Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 02 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
SOCIAL MEDIA AND ITS ROLE IN THE PRODUCTION AND NUTRITION OF CRISES: "ANALYTICAL STUDY OF A SAMPLE OF TWITTER DURING THE GULF CRISIS 2017"
...Show More Authors

Social networking sites have become very popular since the beginning of the current decade and have become linked to our daily life. We follow the news, Analyses  and opinions on the one issue in a way that attracts millions of users and the number grows every secon On Twitter, one of the most important social networking sites, all social groups rushed from the president to the last citizen to open accounts when they found themselves forced to do so .

During the recent Gulf crisis, Twitter was buzzing with Twitter, which achieved the largest circulation globally. Instead of serving the issue and directing it to serve the Arab interest, most of the publications were on th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
أثر استعمال الحاسوب في تحصيل طالبات الصف الخامس الاعدادي في مادة تلاوة القرآن الكريم
...Show More Authors

مشكلة البحث:-

                     ان التربية الاسلامية كانت وماتزال تدرس بطرائق لاتتناسب مع ما توصل اليه البحث العلمي في الميدان التربوي في الوقت الحاضر ومن اجل النهوض بهذه المادة وتطويرها لابد من اتباع الطرائق الصحيحة والمناسبة لتدريسها واعطائها حقها في حسن الاعداد وحسن العرض , لذا تطلب البحث عن احدث الاساليب والطرائق التي تثير اهتمام الط

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Use of English as Lingua Franca in the Classes of UKM: as A Case of Study
...Show More Authors

           English has for long been one of the most widely used media of communication globally, especially in the Malaysian universities. It has been termed as a Lingua Franca because it is shared with other languages which are considered first languages by different speakers. For this reason, English as a Lingua Franca (ELF) has attracted a number of researchers to investigate its variety via other languages in various communities. The objective of this paper is therefore to establish the strategies which are employing by the international students at the National University of Malaysia/ UniversitiKebangsaan Malaysia (UKM) as an example of one of the Malaysian universities; when they e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 08 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Information Technology
Google Scholar and The scientific originality of the professor
...Show More Authors

The aim of the research is try to answer the questions about the importance of the participation of scientists in the scientific researcher Google Scholar for the professor and the university, and the extent of participation of Iraqi universities, and the rank of the University of Qadisiyah, and the number of participants and teachers of this engine, The research came out with several conclusions, the most important of which is that (21%) of university professors are involved in the google engine and most of the participants did not carry their full research through the site

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 25 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Study of Main Factors Affecting the Leakage of Aluminum into the Food Wrapped in Aluminum Foil During Cooking
...Show More Authors

Different cooking conditions were examined for aluminum content in food cooked while wrapped with aluminum foil. The influence of each anticipated factor (the acidity of the cooking medium, type of acids normally used in cuisines namely acetic and tartaric acids, various cooking temperatures, influence of the presence of sodium chloride salt, the effect of cooking oil, and the length of time of cooking) was studied thoroughly as a function of aluminum degraded out of the aluminum foils to the medium. The experimental samples were digested with nitric acid upon fulfillment of examining each factor separately before quantifying aluminum with the sensitive technique of atomic absorption spectroscopy. The outcomes of the study have shown that t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Some Robust Methods For Handling the Problem of Multicollinearity
...Show More Authors

The multiple linear regression model is an important regression model that has attracted many researchers in different fields including applied mathematics, business, medicine, and social sciences , Linear regression models involving a large number of independent variables are poorly performing due to large variation and lead to inaccurate conclusions , One of the most important problems in the regression analysis is the multicollinearity Problem, which is considered one of the most important problems that has become known to many researchers  , As well as their effects on the multiple linear regression model, In addition to multicollinearity, the problem of outliers in data is one of the difficulties in constructing the reg

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
The American Journal Of Management And Economics Innovations
THE ROLE OF ECONOMIC DATA ANALYSIS IN MANAGING MEDIUM AND SMALL COMPANIES TO MAKE STRATEGIC DECISIONS AND IMPROVE PERFORMANCE: AN ANALYTICAL STUDY
...Show More Authors

Economic analysis plays a pivotal role in managerial decision-making processes. This analysis is predicated on deeply understanding economic forces and market factors influencing corporate strategies and decisions. This paper delves into the role of economic data analysis in managing small and medium-sized enterprises (SMEs) to make strategic decisions and enhance performance. The study underscores the significance of this approach and its impact on corporate outcomes. The research analyzes annual reports from three companies: Al-Mahfaza for Mobile and Internet Financial Payment and Settlement Services Company Limited, Al-Arab for Electronic Payment Company, and Iraq Electronic Gateway for Financial Services Company. The paper concl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 04 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Agitation Negative Social Behaviours in the Talk Shows of the (NRT) Satellite Channel: Research extracted from a master's thesis
...Show More Authors

This research asks what are negative social behaviours in the Kurdistan Region of Iraq (KRI) raised by the talk shows on the (NRT) channel? Furthermore, it aims to identify the most significant themes addressed by talk shows on the (NRT) channel regarding negative social behaviours in the KRI by using the content analysis approach through non-random purposive sampling to understand the dialogue contents that dealt with this subject. This study has reached a set of results: through its talk shows, the (NRT) channel attempts to create a media vision about the spread of negative social behaviours in the KRI and stand up to the dangers associated with these behaviours. At the same time, those programs tried to marginalize the behaviours that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Construction Policies on Campus An Analytical Study of the Policy of Construction Planning on Kufa Campus
...Show More Authors

     University Campuses, as any lively physical entity, is subject to continuous variation due to . growth, development and change. This reality covers the existing or futuristic additives or  additions, consecutively these changes may have a strong sensation of disorientation as a result of formatic changes in buildings, or in movement paths. And it epitomized the research problem to "the need for knowledge to clarify the impact of intellectual and executive policy in achieving coherence, functional and space organization of the elements of the university urban environment and in the stages of future growth and change,"  the search targeted "to highlight the study of constraction politics on campus Bmqomad

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 01 2026
Journal Name
Journal Of Engineering
Contribution of Fill-Concrete Compressive Strength on the Structural Performance of CFSST Columns: An Analytical Study
...Show More Authors

High-rise structures are a significant indication in contemporary urban improvement, mainly in areas characterized by accelerated urban growth and dense population. This type of building should be designed to withstand severe load conditions. Therefore, using composite structural elements in such structures is required for stronger and durable elements. This paper introduces a finite element analysis model for Concrete Filled Stainless Steel Tubular Columns (CFSST) of (100x100) mm cross-section and (1250) mm length to inspect the impact of concrete compressive strength on the response of (CFSST). The generated model was first evaluated through a comprehensive comparison with experimental research. Then, after the model was used to s

... Show More
View Publication
Scopus Crossref