Preferred Language
Articles
/
jcolang-618
European Loanwords in Modern Persian: واژه های اروپائی دخیل در زبان فارسی نوین ( بحث و بررسی در حوزه¬های معنایی )
...Show More Authors

The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological

Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.

Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:

  • Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Arabic, Turkish, and Kurdish.
  • Economical: this is manifested by the movement of words through trade transactions between the Persian and other people, such as German, English, Italian, Greek, etc.
  • Political: this is seen by movement of words via military intrusions by those who occupied Iran for long times. Such was the case of Russian words which came through the Russian people who occupied Iran during the 1940s; a similar case was that of the English words during the time of the campaign against Iran.
  • Cultural: this is seen in the effect upon Iranians by western cultures, when different terms and words paved their way into Persian and still in use.

I depended in doing this on a number of dictionaries available at the Library of the Dept. of Persian in the College of Languages.

پیشگفتار

گسترش واژه های اروپایی در زبانهاي فارسی ، از جمله موضــوعات در خورد  توجه در حوزه مطالعات ریشه شناختی است که میتوان از ابعادي چون دگرگونیهاي معنایی، تغییرات آوایی، نحوه انتقال و نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي واسط بدان پرداخت. از آنجا که قریب به اتفاق این واژهها به طور مستقیم یا غیرمستقیم به زبان فارسی راه یافته اند، مطالعه نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي بیگانه دخیل بر زبان فارسی  بسیار اهمیت دارد، وبررسی در این موضوع ، بیانگر نقش بسیار پررنگ واژه های اروپایی و دامنه تاثیرگذاری این کلمات بر زمینه متون مختلف فارسی ، وبیانگر نقش این واژه های اروپایی  و دامنه تاثیرگذاري این زبانها بر زبان فارسی به نحوي که حتی در موارد متعدد، برجسته ترین فرهنگ هاي اروپایی در ریشه یابی این واژه های که به  فارسی منتقل گردیده است ، و اشارهاي به فارسی بودن آن ها نکردهاند. در این مقاله، ضمن پرداختن به تعدادي از واژههاي اروپایی ِ دخیل در زبان هاي فارسی که با واسطه جستجو در فرهنگ های ولغتنامه های نوین در کتابخانه های زبان فارسی وزبان های اروپایی ،  برای تلاش بر آن بوده است تا به نحوي توصیفی- تحلیلی تصویري از این تاثیرگذاري ارایه شود.

همان گفتیم که وام گیري واژگانی از جمله موضوعات پر اهمیت در حوزه مطالعات ریشه شناختی که از ابعادي گوناگون می توان بدان پرداخت، بررسی ریشه شناختی واژه هاي دخیل در هر زبان با مطالعه دگرگونی هاي معنایی، تغییرات آوایی، سیر انتقال، و نیز بررسی دامنه نفوذ و گسترش واژه ها همراه است و مطالعه ریشه شناختی واژه هاي خارجي در دیگر زبان ها نیز از این قاعده مستثنا نیست ، اساسا دامنه نفوذ و گسترش واژه هاي اروپایی در زبان فارسی از حیث تعدد و تنوع و نیز حوزه جغرافیایی از جمله موضوع هاي مهمی است که می تواند از سویی به پژوهش هایی نوین و ارزشمند در این حوزه دامن بزند و از سویی دیگر روشنگر ابعادي شگفت در خصوص میزان و گستردگی این پدیده زبانی باشد ، از این رو بررسی ریشه شناختی واژه هاي اروپایی  در زبان فارسی از چند منظر قابل تأمل است، از آن جمله می توان به تغییرات آوایی، دگرگونی هاي معنایی، سیر دامنه نفوذ، انتشار و گسترش واژه های دخیل از زبان های اروپایی از چنان وسعتی برخوردار است که واقعا شگفت آور می نماید.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Al-Hafizh Abdan al-Ahwazi, 306 And his modern efforts
...Show More Authors

Abadan, one of the modernists, is the critics, whose words depend on the wound, the modification and the ills of the hadeeth.
He lived Abadan, age in the request to talk and take the elders, and Awali, and attribution, which affected him by taking, and update about (300) Sheikh or more.
Abadan also excelled in the novel and its origins, which made students talk to him, and ask for the novel, with his hardness and hardship. As we will see in the folds of the search

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 24 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
"The Relationship critical factors for knowledge transfer in strategic success opportunities"
...Show More Authors

    The current research discusses "The Relationship critical factors for knowledge transfer in strategic success opportunities", the attention have been increased on knowledge transfer and strategic success subjects because on being one of the important and contemporary issues, which have a significant impact on the existence of organizations and its future. The research aims to identify the critical factors for knowledge transfer in private high education environment which enables (the college community surveyed) to achieve strategic success, also the research sought to answer questions related to research problem by testing a number of major and minor hypothes in correlation, in order to test the hypotheses I us

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The reality of succession planning Under the retirement law No. (26) of 2019 / Applied research in the medical city
...Show More Authors

This research aims to know the reality of succession planning in the researched organization and how it occupies the important jobs in the organization and its readiness for sudden and urgent events that lead to the vacancy of these jobs, and the importance of this research is that it is one of the rare Arab and Iraqi studies and research in this field, as it is one of the first researches It deals with the reality of succession planning in light of the retirement law No. (26) of 2019, and the research problem was the absence of consecutive planning programs and the weak preparation of suitable candidates to face sudden and urgent conditions as replacements for current leaders who occupy the leading and key positions in the depar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
اثر العولمة على السياسات و التطبيقات المحاسبية
...Show More Authors

The globalization concept is regarded one of the modern concept which had seen in the last time while it hadn’t occur now only, but it had seen clearly with the technology &information revolution beside the quick development  in the communication net which had made the world like a small village .

Since accounting is regarded business language based on integrated theoretical framework consists of many connected objective & rules which led to consistent accounting standards .

So with this development there is a clear need to consolidate  the concepts , policies ,and applications which the companies use it in treating its financial events .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational spirituality and its implications for organizational performance: A survey of the opinions of employees of the General Company for Food Industries in Abu Ghraib (Baghdad)
...Show More Authors

The research discusses with organizational spirituality and its implications on the organizational performance in the General Company for Food Industries in Abu Ghraib (Baghdad). The aim of the research was to determine the contribution of organizational spirituality in the organizational performance of the surveyed company. In order to achieve the objectives of the research، two main hypotheses were adopted. Several sub-hypotheses centered on the relationship between organizational spirituality and organizational performance in terms of its dimensions (Meaning work، self-esteem، community affiliation،

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Pakistan Journal Of Criminology
Artificial Intelligence Technology in the Field of Modern Forensic Evidence: Brain Fingerprinting as a Model
...Show More Authors

Brain Fingerprinting (BF) is one of the modern technologies that rely on artificial intelligence in the field of criminal evidence law. Brain information can be obtained accurately and reliably in criminal procedures without resorting to complex and multiple procedures or questions. It is not embarrassing for a person or even violates his human dignity, as well as gives immediate and accurate results. BF is considered one of the advanced techniques related to neuroscientific evidence that relies heavily on artificial intelligence, through which it is possible to recognize whether the suspect or criminal has information about the crime or not. This is done through Magnetic Resonance Imaging (EEG) of the brain and examining

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Structural Systems for Modern Architecture in Iraq Analysis Study to Dr. Qahtan Al-Madfa’i’s Architecture
...Show More Authors

Dr. Qahtan Al-Madfa’i’s architecture has been characterized by a particular characteristic that may be unique and extreme at the same time, that is the use of the distinctive three-dimensional structural coverings and the exploitation of structural construction to give an extra aesthetic touch to the composition of the building, to achieve the application of his universal ideas, which he strongly believed and defended.

      In the period of the marked urban decline that the country undergoes now, which urges us toward making a comparison between the beginning of the modern Iraqi architecture and its ascending path up to its peak and the periods of its decline until it reached a very

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of academic leadership practices in activating the human capital / A field research of a Iraqi universities sample / Baghdad
...Show More Authors

The aims of this study to diagnose the role of the (relationship and impact) Academic driving practices dimensions (model the way, inspire a shared vision, challenge the process, enable others to act, encourage the heart ) in the activation of human capital (investment and development) for (knowledge, skills, expertise, creative and training capabilities) in a sample of university professors in Baghdad city(Baghdad University, Al Mustansiriya University, University of Technology). (367 )samples were distributed to (232 at the University of Baghdad, 97 at Al-Mustansiriya University and 38 at the University of Technology). The goals of descriptive analytical method research have been used, questionnaire has been a main tool for dat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 15 2021
Journal Name
المجلة العربية للبحوث الادبية والانسانية
Service Leadership and Customer Satisfaction Under COVID-19 Pandemic Crisis : An Empirical Research for Leaders of Public Organizations in Iraq
...Show More Authors

The current research aims to identify the degree to which a sample of managers in public organizations appreciated the level of application of the service leadership style from their point of view, and its relationship to the customer satisfaction index in light of the (Covid-19) pandemic, to achieve this, the researcher followed the experimental approach by applying a questionnaire that included two axes, The first: to measure the level of service leadership according to the scale (D. Van Dierendonck and I. Nuijten, 2011), which includes (8) dimensions (empowerment, stand back, accountability, courage, forgiveness, Authenticity, humility, stewardship). The second axis: to measure the level of customer satisfaction according to (Askim, 2004

... Show More
Preview PDF