Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of TD-ABC approach in decreasing of cost per unit: Applied study in the General company of Hydraulic Industries \ Plastic Factory
...Show More Authors

The aim of the research is to use this technique and to determine the effect of this method in reduce cost per unit of the company. The traditional method used in the company the research sample to determine the indirect costs, the definition of the concepts and characteristics of the method of cost-based activity and the cost method based on time-driven activity and justifications applied to companies.   In order to achieve the research objectives, the main hypotheses were formulated. That was represented: (The applied of (TDABC) Time driven activity based costing method in reducing indirect costs, leads reduce cost per unit than the use of the traditional method of allocating indirect costs in the research sample company).&nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effectiveness of the financial analysis in the statement of the ability of financial ratios in the detection of fraud in the financial reports of industrial companies
...Show More Authors

This research after financial ratios in the detection of fraud to the financial statements published which enables specialists from the work of their studies and their conclusions to obtain the information they seek on the activities of the entity. Has provided researchers what these relics They then field study to test the validity and sincerity of the findings of the suggestions that have been upheld the need to study all financial ratios extracted in general, organized and used in decision-making processes necessary administrative.And that the financial management attention more financial analysis and extraction of financial ratios and compare them with industry standards taken from historical norms

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 27 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Evaluation of Some Mechanical Properties of Autopolymerizing Acrylic Resin with the Modified One after Changing the Curing Environment: (In vitro Study)
...Show More Authors

Background: Studying and investigating the transverse strength(Ts), impact strength(Is), hardness (Hr) and surface roughness(Ra) of conventional and modified autopolymerizing acrylic resin with different weight percentages of biopolymer kraftlignin, after curing in different water temperatures; 40°C and 80°C. Material and Methods: Standard acrylic specimens were fabricated according to ADA specification No.12 for transverse strength, ISO 179 was used for impact testing, Shore D for hardness and profilometerfor surface roughness. The material lignin first dispersed in the monomer, then the powder PMMA is immediately added. Ligninadded in different weight percentages. Then cured using pressure pot (Ivomet) in two temperatures;40°C a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Determines the application of smart tourism as an electronic commerce application in the form of B2C) to attract tourists to Saudi Arabia
...Show More Authors

Abstract:

The study focused on the application of smart tourism as one of the applications of electronic commerce in the form of (B2C) to attract tourists to Saudi Arabia, where the tourism sector is one of the important sectors on which the Kingdom depends on the diversity of its economy.

The purpose of the research: With the issuance of tourist visas for the first time the study noted a deterioration in the case of Saudi tourist sites over the Internet, which do not live up to this great interest by the Saudi government for this sector, which became vital to them. The study tried to identify the reality of the Saudi tourist sites through the Internet in order to identify the sui

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 29 2021
Journal Name
Journal Of Legal And Political Thought
The extent of the possibility of compensating for the obstruction of the view (vision) as a result of the establishment of public projects - a legal study in light of the position of the American courts
...Show More Authors

Despite the great economic and commercial importance given to real estate by virtue of its view of the landscape or public roads, US courts have differed in their position on compensation for damages resulting from blocking that view or vision by public projects. Some courts compensated for such damages, other courts approved such compensation. Hence, this research came to shed light on the extent of the possibility of compensation for blocking the view or vision as a result of public projects, and the research has supported us with many judicial decisions.

View Publication
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Origin of Creation in Khattab (The Beginning of Creation) by Imam Ali (as) and Genesis (Comparative Study)
...Show More Authors

The research aims to answer the questions that revolve in the mind of mankind about how to create creation, how it existed prior to creation, who created existence, and the characteristics of that presence. The researcher also wanted to show that the culture of Imam Ali (peace be upon him) In the book of Adam, peace be upon him, God has punished Adam (peace be upon him) for not having sinned. Because his wife is the one who fed him the fruit of the tree, and this is contrary to what was stated in the sermon of Imam (peace be upon him) who Z Adam (peace be upon him) is the one who trusted Satan and Gwighth.

We note that the approach of the rhetoric has pointed to the creation of angels and did not refer to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 14 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Origin of Creation in Khattab (The Beginning of Creation) by Imam Ali (as) and Genesis (Comparative Study)
...Show More Authors

The research aims to answer the questions that revolve in the mind of mankind about how to create creation, how it existed prior to creation, who created existence, and the characteristics of that presence. The researcher also wanted to show that the culture of Imam Ali (peace be upon him) In the book of Adam, peace be upon him, God has punished Adam (peace be upon him) for not having sinned. Because his wife is the one who fed him the fruit of the tree, and this is contrary to what was stated in the sermon of Imam (peace be upon him) who Z Adam (peace be upon him) is the one who trusted Satan and Gwighth.We note that the approach of the rhetoric has pointed to the creation of angels and did not refer to the creation of Eve and the class

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Jul 27 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE IMPACT OF ENTERTAINMENT PROGRAMS IN ARAB SATELLITE CHANNELS ON THE SOCIAL BEHAVIOR OF IRAQI YOUTH (Field study)
...Show More Authors

Our research is based on the fact that the reflection of entertainment programs in Arab satellite channels on the social behavior of Iraqi youth … a field analysis of the Arab ldol program) and that its importance is the entertainment programs and their reflection on social behavior، which occupies
large areas of time from Satellite channels in the form of various episodes and each episode contains several categories، or in the form of templates and forms of various goals and contents، but the problem of
research boils down to (how far iraqi youth follow the entertainment programs in Arab satellite channels and what are the motives for watching the Program Arab ldol )) by For Iraqi youth and what are the positive and negative

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study the Catalytic Activity of CeO2 Catalyst for the Oxidative Degradation of Orange G Dye in Aqueous Solution
...Show More Authors

The oxidative degradation of Orange G dye by nanosized CeO2 catalyst has been performed in this study. The catalyst was prepared by precipitation method. Various characterization techniques were carried out to study the physical and chemical properties of the synthesized catalyst. The XRD result confirms well the formation of CeO2 cubic phase.  The FTIR result showed the effect of calcination temperature for CeO2 was clearly observed due to reduction in band intensity compared to uncalcined Ce nitrate sample. Meanwhile, the diffused reflection spectra recorded reflection spectra at 414 nm with an energy gap of 3.2 ev. The decolorization of Orange G dye by oxidation process were carried out  unde

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 06 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Spatial Analysis of Soil Characteristics and its Effect on Determining the Susceptibility of lands of the RasheedRegion: A Study in Soil Geography
...Show More Authors

Twelve pends were selected and distributed on three verticals transects paths on the Tigers river in Al Rasheed county.Passing through land covers, that classified and covers the whole region. Based on the 8 Landsat of the year 2015. It was oriental classified by using Erdas 10.2 . The pedons were distributed on the area of each varicty of these classes. the series of soil according of the transect series (DW74,MMg,DMu6 , Df96) respectively were represented P1 , P2 , P3 , P4  .

The second transits series(DM97,MM5,DM96,DF115) respectively were  represented P5 , P6 , P7 , P8  .The third  transits series(DM46,MMg,MF12,MM11) re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref