Preferred Language
Articles
/
jcolang-618
European Loanwords in Modern Persian: واژه های اروپائی دخیل در زبان فارسی نوین ( بحث و بررسی در حوزه¬های معنایی )
...Show More Authors

The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological

Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.

Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:

  • Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Arabic, Turkish, and Kurdish.
  • Economical: this is manifested by the movement of words through trade transactions between the Persian and other people, such as German, English, Italian, Greek, etc.
  • Political: this is seen by movement of words via military intrusions by those who occupied Iran for long times. Such was the case of Russian words which came through the Russian people who occupied Iran during the 1940s; a similar case was that of the English words during the time of the campaign against Iran.
  • Cultural: this is seen in the effect upon Iranians by western cultures, when different terms and words paved their way into Persian and still in use.

I depended in doing this on a number of dictionaries available at the Library of the Dept. of Persian in the College of Languages.

پیشگفتار

گسترش واژه های اروپایی در زبانهاي فارسی ، از جمله موضــوعات در خورد  توجه در حوزه مطالعات ریشه شناختی است که میتوان از ابعادي چون دگرگونیهاي معنایی، تغییرات آوایی، نحوه انتقال و نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي واسط بدان پرداخت. از آنجا که قریب به اتفاق این واژهها به طور مستقیم یا غیرمستقیم به زبان فارسی راه یافته اند، مطالعه نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي بیگانه دخیل بر زبان فارسی  بسیار اهمیت دارد، وبررسی در این موضوع ، بیانگر نقش بسیار پررنگ واژه های اروپایی و دامنه تاثیرگذاری این کلمات بر زمینه متون مختلف فارسی ، وبیانگر نقش این واژه های اروپایی  و دامنه تاثیرگذاري این زبانها بر زبان فارسی به نحوي که حتی در موارد متعدد، برجسته ترین فرهنگ هاي اروپایی در ریشه یابی این واژه های که به  فارسی منتقل گردیده است ، و اشارهاي به فارسی بودن آن ها نکردهاند. در این مقاله، ضمن پرداختن به تعدادي از واژههاي اروپایی ِ دخیل در زبان هاي فارسی که با واسطه جستجو در فرهنگ های ولغتنامه های نوین در کتابخانه های زبان فارسی وزبان های اروپایی ،  برای تلاش بر آن بوده است تا به نحوي توصیفی- تحلیلی تصویري از این تاثیرگذاري ارایه شود.

همان گفتیم که وام گیري واژگانی از جمله موضوعات پر اهمیت در حوزه مطالعات ریشه شناختی که از ابعادي گوناگون می توان بدان پرداخت، بررسی ریشه شناختی واژه هاي دخیل در هر زبان با مطالعه دگرگونی هاي معنایی، تغییرات آوایی، سیر انتقال، و نیز بررسی دامنه نفوذ و گسترش واژه ها همراه است و مطالعه ریشه شناختی واژه هاي خارجي در دیگر زبان ها نیز از این قاعده مستثنا نیست ، اساسا دامنه نفوذ و گسترش واژه هاي اروپایی در زبان فارسی از حیث تعدد و تنوع و نیز حوزه جغرافیایی از جمله موضوع هاي مهمی است که می تواند از سویی به پژوهش هایی نوین و ارزشمند در این حوزه دامن بزند و از سویی دیگر روشنگر ابعادي شگفت در خصوص میزان و گستردگی این پدیده زبانی باشد ، از این رو بررسی ریشه شناختی واژه هاي اروپایی  در زبان فارسی از چند منظر قابل تأمل است، از آن جمله می توان به تغییرات آوایی، دگرگونی هاي معنایی، سیر دامنه نفوذ، انتشار و گسترش واژه های دخیل از زبان های اروپایی از چنان وسعتی برخوردار است که واقعا شگفت آور می نماید.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the Current Financial Crisis : Causes and Solutions (Iraqi crisis a model , based on the public budget for the fiscal year 2016)
...Show More Authors

The research aims to analysis of the current financial crisis in Iraq through knowing its causes and then propose some solutions that help in remedy the crisis and that on the level of expenditures and revenues, and has been relying on the Federal general budget law of the Republic of Iraq for the fiscal year 2016 to obtain the necessary data in respect of the current expenditures and revenues which necessary to achieve the objective of the research , and through the research results has been reached to a set of conclusions which the most important of them that causes of the current financial crisis in Iraq , mainly belonging to increased expenditures and especially the current ones and the lack of revenues , especially non-oil o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 04 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study the Effect of Cutting Parameters on Temperature Distribution and Tool Life During Turning Stainless Steel 316L
...Show More Authors

This paper is focused on studying the effect of cutting parameters (spindle speed, feed and depth of cut) on the response (temperature and tool life) during turning process. The inserts used in this study are carbide inserts coated with TiAlN (Titanum, Aluminium and Nitride) for machining a shaft of stainless steel 316L. Finite difference method was used to find the temperature distribution. The experimental results were done using infrared camera while the simulation process was performed using Matlab software package. The results showed that the  maximum difference between the experimental and simulation results was equal to 19.3 , so, a good agreement between the experimental and simulation results  was achieved. Tool life w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Modified BFGS Update (H-Version) Based on the Determinant Property of Inverse of Hessian Matrix for Unconstrained Optimization
...Show More Authors

The study presents the modification of the Broyden-Flecher-Goldfarb-Shanno (BFGS) update (H-Version) based on the determinant property of inverse of Hessian matrix (second derivative of the objective function), via updating of the vector s ( the difference between the next solution and the current solution), such that the determinant of the next inverse of Hessian matrix is equal to the determinant of the current inverse of Hessian matrix at every iteration. Moreover, the sequence of inverse of Hessian matrix generated by the method would never  approach a near-singular matrix, such that the program would never break before the minimum value of the objective function is obtained. Moreover, the new modification of BFGS update (H-vers

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
UAV Control Based on Dual LQR and Fuzzy-PID Controller
...Show More Authors

This paper presents the design of a longitudinal controller for an autonomous unmanned aerial vehicle (UAV). This paper proposed the dual loop (inner-outer loop) control based on the intelligent algorithm. The inner feedback loop controller is a Linear Quadratic Regulator (LQR) to provide robust (adaptive) stability. In contrast, the outer loop controller is based on Fuzzy-PID (Proportional, Integral, and Derivative) algorithm to provide reference signal tracking. The proposed dual controller is to control the position (altitude) and velocity (airspeed) of an aircraft. An adaptive Unscented Kalman Filter (AUKF) is employed to track the reference signal and is decreased the Gaussian noise. The mathematical model of aircraft

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Building social intelligence scale and applied to a sample at the Deprived and non-Deprived students from their parents at the Secondary stage
...Show More Authors

The current research aims to :
•know the level of social intelligence of the sample as a whole .
. •taraf statistically significant differences in social intelligence between disadvantaged and
non-disadvantaged peers .
To achieve these objectives, the selected sample of Talbhalmrahlh medium and specifically
students of the second grade average, were chosen randomly stratified's (360) students
included sex (male, female) and (deprived of the Father and the non-deprived) for the
academic year (2013-2014) for the province of Baghdad on both sides (Rusafa-Karkh (
As applied to them measurements of social intelligence, which is prepared by the researcher,
having achieved _khasaúsma of psychometric (valid and re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Audre Lorde's Who Said It Was Simple Characterized as a Confessional Mode
...Show More Authors

The research explores the confessional aspect in Audre Lorde's poem" Who Said It Was Simple ". Lorde depicts her personality under the stress of race, sex and sexuality. She discloses her own bitter experience concerning racism, sexism and sexuality in her poem to revive the retrospective truth of the Afro-Americans' life in the USA. This publicly manifestation of her personality and tribulation throughthe language ofpoetry has been regarded as the hallmark of confessional poetry.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Study of the Effect of Fuel Type on the Emitted Emissions from SIE at Idle Period
...Show More Authors

The present study investigated the impact of fuel kind on the emitted emissions at the idling period. Three types of available fuels in Iraq were tested. The tests conducted on ordinary gasoline with an octane number of 82, premium gasoline with an octane number of 92, and M20 (consist of 20% methanol and 80% regular gasoline). The 2 liters Mercedes-Benz engine was used in the experiments.

The results showed that engine operation at idle speed emits high levels of CO, CO2, HC, NOx and noise. The produced emission levels depend highly on fuel type. The premium gasoline (ON=92) represents the lower emissions level except for noise at all idling speed. Adding methanol to ordinary gasoline (ON=82) showed high levels of emi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effects of Extracted Peptide from Skin of Iraqi Frog (Rana ridibunda) on Human Leukemic Lymphocytes
...Show More Authors

        The purified frog skin peptides were tested on leukemic patients lymphocytes, which revealed effects of cytotoxicity. Four frogs (Rana ridibunda) were stimulated by single intra-peritoneal injection of norepinephrine-HCl . Five different peptides;1(18) A, 2(19) L, 3(20) I,4(21) E and 5(22) Y were isolated and quantified. The peptide 3(20)I had 5.87% of hemolysis, while healthy human lymphocytes cytotoxic activity was for 2(19)L with inhibition( -10.4%).All peptides were subjected to polyacrylamide gel electrophoresis. The results revealed peptides 1(18)A, 2(19)L, 3(20)I which appeared as low as 10 KDa  marker. Theoretically, the whole polypeptide had a molecular weight 7488.61 Dalt

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2008
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
اختبار نسبة الامكان لاجل التساوي للمعلمات المحلية لـ لمجتمعات أسية مبنية على نوع لمراقبة العينات
...Show More Authors
  • Epstein, B., and sobel , M. (1954)."Some Thearems Relevant to life Testing from an Exponential population" Annals of Mathematical Statistics, 25, 373 – 381 .
  • Epstein, B., and Tsao, C.K.(1953) "Some Tests Based on Order Observation From Two Exponential Populations" Annals of Mathematical Statistics , 24 , 458 – 466 .
  • Hogg, R.V. and Tonis, E,A. (1963), "An Iterated procedure for Testing the Equality of several Exponential Distributions" Journal of the American Statistical Association, 58 , 435 – 443.
  • Kumar, S. , and patel , H. I. (1971) "ATest for the Comparision of two Exponential Disributions" Technometrics , 13 , 183 – 189 .<
... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Impact assessment of strategic goods on government grants and as a result of activity: An analytical study at the General Company of grain trading
...Show More Authors

  In Iraq,  government contributions to the public companies have become a very important aspect which contributes to the survival and sustainability of these institutions as it consider  one of the main sources of funding, if not it consider the basis of funding.

  According to  the vital roles assigned to these institutions to follow up, which usually  include important activities in the national economy, the research focused on studying the field reality of the method used in evaluating the stock of total production and purchases of goods for the purpose of selling the strategic commodities of the General Company for Grain Trade.  As a result, the aim of this study came to came to highlight&n

... Show More
View Publication Preview PDF