Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 14 2022
Journal Name
Biomedicine
Cytotoxic effect of cloned EGFP gene on NCI-H727 cell line via genetically engineered gene transfer system
...Show More Authors

Introduction and Aim: Cancers are a complex group of genetic illnesses that develop through multistep, mutagenic processes which can invade or spread throughout the body. Recent advances in cancer treatment involve oncolytic viruses to infect and destroy cancer cells. The Newcastle disease virus (NDV), an oncolytic virus has shown to have anti-cancer effects either directly by lysing cancer cells or indirectly by activating the immune system. The green fluorescent protein (GFP) has been widely used in studying the anti-tumor activity of oncolytic viruses. This study aimed to study the anticancer effect of a recombinant rNDV-GFP clone on NCI-H727 lung carcinoma cell line in vitro.   Materials and Methods: The GFP gene was inserted t

... Show More
Scopus (25)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Novel Study of Cyproheptadine Hydrochloride Precipitate Formed by Potassium hexacyanoferrate and Sodium nitroprusside using Atomic Force Microscopy
...Show More Authors

Atomic Force Microscope is an efficient tool to study the topography of precipitate. A study using Continuous Flow Injection via the use of Ayah 6SX1-T-2D Solar cell CFI Analyser . It was found that Cyproheptadine –HCl form precipitates of different quality using a precipitating agent's potassium hexacyanoferrate (III) and sodium nitroprusside. The formed precipitates are collected as they are formed in the usual sequence of forming the precipitate via the continuous flow .The precipitates are collected and dried under normal atmospheric pressure. The precipitates are subjected to atomic force microscope scanning to study the variation and differences of these precipitates relating them to the kind of response to both precipitates give

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 07 2020
Journal Name
Key Engineering Materials
Compressive Strength and Shrinkage Behavior of Concrete Produced from Portland Limestone Cement with Water Absorption Polymer Balls
...Show More Authors

From the sustainability point of view a combination of using water absorption polymer balls in concrete mix produce from Portland limestone cement (IL) is worth to be perceived. Compressive strength and drying shrinkage behavior for the mixes of concrete prepared by Ordinary Portland Cement (O.P.C) and Portland limestone cement (IL) were investigated in this research. Water absorbent polymer balls (WAPB) are innovative module in producing building materials due to the internal curing which eliminates autogenous shrinkage, enhances the strength at early age, improve the durability, give higher compressive strength at early age, and reduce the effect of insufficient external curing. Polymer balls (WAPB) had been used in the mixes of thi

... Show More
Publication Date
Wed Sep 08 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Synthesis And Characterization Of Metal(II) Complexes With Azo Dye Ligand And Their Industrial And Biological Applications
...Show More Authors

Azo ligand 4-((2-hydroxy-3,5-dimethylphenyl)diazenyl) benzoic acid was synthesized from 4-aminobenzoic acid and 2,4- dimethylphenol. Azo dye compounds have been characterized by different techniques (1H-NMR, UV-Vis and FT-IR). Metal chelates of (ZnII, CdII and HgII) have been synthesized with azo ligand (L). Produced compounds have been identified by using spectral studies, elemental analysis(C.H.N.) and conductivity. Produced metal chelates were studied using mole ratio as well sequences contrast types. Rate of concentration(1×10-4-3×10-4 Mole/L) sequence Beer's law. Compound solutions have been noticed height molar absorptivity. The addendum of ligand and compounds has applied as disperse dyes on cotton fabrics for antibacterial activit

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Operational assessment of biological wastewater treatment using advanced return-mass reactors based on principal component cluster analysis
...Show More Authors
Abstract<p>In this study, field results data were conducted, implemented in 64 biofilm reactors to analyses extract organic matter nutrients from wastewater through a laboratory level nutrient removal process, biofilm layer moving process using anaerobic aerobic units. The kinetic layer biofilm reactors were continuously operating in Turbo 4BIO for BOD COD with nitrogen phosphorous. The Barakia plant is designed to serve 200,000 resident works on biological treatment through merge two process (activated sludge process, moving bed bio reactio MBBR) with an average wastewater flow of 50,000 m3/day the data were collected annually from 2017-2020. The water samples were analysis in the central labor</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Medicinal And Chemical Sciences
Synthesis and Characterization with Antimicrobial Studies of mixed Curcumin Schiff Base–L-dopa with Divalent Cations Complexes
...Show More Authors

In the present article, mixed ligand metal (II) complexes have been synthesized with Schiff base (1E, 5Z, 6E)-1,7 bis (4-hydroxy-3- methoxyphenyl)-5-(3-hydroxyphenyl) imino) hepta-1,6-dien-3-one derived from Curcumin and 3-aminophenol as primary ligand and L-dopa as a secondary ligand. The Schiff base act as bidentate and arrange to the metals through the azomethine (C=N) nitrogen and (C=O) oxygen atom. The mode of bonding of the Schiff base has been affirmed on the infrared by the UV-Visible, 1H, and 13C NMR spectroscopic techniques. The magnetic susceptibility and the UV-Vis data of the complexes propose octahedral geometry around the central metal ion. The information appears that the complexes have the structure of [L-M-(L-dopa)] system

... Show More
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Mon Aug 16 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Statistic Assessment of Spreading Cases (Total Confirmed, Recovered, Death) From Different AreasContain Novel Coronavirus (2019-n Cov)
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Advances In Structural Engineering
Experimental and FE analysis of composite RC beams with encased pultruded GFRP I-beam under static loads
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Reviews In Medical Microbiology
Expression of virulence and antimicrobial resistance genes among Escherichia coli clinical isolates from blood and stool samples
...Show More Authors
Objective:

As major nosocomial pathogens, Escherichia coli isolates exhibit antibiotic resistance and also express adhesive structures and antibiotic resistance genes. The objective of this study was the comparison of virulence gene expression of extended-spectrum beta-lactamase (ESBL)-producing E. coli between blood and stool samples.

Methods:

In this study, 20 E. coli clinical isolates (10 ESBL-producers including 5 from blood, 5 from stool sample

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Aes-atema International Conference Series - Advances And Trends In Engineering Materials And Their Applications,
Back filler friction spot welding of pure commercial copper sheets to AA1050 aluminum alloy sheets (experimental study)
...Show More Authors

""

Scopus (1)
Scopus