Preferred Language
Articles
/
jcolang-618
European Loanwords in Modern Persian: واژه های اروپائی دخیل در زبان فارسی نوین ( بحث و بررسی در حوزه¬های معنایی )
...Show More Authors

The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological

Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.

Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:

  • Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Arabic, Turkish, and Kurdish.
  • Economical: this is manifested by the movement of words through trade transactions between the Persian and other people, such as German, English, Italian, Greek, etc.
  • Political: this is seen by movement of words via military intrusions by those who occupied Iran for long times. Such was the case of Russian words which came through the Russian people who occupied Iran during the 1940s; a similar case was that of the English words during the time of the campaign against Iran.
  • Cultural: this is seen in the effect upon Iranians by western cultures, when different terms and words paved their way into Persian and still in use.

I depended in doing this on a number of dictionaries available at the Library of the Dept. of Persian in the College of Languages.

پیشگفتار

گسترش واژه های اروپایی در زبانهاي فارسی ، از جمله موضــوعات در خورد  توجه در حوزه مطالعات ریشه شناختی است که میتوان از ابعادي چون دگرگونیهاي معنایی، تغییرات آوایی، نحوه انتقال و نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي واسط بدان پرداخت. از آنجا که قریب به اتفاق این واژهها به طور مستقیم یا غیرمستقیم به زبان فارسی راه یافته اند، مطالعه نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي بیگانه دخیل بر زبان فارسی  بسیار اهمیت دارد، وبررسی در این موضوع ، بیانگر نقش بسیار پررنگ واژه های اروپایی و دامنه تاثیرگذاری این کلمات بر زمینه متون مختلف فارسی ، وبیانگر نقش این واژه های اروپایی  و دامنه تاثیرگذاري این زبانها بر زبان فارسی به نحوي که حتی در موارد متعدد، برجسته ترین فرهنگ هاي اروپایی در ریشه یابی این واژه های که به  فارسی منتقل گردیده است ، و اشارهاي به فارسی بودن آن ها نکردهاند. در این مقاله، ضمن پرداختن به تعدادي از واژههاي اروپایی ِ دخیل در زبان هاي فارسی که با واسطه جستجو در فرهنگ های ولغتنامه های نوین در کتابخانه های زبان فارسی وزبان های اروپایی ،  برای تلاش بر آن بوده است تا به نحوي توصیفی- تحلیلی تصویري از این تاثیرگذاري ارایه شود.

همان گفتیم که وام گیري واژگانی از جمله موضوعات پر اهمیت در حوزه مطالعات ریشه شناختی که از ابعادي گوناگون می توان بدان پرداخت، بررسی ریشه شناختی واژه هاي دخیل در هر زبان با مطالعه دگرگونی هاي معنایی، تغییرات آوایی، سیر انتقال، و نیز بررسی دامنه نفوذ و گسترش واژه ها همراه است و مطالعه ریشه شناختی واژه هاي خارجي در دیگر زبان ها نیز از این قاعده مستثنا نیست ، اساسا دامنه نفوذ و گسترش واژه هاي اروپایی در زبان فارسی از حیث تعدد و تنوع و نیز حوزه جغرافیایی از جمله موضوع هاي مهمی است که می تواند از سویی به پژوهش هایی نوین و ارزشمند در این حوزه دامن بزند و از سویی دیگر روشنگر ابعادي شگفت در خصوص میزان و گستردگی این پدیده زبانی باشد ، از این رو بررسی ریشه شناختی واژه هاي اروپایی  در زبان فارسی از چند منظر قابل تأمل است، از آن جمله می توان به تغییرات آوایی، دگرگونی هاي معنایی، سیر دامنه نفوذ، انتشار و گسترش واژه های دخیل از زبان های اروپایی از چنان وسعتی برخوردار است که واقعا شگفت آور می نماید.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 02 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Application of banking institutions' governance variables and their impact on financial performance as measured by (ROA & ROE): an applied study on a sample of local Islamic banks listed on the Iraq Stock Exchange
...Show More Authors

The research seeks to achieve its goal of demonstrating the impact of applying banking governance variables on the financial performance of Islamic banks, and the independent research variables are represented by (X) by (the number of independent members in the board (X1), the number of directors in the board (X2), the number of committees emanating from the board ( X3), the percentage of shares owned by major shareholders in the board (X4), the number of members of the Sharia supervisory board (X5)), and the dependent variable (Y) is represented by (rate of return on assets (Y1), rate of return on equity (Y2)).

The research sample included (4) Islamic banks, namely (Iraqi Islamic Bank, National Islamic Bank, Jihan Islamic Bank,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
ما العدالة في إستقطاع ظريبة الدخل على رواتب وإجور العاملين في القطاع العام بطريقة الإستقطاع المباشر في العراق
...Show More Authors

The income tax that is imposed on the salaries & wages of employees  in the governmental fields &the companies of public & mixed sectors by direct deduction in a manner similar to the employees in the private sector according to the order NO.49 of 2004 issued by Coalition Provision Authority in Iraq , from the validity of Security Council resolutions NO. 1482 of 2003, &1511 of 2004.                                                        &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
IoT System on Dynamic Fish Feeder Based on Fish Existence for Agriculture Aquaponic Breeders
...Show More Authors

Maintaining and breeding fish in a pond are a crucial task for a large fish breeder. The main issues for fish breeders are pond management such as the production of food for fishes and to maintain the pond water quality. The dynamic or technological system for breeders has been invented and becomes important to get maximum profit return for aquaponic breeders in maintaining fishes. This research presents a developed prototype of a dynamic fish feeder based on fish existence. The dynamic fish feeder is programmed to feed where sensors detected the fish's existence. A microcontroller board NodeMCU ESP8266 is programmed for the developed h

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Measurement and accounting disclosure for small and medium-sized enterprises according to the International Financial Reporting Standard (SMEs) and its reflection on the fairness of financial statements.
...Show More Authors

The research aims to identify small and medium enterprises in accounting thought in terms of definition and concept, and this international financial reporting standard for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the theoretical aspect. As for the practical aspect, the small and medium-sized enterprises standard has been applied to the financial statements of the company in question, the preparation of the opening entry on the date of the transition, the requirements of measurement and the accounting disclosure on the date following the application of the standard, and the preparation of the company's financial statements and the accompanying explanations according to the standard of small and medium-sized enterprises. The r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 07 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of Non-Pharmacological Pain Management Methods on Reduction the Duration of Labor Stages in Primigravida Women at AL-Elwyia Maternity Teaching Hospital
...Show More Authors

Objectives: To evaluate the effect of non-pharmacological pain relief methods on duration of labor stage.
Methodology: A quasi-experimental study design was conducted during the period of (4th July 2018 through 24th October 2018) on non-probability of (60) women (30) of them were a control group and (30) were the study group whom admitted to Al-Elwyia Maternity Teaching Hospital suffering from labor pain. A questionnaire was used as a tool of data collection Descriptive& Inferential statistical analyses were used to analyze the data.
Result: The highest percentages of study and control groups were in age group (< 20) years old, primary schools graduates, housewife, from "urban area", within low category of socioeconomic scal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 10 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Bactericidal effect of Q-switched Nd:YAG laser (1064 nm ) on Streptococcus mutans from carious teeth ,in vitro study
...Show More Authors

Dental caries (tooth decay) is one of the most prevalent infectious disease and although of multifactorial origin, Streptococcus mutans is considered the principal pathogen in its development (i.e. bacterial processes damage hard tooth structure (enamel, dentine and cementum), producing dental cavities (holes in the teeth). The bactericidal properties of the Nd:YAG laser has been researched analyzing its use in caries prevention and bacterial reduction. One hundred twenty five samples were collected from carious teeth and isolated bacteria were diagnosed using microscopic examination, culture, biochemical tests, and Api 20 strep system. The results of this study showed that a noticeable decrease in the viability of Streptococcus mutans w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
SYNTHESIS OF THE NEW NAPROXEN SELECTIVE ELECTRODE BASED ON IMPRINTED POLYMER USING DIFFERENT MONOMERS AND ITS DETERMINATION AT PHARMACEUTICAL PREPARATION: SYNTHESIS OF THE NEW NAPROXEN SELECTIVE ELECTRODE BASED ON IMPRINTED POLYMER USING DIFFERENT MONOMERS AND ITS DETERMINATION AT PHARMACEUTICAL PREPARATION
...Show More Authors

ABSTRACT

Naproxen(NPX) imprinted liquid electrodes of polymers are built using polymerization precipitation. The molecularly imprinted (MIP) and non imprinted (NIP) polymers were synthesized using NPX as a template. In the polymerization precipitation involved, styrene(STY) was used as monomer, N,N-methylenediacrylamide (N,N-MDAM) as a cross-linker and benzoyl peroxide (BPO) as an initiator. The molecularly imprinted membranes and the non-imprinted membranes were prepared using acetophenone(AOPH) and di octylphathalate(DOP)as plasticizers in PVC matrix. The slopes and detection limits of the liquid electrodes ranged from)-18.1,-17.72 (mV/decade and )4.0 x 10-

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of creative accounting practices that are reflected on the sincerity and fairness of financial statements on tax evasion
...Show More Authors

The research aims to achieve a set of objectives, the most important of which is to educate the management of companies operating in the private sector about the advantages and risks of using creative accounting practices, as on the one hand they serve the interests of the company and improve its image, and on the other hand it exposes it to the risks of non-compliance with tax laws and legislation or the risks of default and bankruptcy as a result of exploiting gaps and flexibility in the application Accounting standards, and in line with the objectives and through the research problem that was formulated in the form of a question (Are their creative accounting practices that are reflected in the honesty and fairness of financia

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 10 2018
Journal Name
مجلة كلية الادارة والاقتصاد -جامعة كربلاء
تحليل الاثر المتبادل بين الانفاق على التعليم العالي والتشغيل في العراق )دراسة سية قيا
...Show More Authors

ان الاستثمار في راس المال البشري االمتمثل بالقوى العاملة مرتبط بالتنمية المستدامة وان الانسان هو الثروة الحقيقية للأمم. والانفاق على التعليم تكون له انعكاسات ايجابية على الواقع الاقتصادي ووالاجتماعي والسياسي. ومن اجل تحديد العوامل المؤثرة على القوى العاملة تم تحليل العلاقة السببية (كرانجر) بين القوى العاملة و عدد الخريجين والسكان وعدد الجامعات والناتج المحلي الاجمالي والانفاق على االتعليم العالي ، بوجو

... Show More
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Enhanced Relative Humidity Sensor via Diameter of No-Core Fiber Structure
...Show More Authors

Single mode-no core-single mode fiber structure with a section of tuned no-core fiber diameter to sense changes in relative humidity has been experimentally demonstrated. The sensor performance with tuned NCF diameter was investigated to maximize the evanescent fields. Different tuned diameters of of (100, 80, and 60)μm were obtained by chemical etching process based on hydrofluoric acid immersion. The highest wavelength sensitivity was obtained 184.57 pm/RH% in the RH range of 30% –100% when the no-core fiber diameter diameter was 60 μm and the sensor response was in real-time measurements

View Publication Preview PDF