116Cd-Isotopes in IBM Model
...Show More Authors

The Nuclear structure of 110-116Cd isotopes was studied theoretically in the framework of the interacting boson model of IBM-l and IBM-2. The properties of the lowest mixed symmetry states such as the 1+, 2+ and 3+ levels produced by the IBM-2 model in the vibrational-limit U(5) of Cd - isotopes are studied in details. This analysis shows that the character of mixed symmetry of 2+ is shared between and states in 110-114Cd – isotopes, the large shar goes to s, while in isotope, the state is declared as a mixed symmetry state without sharing. This identification is confirmed by the percentage of F-spin contribution. The electromagnetic properties of E2 and Ml operators were investigated and the results were analyzed. Various

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
THE IMPACT OF MONEY MATTERS ON THE CHARACTERS IN MURIEL SPARK’S NOVEL THE BALLAD OF PECKHAM RYE
...Show More Authors

Money matters exert a considerable influence on man’s life-style, social
rank and his relationship with other people. This paper aims at exploring the impact
of money matters on the characters’ inner feelings, social status, and personal
relationships in Muriel Spark’s modern novel The Ballad Of Peckham Rye. This
paper aspires to show that Spark’s subtle portrayal of characters reveals the
dominance of money matters over human and social relationships.
Muriel Spark ( 1918-2006) is a modern Scottish novelist whose wit and
detached sense of humour has brought her prolific body of both popular and critical
acclaim. Spark is interested not in building suspense but in exploring the moral
significance of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Ecology and geographical distribution for the species of the genus Salvia L. of labiatae in Iraq
...Show More Authors

The study included general survey of some districts of Iraq in order to determinate new distribution areas for 33 species of the genus salvia L. ,new collections obtained , new locations for many species recorded. Observed specimens in most Iraqi herbaria were studies and identified. ,the flowering period were also studied

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Al-academy
The presence of the body in the work of Lisa Fattah al-Turk: محمد قاسم سلمان السوداني
...Show More Authors

This takes research idea representations body in the works of artist Lisa Fattah al -Turk, and the qualities that represent them in the configuration and method of performance in order to achieve an important element in the development of the concepts of knowledge and cultural rights within the surface of the artwork including the body shape of his presence authority dominant in the history of art so it was for this audience motives Self , cultural , and part of the confirmation of the human side, and serves as a conveyor of ideas and diagnostic her.Search theme is determined to attend the address of the body in the works of artist Lisa Fattah al -Turk , a comparison in how the audience and what it will be , so Researcher seeks drilling

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref