Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Subclasses of Univalent and Bi-Univalent Functions Related to K-Fibonacci Numbers and Modified Sigmoid Function
...Show More Authors

            This paper is interested in certain  subclasses of univalent and bi-univalent functions concerning  to shell- like curves connected with k-Fibonacci numbers involving modified Sigmoid activation function θ(t)=2/(1+e^(-t) ) ,t ≥0 in unit disk |z|<1 . For estimating of the initial coefficients |c_2 | , |c_3 |, Fekete-Szego ̈ inequality and the  second Hankel determinant have been investigated for the functions in our classes. 

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Outdoor Testing of a Zig-Zag Solar Air heater with and without Artificial Roughness on Absorber Plate
...Show More Authors

In this paper, thermal performance of a zig-zig solar air heater (ZZSAH) with and without using steel wire mesh on the absorber plate of the collector is experimentally investigated. The experimental work includes four inclination angles of the collector 20o, 30o, 45o, and 60o and four air mass flow rates of 0.03, 0.04, 0.06, and 0.08 kg/s under varieties of operating conditions of a geographic location of  Baghdad. New correlation equations of Nusselt number are obtained from experimental results for both types of collectors where the effect of varying of the inclination angle of collector taken into consideration in the experiment. The correlations show good agreement wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
Wasit Journal For Pure Sciences
A New Class of Higher Derivatives for Harmonic Univalent Functions Established using a Generalized Fractional Integral Operator
...Show More Authors

A new class of higher derivatives  for harmonic univalent functions defined by a generalized fractional integral operator inside an open unit disk E is the aim of this paper.

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Materials In Civil Engineering
Moisture Susceptibility and Fatigue Performance of Hydrated Lime–Modified Asphalt Concrete: Experiment and Design Application Case Study
...Show More Authors

Hydrated lime has been recognized as an effective additive used to improve asphalt concrete properties in pavement applications. However, further work is still needed to quantify the effect of hydrated lime on asphaltic concrete performance under varied weather, temperature, and environmental conditions and in the application of different pavement courses. A research project was conducted using hydrated lime to modify the asphalt concretes used for the applications of wearing (surface), leveling (binder), and base courses. A previous publication reported the experimental study on the resistance to Marshall stability and the volumetric properties, the resilient modulus, and permanent deformation at three different weather temperatures. This

... Show More
View Publication
Crossref (18)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Transient response and performance of prestressed concrete deep T-beams with large web openings under impact loading
...Show More Authors
Abstract<p>This study reports testing results of the transient response of T-shape concrete deep beams with large openings due to impact loading. Seven concrete deep beams with openings including two ordinary reinforced, four partially prestressed, and one solid ordinary reinforced as a reference beam were fabricated and tested. The effects of prestressing strand position and the intensity of the impact force were investigated. Two values for the opening’s depth relative to the beam cross-section dimensions were inspected under the effect of an impacting mass repeatedly dropped from different heights. The study revealed that the beam’s transient deflection was increased by about 50% with gre</p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 17 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Toxic Effects of Purified Microcystins from Soil Blue-Green Alga Oscillatoria pseudogeminata on Tomato Plant Lycopersicon esculentum
...Show More Authors

The current study included the isolation, purification and cultivation of blue-green alga Oscillatoria pseudogeminata G.Schmidle from soil using the BG-11liquid culture medium for 60 days of cultivation. The growth constant (k) and generation time (G) were measured which (K=0.144) and (G=2.09 days).

Microcystins were purified and determined qualitatively and quantitatively from this alga by using the technique of enzyme linked immunosorbent assay (Elisa Kits). The alga showed the ability to produce microcystins in concentration reached 1.47 µg/L for each 50 mg DW. Tomato plants (Lycopersicon esculentum) aged two months were irrigated with three concentrations of purified microcystins 0.5 , 3.0 and 6.0

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Ieee Access
Patient Monitoring System Based on Internet of Things: A Review and Related Challenges With Open Research Issues
...Show More Authors

View Publication
Scopus (59)
Crossref (53)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Extraction of Manganese Element from Electric Arc Furnace Steel Slag (EAFS) by Liquid-liquid extraction (LLE) method
...Show More Authors

This research investigates manganese (Mn) extraction from Electric Arc Furnace Steel Slag (EAFS) by using the Liquid-liquid extraction (LLE) method. The chemical analysis was done on the slag using X-ray fluorescence, X-ray diffraction, and atomic absorption spectroscopy. This work consisted of two parts: the first was an extensive study of the effect of variables that can affect the leaching process rate for Mn element from slag (reaction time, nitric acid concentration, solid to liquid ratio, and stirring speed), and the second part evaluates the extraction of Mn element from leached solution. The results showed the possibility of leaching  83.5 % of  Mn element from the slag at a temperature of 25°C, nitric acid co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Theoretical Investigation of Charge Transfer Dynamics from Sensitized Molecule D35CPDT Dye to SnO_2 and TiO_2 Semiconductor
...Show More Authors

In this research, the dynamics process of charge transfer from the sensitized  D35CPDT dye to tin(iv) oxide( ) or titanium dioxide (  ) semiconductors are carried out by using a quantum model for charge transfer. Different chemical solvents Pyridine, 2-Methoxyethanol. Ethanol, Acetonitrile, and Methanol have been used with both systems as polar media surrounded the systems. The rate for charge transfer from photo-excitation D35CPDTdye and injection into the conduction band of  or  semiconductors vary from a  to  for system and from a   to  for the system, depending on the charge transfer parameters strength coupling, free energy, potential of donor and acceptor in the system. The charge transfer rate in D35CPDT /  the syst

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Environmental Technology &amp; Innovation
Biomineralization based remediation of cadmium and nickel contaminated wastewater by ureolytic bacteria isolated from barn horses soil
...Show More Authors

View Publication
Scopus (113)
Crossref (101)
Scopus Clarivate Crossref