Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 18 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Media policy and its impact on the level of objectivity in the Iraqi media : A study from the communicators’ point of view in the Iraqi medi outlets for the period from (1/5/2021 to 1/9/2021)
...Show More Authors

The research aims to reveal the impact of media policy in Iraqi media outlets on the level of objectivity in these outlets. A study from the communicators’ point of view where the researcher used a survey method on the communicators in media outlets to reveal the extent of media policies knowledge as well as the pressures exerted by this policy on communicators in media outlets. It also reveals the extent of their commitment to objectivity, neutrality in dealing with information and the way used to transfer it.
The research sample included (179) respondents from communicators in a range of Media outlets such as (Press, Radio, and Television), The researcher was careful with the diversity of the sample, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Effect of Exemplar of Wettli On Acquiring Grammatical Concepts Among Basic 7th Class Female Students in Kurdish Language Grammar
...Show More Authors

The current paper aims at knowing the effect of  Exemplar of Wettli On Acquiring Grammatical Concepts Among Basic 7th Class Female Students in Kurdish Language Grammar.

The current paper is confined to a sample of  Basic 7th Class Female Students-  Khaniqin –belonged Morning schools for the academic year 2014-2015 . The sample amounted 50 female students  distributed on two sections ( A,B) . Section A represented  experimental group ( 24) female  students  studied according to the exemplar of ( Wettli) and (B) represented control group (26) female students who have studied with traditional method. The researcher has qualified between these two groups  b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Achieve the internal and external dimensions of corporate social responsibility through the human resources management strategies / case study in the Municipality of Ramadi.
...Show More Authors

The main focus of research is on how to achieve the internal and external dimensions of corporate social responsibility through human resources management strategies, which is a major of research aimed. The main problem of this research was confirmed, which confirms that there is an unclear role for social responsibility, lack of human resources management strategies, and ambiguity of roles in the municipality under study. The diagnose of the problem and determining the gap between the internal and external dimensions of social responsibility and human resources management was identified, which attacked the researcher's attention to navigate in this subject, look for the reasons for the gaps and try to reduce them. The case study

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 15 2009
Journal Name
Journal Of Planner And Development
ENHANCEMENT OF THE SOCIAL DIMENSION IN THE SUSTAINABLE ENVIRONMENT STRATEGY IN IRAQ
...Show More Authors

Improving the environment is a mission that should be conducted by three associates; public authorities, environmentalists and the community. The ignorance of environmental education in Iraq has resulted to an almost environmentally illiterate community, demanding well planned programs to raise their environmental; awareness and education. On the other hand, the decision makers should be well informed about the citizens' environmental preferences to be able to set their priorities for the civil services. Merging the Iraqi citizens in listing their environmental priorities is one of many other approaches for "Environment Education" programs. Globally, such methods have proven to be effective and resulted to widespread understandin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Some indicators of the economic productivity in the industrial sector in Iraq
...Show More Authors

Industry represents a cornerstone of the process of economic development and a measure of progress and contribute to increased prosperity and high standard of living.

The researcher analyzed the productivity indicators in industrial facilities large and small at several time periods ranging from 1970 to 2009, according to the economic situation that prevailed in each period.

    Different impact of periods under discussion, it made ​​Iraq the cash surpluses during the period 70-1980 then the effects of the war after 1980 and the economic blockade since 1990, and the subsequent events of the year

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Product of Conjugacy Classes of the Alternating Group An
...Show More Authors

For a nonempty subset X of a group G and a positive integer m , the product of X , denoted by Xm ,is the set Xm = That is , Xm is the subset of G formed by considering all possible ordered products of m elements form X. In the symmetric group Sn, the class Cn (n odd positive integer) split into two conjugacy classes in An denoted Cn+ and Cn- . C+ and C- were used for these two parts of Cn. This work we prove that for some odd n ,the class C of 5- cycle in Sn has the property that = An n 7 and C+ has the property that each element of C+ is conjugate to its inverse, the square of each element of it is the element of C-, these results were used to prove that C+ C- = An exceptio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric Analytical method for Determination the Drug Compound Salbutamol by using Prussian blue Complex
...Show More Authors

This research aims to develop new spectrophotometric analytical method to determine drug compound Salbutamol by reaction it with ferric chloride in presence potassium ferricyanide in acid median to formation of Prussian blue complex to determine it by uv-vis spectrophotmetric at wavelengths rang(700-750)nm . Study the optimal experimental condition for determination drug and found the follows: 1- Volume of(10M) H2SO4 to determine of drug is 1.5 ml . 2- Volume and concentration of K3Fe(CN)6 is 1.5 ml ,0.2% . 3- Volume and concentration of FeCl3 is 2.5ml , 0.2%. 4- Temperature has been found 80 . 5- Reaction time is 15 minute . 6- Order of addition is (drug + K3Fe(CN)6+ FeCl3 + acid) . Concentration rang (0.025-5 ppm) , limit detecti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Empowerment Human Strategy on Enhancing the Financial Performance: Empirical study on Working Banks in Jordan
...Show More Authors

This study aimed at recognizing the impact of empowerment of human resources strategy on enhancing the financial performance in working banks in Jordan, the axes of the strategy were: informative sharing, free and independence, working teams, and organizational power. To achieve the objective of the study, a questionnaire is designed and distributed on the sample of the study, which represented 60 employees of Banks. After analyzing the data by using SPSS, the study resulted that there is positive impact of empowerment of human resources strategy on enhancing the financial performance in working banks in Jordan. It suggested that the working banks in Jordan should establish database, and to create working teams.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Kufa Journal Of Arts
The Figurative Metaphor in the Discourse of Enlightenment of Hashem Salih in the Light of Cognitive Linguistics
...Show More Authors

 

View Publication
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The economic effects of money laundering and the role of banking service in combat it: a prospective study of a sample
...Show More Authors

Money laundering is consider a crime in legal perspective and aphenomenon of negative effects in economic and Social perspective for thevarious countries of the world by the diversity of their economies to make thebadly damaged in the banking service and its reputation in some cases may leadto bankruptcy of banks, and the fact that banks is one of the most importantcircles that revolve the illicit funds, Due to its branched the banking operations,speed and overlap and increase it's complicated with the progress of bankingoperations and the use of electronic services modern here's challenges atvarious levels between the application of the legislation to combat moneylaundering and between actual fact it must find ways and means of legislat

... Show More
View Publication Preview PDF