Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation of a PID and a Fuzzy PID Controllers Designed for Controlling a Simulated Quadcopter Rotational Dynamics Model
...Show More Authors

This work is concerned with designing two types of controllers, a PID and a Fuzzy PID, to be used
for flying and stabilizing a quadcopter. The designed controllers have been tuned, tested, and
compared using two performance indices which are the Integral Square Error (ISE) and the Integral
Absolute Error (IAE), and also some response characteristics like the rise time, overshoot, settling
time, and the steady state error. To try and test the controllers, a quadcopter mathematical model has
been developed. The model concentrated on the rotational dynamics of the quadcopter, i.e. the roll,
pitch, and yaw variables. The work has been simulated with “MATLAB”. To make testing the
simulated model and the controllers m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Correlation between Visfatin and Creatine Kinase Levels with Periodontal Health Status of Patients with Coronary Atherosclerosis and Chronic Periodontitis
...Show More Authors

Background: Visfatin is a novel adipokine that mainly secreted by visceral adipose tissue, had an important role in inflammation and immune system. Creatine Kinase (CK) which is an enzyme that is involved in energy metabolism, found in large amounts in myocardium, brain and skeletal tissues. This study is carried out To evaluate the periodontal health status of the study groups (chronic periodontitis and chronic periodontitis with coronary atherosclerosis) and control groups, to measure the salivary levels of visfatin and Creatine Kinase in these groups and compare between them, and to determine the correlations between salivary visfatin and Creatine Kinase levels with the periodontal parameters in the three groups. Materials and Methods: e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Self-Evaluation of Nurses and Midwives Practices Using SBAR (Situation, Background, Assessment, Recommendation) Communication Tool on Maternal Health Documentation
...Show More Authors

Abstract:
Objective: To self-evaluate the effect of SBAR (Situation, Background, Assessment, and Recommendation) educational program on nurse and midwives practices in maternal health report documentation accuracy.
Methods: A quasi- experimental design was carried with the application of pre- post test for nurses and midwives’ knowledge and practices regarding SBAR communication tool. The study was held in Al-Elwia maternity teaching hospital, Al –Karckh maternity hospital and Al-Yarmouk teaching Hospital. purposive sample as it was convenient with inclusion criteria consisted of (84) nurse and midwives. The questionnaire comprised of demographic data, nurses- midwives practices of SBAR using (5) level Likert scale for assessme

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Adsorption and Kinetic Study of Methylene Blue dye on New Surface Derived from Copolymer (Melamine – Formaldehyde – Para- methyl Anisole)
...Show More Authors

A new copolymer (MFA) was prepared from condensation of melamine (M) with p- methyl – anisole (A) in the presence of condensation agent like 37% (w/v) of formaldehyde. The new copolymer was characterized by elemental, IR and HNMR spectra. The chelating ion-exchange property of this polymer was studied for methylene blue dye in aqueous solution in 100-200ppm concentrations. The adsorption study was carried out over a wide range of pH, shaking time and in media of various kinetic parameters models. Thermal parameters like enthalpy, entropy and Gibbs free energy of adsorption process of methylene blue on surface of MFA resin were determined on the basis of kinetic parameters at different temperatures. To describe the equilibrium of adsorp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 13 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Zn(II) Removal from Wastewater by Electrocoagulation/Flotation Method using New Configuration of a Split-Plate Airlift Electrochemical Reactor
...Show More Authors

In this paper, split-plate airlift electrochemical reactor as an apparatus with new configuration for wastewater treatment was provided. Two aluminum plates were fixed inside the reactor and present two functions; first it works as split plates for internal loop generation of the airlift system (the zone between the two plates acts as riser while the other two zones act as downcomer) and second it works as two electrodes for electrocoagulation process. Simulated wastewater contaminated with zinc ions was used to test the performance of this apparatus for zinc removal by studying the effect of different experimental variables such as initial concentration of zinc (50-800 ppm), electrical current density (2.67-21.4 mA/cm2), init

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Huazhong University Of Science And Technology [medical Sciences]
New mini dental implant attachments versus O-ring attachment after cyclic aging: Analysis of retention strength and gap space
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Macro controlling of copper oxide deposition processes and spray mode by using home-made fully computerized spray pyrolysis system
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Textural Analysis of Functionalized Mesoporous Silica Using Sodium Silicate as Precursor and Silicone Surfactant as Template
...Show More Authors

Three mesoporous silica with different functional group were prepared by one-step synthesis based on the simultaneous hydrolysis and condensation of sodium silicate with organo - silane in the presence of template surfactant polydimethylsiloxane - polyethyleneoxide (PDMS - PEO). The prepared materials were characterized by Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR), thermogravimetric analysis (TGA), atomic force microscopy (AFM) and nitrogen adsorption/desorption experiments. The results indicate that the preparation of methyl and phenyl functionalized silica were successful and the mass of methyl and phenyl groups bonded to the silica structure are 15, 38 mmol per gram silica. The average diameter of the silica particles are 103.51,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 15 2021
Journal Name
University Of Samarra
Preparation, Diagnosis and Biological ‎Efficacy of new Ligands Derived from ‎Succinyl Chloride and Their Metal ‎Complexes and non metallic
...Show More Authors

The purpose of my thesis is to synthesis two new bidentate ligands ‎which were used to prepare series of metal complexes by reacting the ‎ligands with (M+2 = Mn, Co, Ni, Cu, Cd and Hg) ‎ ‎ Succinyl chloride was used as starting material to synthesis two ‎bidentate ligands (L1) and (L2) by reaction it with 4-chloroaniline ‎‎(L1) and ‎ ‎ (4-aminoacetophenone) (L2) in dichloromethane as a solvent, that ‎are:‎ ‎(L1) = N1,N4-bis (4-chloro phenyl ) succinamide ‎(L2) =N1,N4-bis(4-acetylphenyl)succinamide ‎ The new ligands were characterize by using spectroscopic study ‎‎(Fourier-transform infrared spectroscopy (FT-IR), electronic spectra ( ‎UV-Vis) ,nuclear magnetic resonance(1H,13C-NMR), Mass spectra ‎

... Show More
Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
Revue D'intelligence Artificielle
Performance Evaluation of SDN DDoS Attack Detection and Mitigation Based Random Forest and K-Nearest Neighbors Machine Learning Algorithms
...Show More Authors

Software-defined networks (SDN) have a centralized control architecture that makes them a tempting target for cyber attackers. One of the major threats is distributed denial of service (DDoS) attacks. It aims to exhaust network resources to make its services unavailable to legitimate users. DDoS attack detection based on machine learning algorithms is considered one of the most used techniques in SDN security. In this paper, four machine learning techniques (Random Forest, K-nearest neighbors, Naive Bayes, and Logistic Regression) have been tested to detect DDoS attacks. Also, a mitigation technique has been used to eliminate the attack effect on SDN. RF and KNN were selected because of their high accuracy results. Three types of ne

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (6)
Scopus Crossref