Preferred Language
Articles
/
jcolang-618
European Loanwords in Modern Persian: واژه های اروپائی دخیل در زبان فارسی نوین ( بحث و بررسی در حوزه¬های معنایی )
...Show More Authors

The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological

Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.

Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:

  • Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Arabic, Turkish, and Kurdish.
  • Economical: this is manifested by the movement of words through trade transactions between the Persian and other people, such as German, English, Italian, Greek, etc.
  • Political: this is seen by movement of words via military intrusions by those who occupied Iran for long times. Such was the case of Russian words which came through the Russian people who occupied Iran during the 1940s; a similar case was that of the English words during the time of the campaign against Iran.
  • Cultural: this is seen in the effect upon Iranians by western cultures, when different terms and words paved their way into Persian and still in use.

I depended in doing this on a number of dictionaries available at the Library of the Dept. of Persian in the College of Languages.

پیشگفتار

گسترش واژه های اروپایی در زبانهاي فارسی ، از جمله موضــوعات در خورد  توجه در حوزه مطالعات ریشه شناختی است که میتوان از ابعادي چون دگرگونیهاي معنایی، تغییرات آوایی، نحوه انتقال و نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي واسط بدان پرداخت. از آنجا که قریب به اتفاق این واژهها به طور مستقیم یا غیرمستقیم به زبان فارسی راه یافته اند، مطالعه نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي بیگانه دخیل بر زبان فارسی  بسیار اهمیت دارد، وبررسی در این موضوع ، بیانگر نقش بسیار پررنگ واژه های اروپایی و دامنه تاثیرگذاری این کلمات بر زمینه متون مختلف فارسی ، وبیانگر نقش این واژه های اروپایی  و دامنه تاثیرگذاري این زبانها بر زبان فارسی به نحوي که حتی در موارد متعدد، برجسته ترین فرهنگ هاي اروپایی در ریشه یابی این واژه های که به  فارسی منتقل گردیده است ، و اشارهاي به فارسی بودن آن ها نکردهاند. در این مقاله، ضمن پرداختن به تعدادي از واژههاي اروپایی ِ دخیل در زبان هاي فارسی که با واسطه جستجو در فرهنگ های ولغتنامه های نوین در کتابخانه های زبان فارسی وزبان های اروپایی ،  برای تلاش بر آن بوده است تا به نحوي توصیفی- تحلیلی تصویري از این تاثیرگذاري ارایه شود.

همان گفتیم که وام گیري واژگانی از جمله موضوعات پر اهمیت در حوزه مطالعات ریشه شناختی که از ابعادي گوناگون می توان بدان پرداخت، بررسی ریشه شناختی واژه هاي دخیل در هر زبان با مطالعه دگرگونی هاي معنایی، تغییرات آوایی، سیر انتقال، و نیز بررسی دامنه نفوذ و گسترش واژه ها همراه است و مطالعه ریشه شناختی واژه هاي خارجي در دیگر زبان ها نیز از این قاعده مستثنا نیست ، اساسا دامنه نفوذ و گسترش واژه هاي اروپایی در زبان فارسی از حیث تعدد و تنوع و نیز حوزه جغرافیایی از جمله موضوع هاي مهمی است که می تواند از سویی به پژوهش هایی نوین و ارزشمند در این حوزه دامن بزند و از سویی دیگر روشنگر ابعادي شگفت در خصوص میزان و گستردگی این پدیده زبانی باشد ، از این رو بررسی ریشه شناختی واژه هاي اروپایی  در زبان فارسی از چند منظر قابل تأمل است، از آن جمله می توان به تغییرات آوایی، دگرگونی هاي معنایی، سیر دامنه نفوذ، انتشار و گسترش واژه های دخیل از زبان های اروپایی از چنان وسعتی برخوردار است که واقعا شگفت آور می نماید.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
اضاءات لتنمية القدرة على اختيار الملابس الجاهزة
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effects of Water Scarcity on Rural Household Economy
...Show More Authors

This study examined the effects of water scarcity on rural household economy in El Fashir Rural Council / North Darfur State- western Sudan. Both quantitative and qualitative methods were used as to get a deeper understanding of the impact of water scarcity on the rural house economy in the study area. 174 households out of 2017 were selected from 45 villages which were distributed in eight village councils forming the study area. Statistical methods were used to manipulate the data of the study. The obtained results revealed that water scarcity negatively affected the rural household economy in the study area in many features. These include the followings: much family efforts and time were directed to fetch for water consequentl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Delivery Route Management based on Dijkstra Algorithm
...Show More Authors

For businesses that provide delivery services, the efficiency of the delivery process in terms of punctuality is very important. In addition to increasing customer trust, efficient route management, and selection are required to reduce vehicle fuel costs and expedite delivery. Some small and medium businesses still use conventional methods to manage delivery routes. Decisions to manage delivery schedules and routes do not use any specific methods to expedite the delivery settlement process. This process is inefficient, takes a long time, increases costs and is prone to errors. Therefore, the Dijkstra algorithm has been used to improve the delivery management process. A delivery management system was developed to help managers and drivers

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 24 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Composite Techniques Based Color Image Compression
...Show More Authors

Compression for color image is now necessary for transmission and storage in the data bases since the color gives a pleasing nature and natural for any object, so three composite techniques based color image compression is implemented to achieve image with high compression, no loss in original image, better performance and good image quality. These techniques are composite stationary wavelet technique (S), composite wavelet technique (W) and composite multi-wavelet technique (M). For the high energy sub-band of the 3 rd level of each composite transform in each composite technique, the compression parameters are calculated. The best composite transform among the 27 types is the three levels of multi-wavelet transform (MMM) in M technique wh

... Show More
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Health Problems for the Elderly and Their Influence on Their Psychological Health
...Show More Authors

The current research seeks to identify the most important humanitarian issues of a sacred and very important group in all the heavenly religions and human societies, namely the elderly, to identify their significant problems and health problems, and What are the effects of these problems on their mental health and which is the ultimate goal of human resources in All parts of the world? The study relied on what is available from the sources in the literature starting from the messages of heaven and the Islamic religion followed with humanitarian, social, legal and psychological postulates. The research included four systematic chapters included the definition research and identification of the problem, importance, objectives and terminolo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 14 2005
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Bending Effect on the Single Mode Optical Fibers
...Show More Authors

Bending effects on the transmission of optical signal are investigated on a single mode
optical fiber (SMOF) of 10 m length, core radius of 5 μm and optical refractive index difference
0.003. The bending radii (R) were between 0.08 and 0.0015 m. A great decrease in the amplitude is
shown for radii below 0.01 m. Sudden break down occurs for radii less than 0.0015 m. Birefringence
(B) is difficult to measure for long fibers. Meanwhile, B was found by comparing with calibrated
fiber of the same properties but of length of 0.075 m. The results show an increase in propagation
constant (Δβ) and the decrease in beat length (Lb), and show that bending decreases the critical radius
of curvature (Rc) related to B. The chang

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Path Planning Control for Mobile Robot
...Show More Authors

Autonomous motion planning is important area of robotics research. This type of planning relieves human operator from tedious job of motion planning. This reduces the possibility of human error and increase efficiency of whole process.

This research presents a new algorithm to plan path for autonomous mobile robot based on image processing techniques by using wireless camera that provides the desired image for the unknown environment . The proposed algorithm is applied on this image to obtain a optimal path for the robot. It is based on the observation and analysis of the obstacles that lying in the straight path between the start and the goal point by detecting these obstacles, analyzing and studying their shapes, positions and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Infringement of Phonogram Producers’ Rights (Piracy)
...Show More Authors

Piracy is one of the most important problems faced by sound record producers, because it is a problem that technology, evolves with the development of time and and although piracy is not a new problem, it has received great attention in recent years, because of the means by which (the Internet) and its size result from it, even In many of the ruler, describing it as (the crime of nd she participated in the great the electronic age) aharm it causes to all the groups involved in it producing the sound recording, because there are three categories that contribute to the production of the sound recording, which is (the author of the recorded work, the st who performs the work and the producer who artiperforms an operation Performance recording

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Jan 28 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Human Resources Accounting And its Reflection on Quality Cost
...Show More Authors

The development of human resources training programs can assist in agreat deal in creating products of high quality with quantitive advantage for the economicunit;through the sale of products by prices higher of the peer products price in the arket,or decreasing production costs which lead into increusing the unet  profits. for these reasons, the human resources have got great importance for their great role in  any economy,and they havestarled to consentrate on accounting these resource.From this point of view, this research has handied human resources accounting and their effect on quality costs.  In(MID-Refinery Company),quality costs are determined ,then we have larified the reality of training and development in the o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 24 2020
Journal Name
مجلة الفنون والادب وعلوم الانسانيات والاجتماع
التحفظات على اتفاقية سيداو (الدول العربية انموذجا)
...Show More Authors

يهدف البحث إلى دراسة التحفظات على اتفاقية سيداو (الدول العربية أنموذجًا)، حيث يُعد نظام التحفظ على الاتفاقيات الدولية أحد المظاهر القانونية الحديثة في مجال العلاقات الدولية، والذي يقرّ بحق الدول في إبداء التحفظ على بعض أحكام الاتفاقيات الدولية، وفقًا للأحكام العامة التي حددتها المواد (19-23) من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969. وإذا كان حق الدول في التحفظ مكفولًا دوليًا، فإن الإشكالية القانونية تكمن في

... Show More
View Publication Preview PDF