Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
I-manager’s Journal On Communication Engineering And Systems
SOLVING NETWORK CONGESTION PROBLEM BY QUALITY OF SERVICE ANALYSIS USING OPNET
...Show More Authors

Among many problems that reduced the performance of the network, especially Wide Area Network, congestion is one of these, which is caused when traffic request reaches or exceeds the available capacity of a route, resulting in blocking and less throughput per unit time. Congestion management attributes try to manage such cases. The work presented in this paper deals with an important issue that is the Quality of Service (QoS) techniques. QoS is the combination effect on service level, which locates the user's degree of contentment of the service. In this paper, packet schedulers (FIFO, WFQ, CQ and PQ) were implemented and evaluated under different applications with different priorities. The results show that WFQ scheduler gives acceptable r

... Show More
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
application of business managment in the field of football with studuy of the case of spanish club (Real Madrid) و (Barcelona
...Show More Authors

Football has progressed from being a ritual and a celebration to become an amateur sport, a professional sport, and now, increasingly, a commercial sport. In the analysis of football business model, the systemic approach should be adopted. If sport is regarded as one of the business sectors, then the application of business system methodology can be fully justified. The interest to create strong football business system calls for the search of the ways of popularizing football business model and boosting the economic potential of its participants. In the research literature tend to ignore the business processes within the sports business. Besides, the systemic approach in football business is usually limited to p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 16 2019
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Evaluation of the Antibacterial Efficacy of Silver Nanoparticles as an Irrigant against Enterococcus faecalis In vitro Study
...Show More Authors

Background: Successful root canal therapy depends on thorough chemo mechanical debridement of pulpal tissue, dentin debris and infective microorganisms. Objective: This study aimed to investigate the antibacterial effect of silver nanoparticles, sodium hypochlorite and chlorhexidine in reducing the bacterial infection of the root canals. Materials and Methods: The root canals of 55 single-rooted teeth were cleaned, shaped, and sterilized. All the teeth samples were inoculated with Enterococcus faecalis and incubated at 37°C for 2 weeks. Then, the teeth were divided into four groups. Group I (n=15): 100 ppm silver nanoparticles, Group II (n=15): 2.5 sodium hypochlorite, Group III (n=15): 2% chlorhexidine, IV (n=10): Normal saline as a contr

... Show More
Publication Date
Sun Mar 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A Quantitative Analysis of the Mixing of Three Solids Different in Density by an Air Fluidized Bed
...Show More Authors

Three cohesionless free flowing materials of different density were mixed in an air fluidized bed to study the mixing process by calculating performance of mixing index according to Rose equation (1959) and to study the effect of four variables (air velocity, mixing time, particle size of trace component and concentration of trace component) on the mixing index and as well as on mixing performance. It was found that mixing index increases with increasing the air velocity, mixing time and concentration of trace component until the optimum value. Mixing index depends on the magnitude of difference in particle size The first set of experiments (salt then sand then cast iron) give higher mixing index and better performance of mixing than the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
The Journal Of Asian Finance, Economics And Business (jafeb)
The Effect of Social Marketing on Customer Behavior: An Empirical Study of Tourism Companies in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Social marketing seeks to develop and integrate marketing concepts with other approaches to social change and aims to influence behaviors that benefit individuals and societies for the social good. The study investigates the type and level of influence of social marketing on customer behavior in tourism companies in Baghdad (Iraq). The sample size of the study is 135 people comprising directors, assistant directors, and marketing staff in tourism companies in Baghdad. A questionnaire was used as a tool to collect data and information, and was prepared by the researcher after it underwent validity, stability, and arbitration tests. The data was analyzed using the statistical program (SPSS v. 25, AMOS v. 23) and statistical methods have been

... Show More
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Detection of early occlusal caries of the first permanent molar using different techniques (An in vivo study)
...Show More Authors

Background: Molars and premolars are considered as the most vulnerable teeth of caries attack, which is related to the morphology of their occlusal surfaces along with the difficulty of plaque removal. different methods were used for early caries detection that provide sensitive, accurate preoperative diagnosis of caries depths to establish adequate preventive measures and avoid premature tooth treatment by restoration. The aim of the present study was to evaluate the clinical sensitivity and specificity rates of DIAGNOdent and visual inspection as opposed to the ICDAS for the detection of initial occlusal caries in noncavitated first permanent molars. Materials and Methods: This study examined 139 occlusal surface of the first permanent

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 04 2022
Journal Name
Journal Of Petroleum Exploration And Production Technology
Effect of acid treatment on the geomechanical properties of rocks: an experimental investigation in Ahdeb oil field
...Show More Authors

Acidizing is one of the most used stimulation techniques in the petroleum industry. Several reports have been issued on the difficulties encountered during the stimulation operation of the Ahdeb oil field, particularly in the development of the Mishrif reservoir, including the following: (1) high injection pressures make it difficult to inject acid into the reservoir formation, and (2) only a few acid jobs have been effective in Ahdeb oil wells, while the bulk of the others has been unsuccessful. The significant failure rate of oil well stimulation in this deposit necessitates more investigations. Thus, we carried out this experimental study to systematically investigate the influence of acid treatment on the geomechanical properties of Mi4

... Show More
View Publication
Crossref (23)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 11 2025
Journal Name
Scientific Reports
An in vitro evaluation of the mineralization effect of a marine collagen supplement on early enamel lesions
...Show More Authors

The marine collagens are biocompatible and biodegradable materials that are considered as a biomimetic approach for tissue regeneration. This study evaluated the effect of daily consumption of marine collagen supplement drink on enamel white spot lesions (WSLs), comparing the results against Regenerate system and Sylc air abrasion methods. Fifty human enamel slabs were allocated into five groups (n = 10 per group): non-treated (sound); non-treated (WSLs, 8% methylcellulose gel with 0.1 M lactic acid (pH 4.6) at 37 °C for 21 days); and three treated surfaces with marine collagen; Regenerate system; and Sylc air abrasion. The treatment lasted for 28 days followed by four weeks’ storage in artificial saliva (pH = 7.0, 37 °C). Evalu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 07 2024
Journal Name
Научный форум:
FEATURES OF TRANSLATION OF POLYSEMANTIC VERBS FROM RUSSIAN INTO ARABIC
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of performance of some industrial companies In the default reference comparison method Field study in the public companies of cement (Iraqi - North - South
...Show More Authors

The increasing Global Competitive and the continuous improvement in information technology has led the way to the development of the modern systems and using modern techniques. One of these techniques is benchmarking style and Total Quality Management all of them are used to improve the production process and target rid from the losts on the other side.

The Benchmarking style has become a very important for all the industrial systems and the serving systems as well. And an instrument to improve their performance specially those which are suffering from the highness of the costs or waste in time on the other side.

This study aims to depend on virtual Benchmarking style in the eval

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref