Preferred Language
Articles
/
jcolang-635
The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991): ئةزمووني كوردي لة ثرؤسةي وةرطيَرِاندا (189 – 1991
...Show More Authors

Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.

      The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.

The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalism which helped promote the translation process.

      The aim of this paper is to evaluate the Kurdish experiment in the translation process during the period from 1898-1991 . The paper is based on referred sources and the researcher's personal experience in Kurdish journalism…

      The types of translation have been under the focus of attention by a number of researchers stating that Kurdish readers cannot limit their culture to the Kurdish one but can be enriched by other cultures. Most of studies and research have been published in the Arabic language – a case which entails exerting a lot of efforts to translate them into the Kurdish language. However there are a number of obstacles posed by Kurdish translation including some words and terms,the nature of the Kurdish language and the influence of neighboring countries in addition to one's being non- knowledgeable about the mother tongue. Hence to be a competent translator , one should meet some key requirements that enable him/her to maintain fidelity in translation .

ثوختةي ئةنجامي تويَذينةوةكة

  • وةرطيَرِان بابةتيَكي طرنطي ئةدةبياتي طةلانةو، وةك هةولَ و تةقةلَلايةكي مرؤظايةتي بووةتة جيَي بايةخي نةتةوةكان كة ثرد ئاسا ثةنايان بؤ بردووة بؤ ئاشنا بوون بة كولتووري يةكدي .
  • وةرطيَرِان لة ئةدةبياتي كورديدا بة طشتي لة سنووري هةولَي تاكة كةسيدا بووة و رِؤذنامة و طؤظارةكانيش رِؤلَي باشيان هةبووة بؤ زةمينة خؤش كردن بؤ ثيَشكةوتني وةرطيَرِان لة زماني كورديدا ، ضونكة زمان زانةكان بابةتةكانيان تياياندا بلاَوكردؤتةوة ، كة بة زؤريش لة زماني عةرةبييةوة وةريان طيَرِاوة ئةويش لةبةر هؤكاري ئايني و دةسةلاَت .
  • مةوداي تويَذينةوةكةش (1898-1991) كة لة هةردوو سالَةكةدا هةلَكشان و داكشانيَكي رِوون هةية لةسةر ئاستي رِؤشنبيَري كوردي ، كة وةرطيَرِان بةشيَكي طرنطيَتي ، ضونكة لة سالَي يةكةمدا بة لة دايكبووني رؤذنامةنووسيي كوردي وةرضةرخانيَكي طةورة لةسةر ئاستي رؤشنبيري و خةباتي كوردايةتي دروست دةبيَ و لة سالَي دووةميشدا نةتةوةي كورد نةفةسي ئازادي هةلَدة كيَشيَ كة كارتيَكةريي راستة و خؤي هةبوو لةسةر طشت بوارةكاني ذياني كوردةواري .

ئامانجي تويَذينةوةكةش هةلَسةنطاندني ئةزمووني ثرؤسةي وةرطيَرِاني كورديية لةو زةمةنةدا .

  • تويَذينةوةكة لة كؤمةلَيَك سةرضاوةي رِةسةن سوودمةندة لةطةلَ ئةزمووني كةسيي تويَذةر .
  • ثؤليَن كردني جؤرةكاني وةرطيَرِان و كةلَةكةبووني شارةزايي بة دريَذاي ميَذوو كة شارستانيَتي ليَكةوتؤتةوة ، بوونةتة جيَي بايةخ و دووثات كردنةوةي ئةو رِاستييةي كةدةبيَ طةلان كةلتووري خؤيان لة ضوارضيَوةي زماني دايكدا حةشارنةدةن و هةولَي دةولَةمةندكردني بدةن .
  • ضرِكردنةوةي هةولَةكان بؤ وةرطيَرِاني ئةو تويَذينةوانةي بة زماني عةرةبي لةسةر هونةري وةرطيَرِان نووسراون كة لة وانة زياترن بة زماني كوردي نووسراون بكريَن بة كوردي .
  • دةستنيشان كردني طرفتة زمانةوانييةكان كةوا لة رِيَطاي كاري وةرطيَرِاندادةبنة كؤسث و لةم بوارانةدا بةرجةستة دةبن : فيَرنةبوون بة زماني دايك و وشةوزاراوة ، تايبةتمةندي سينتاكس ، سروشتي زمان ، كارتيَكةريي زماني طةلاني دراوسيَ

 

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 13 2016
Journal Name
International Journal Of Mathematics Trends And Technology
Designed Algorithms for Compute the Tenser Product of Representation for the Special Linear Groups
...Show More Authors

The main objective of this paper is to designed algorithms and implemented in the construction of the main program designated for the determination the tenser product of representation for the special linear group.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Trends of Fiscal Policy in bearing the financial burden of the government and the Extent Leadership in Iraq during the period 2004- 2014
...Show More Authors

Abstract

There has been a heated controversy over the role the financial policy plays and how sufficient   it   is   in affording   the   financial   burden. This   burden   is   known as the operational   current expenses   which   the   governments   of   various countries mainly afford,   despite the   discrepancy   in   the   government’s   economic   policy.   After   the deterioration and deficit in the state budget in all countries nowadays, it was necessary to find an appropri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EVALUATION OF SOME BIOChEMICAL LEVELS IN THE SERUM OF PROFESSORS EXPOSED TO CHEMICALS IN THE LABORATORIES OF THE UNIVERSITY OF SAMARRA: EVALUATION OF SOME BIOChEMICAL LEVELS IN THE SERUM OF PROFESSORS EXPOSED TO CHEMICALS IN THE LABORATORIES OF THE UNIVERSITY OF SAMARRA
...Show More Authors

A chemical study was carried out to evaluate the efficiency of the liver enzyme concertation and uric acid level and its antagonists in the serum of the professors exposed to chemicals in the laboratories of the University of Samarra and their comparison with the healthy people. The research included 25 samples of the exposed professors and 20 samples as a group of officers.

              The results of the current study showed a significant increase in the level of   AST, ALT in the serum of professors exposed to chemicals compared to healthy people. The results showed no significant increase in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the sustainability of the public debt in light of the volatile oil revenues in Iraq for the period (2005-2015)
...Show More Authors

Abstract

This study deals with the fluctuations of oil revenues and its effect on the public debt. This can be studied through the indicators of debt sustainability, the financial, and economic indicators which express the risk of debt. The study focuses on clarification of the public debt path and its management both domestic and foreign. The sustainability of debt takes an important role according the macroeconomic variables. This study stresses the relationship between the rental economy in Iraq and the risk of the public debt, it is very important to work high oil prices, and on investigating during high work to establish a fund to support the budget deficit. This will reduce future risks arising from the use of publi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of strategic approach in the effectiveness of small and medium Enterprises in Iraq
...Show More Authors

The purpose of this research highlight the achievement of the effectiveness of small and medium enterprises dimensions and conformable to analyze the relationship between business strategies and human resources management strategies , and launched search of a dilemma thought provoking fundamental questions revolve around the search is the lack of appropriate strategies in these enterprises to help them continuity and permanence in business and markets , as these enterprises lack the human resources management strategies appropriate , as well as business strategies that make them withstand the changes in the market environment is changing and volatile . It was to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 14 2022
Journal Name
Al-academy
Mechanism of feedback in the theater of the oppressed
...Show More Authors

The art of theater penetrated various scientific and human fields, as well as touching the facts and events surrounding it, and scientific innovations had a wide field, so it adopted feedback in interactive theater performances, especially the theater of the oppressed. Then came the indicators that resulted from the theoretical framework for the formation of the tool by which the research sample is analyzed, and then the chapter concluded with previous studies. As for the third chapter, it involved the research procedures, and through the research tool and the research method, and by selecting the intentional sample, the sample represented by a play (the story of Shahrour) was analyzed. As for the fourth chapter, it included the results

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The provisions of luxury in the performance of worship
...Show More Authors

 

The luxury of the grace and the extension of the vioa of the subjects that attract two teams of opinion,
Addame
QF Faba believes that
Meet
.
And poverty is the best in human life, and others see it
And Joe titling
Grace, and not for man to suffer as long as stigmatized and

Try not to have money.
And in recent years
G
F
S

A lot of people bypassing
.
I see who says austerity in
Thou shalt not see grace
Color of and
Luxury has been promoted to the religious life of
M

A lounge
And others, and a team of worshipers to distance themselves from the mantle of turquoise,
Faleh me
I was looking at this part because I did not
.
See my opinion

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2008
Journal Name
Political Sciences Journal
The role of Japan in the reconstruction of Iraq
...Show More Authors

The Role of Japan in the Reconstruction of Iraq 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Continuous On-Line Tar Measurements for Gasification Process Monitoring using Fluorescence Excitation-Emission Matrices at Elevated Temperature
...Show More Authors

Biomass has been extensively investigated, because of its presence as clean energy source. Tars and particulates formation problems are still the major challenges in development especially in the implementation of gasification technologies into nowadays energy supply systems. Laser Induced Fluorescence spectroscopy (LIF) method is incorporated for determining aromatic and Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) produced at high temperature gasification technology. The effect of tars deposition when the gases are cooled has been highly reduced by introducing a new concept of measurement cell. The samples of PAH components have been prepared with the standard constrictions of measured PAHs by using gas chromatograph (GC). OPO laser with tun

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Chemical Engineering And Processing - Process Intensification
Wastewater treatment through a hybrid electrocoagulation and electro-Fenton process with a porous graphite air-diffusion cathode
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref