Preferred Language
Articles
/
jcolang-618
European Loanwords in Modern Persian: واژه های اروپائی دخیل در زبان فارسی نوین ( بحث و بررسی در حوزه¬های معنایی )
...Show More Authors

The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological

Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.

Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:

  • Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Arabic, Turkish, and Kurdish.
  • Economical: this is manifested by the movement of words through trade transactions between the Persian and other people, such as German, English, Italian, Greek, etc.
  • Political: this is seen by movement of words via military intrusions by those who occupied Iran for long times. Such was the case of Russian words which came through the Russian people who occupied Iran during the 1940s; a similar case was that of the English words during the time of the campaign against Iran.
  • Cultural: this is seen in the effect upon Iranians by western cultures, when different terms and words paved their way into Persian and still in use.

I depended in doing this on a number of dictionaries available at the Library of the Dept. of Persian in the College of Languages.

پیشگفتار

گسترش واژه های اروپایی در زبانهاي فارسی ، از جمله موضــوعات در خورد  توجه در حوزه مطالعات ریشه شناختی است که میتوان از ابعادي چون دگرگونیهاي معنایی، تغییرات آوایی، نحوه انتقال و نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي واسط بدان پرداخت. از آنجا که قریب به اتفاق این واژهها به طور مستقیم یا غیرمستقیم به زبان فارسی راه یافته اند، مطالعه نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي بیگانه دخیل بر زبان فارسی  بسیار اهمیت دارد، وبررسی در این موضوع ، بیانگر نقش بسیار پررنگ واژه های اروپایی و دامنه تاثیرگذاری این کلمات بر زمینه متون مختلف فارسی ، وبیانگر نقش این واژه های اروپایی  و دامنه تاثیرگذاري این زبانها بر زبان فارسی به نحوي که حتی در موارد متعدد، برجسته ترین فرهنگ هاي اروپایی در ریشه یابی این واژه های که به  فارسی منتقل گردیده است ، و اشارهاي به فارسی بودن آن ها نکردهاند. در این مقاله، ضمن پرداختن به تعدادي از واژههاي اروپایی ِ دخیل در زبان هاي فارسی که با واسطه جستجو در فرهنگ های ولغتنامه های نوین در کتابخانه های زبان فارسی وزبان های اروپایی ،  برای تلاش بر آن بوده است تا به نحوي توصیفی- تحلیلی تصویري از این تاثیرگذاري ارایه شود.

همان گفتیم که وام گیري واژگانی از جمله موضوعات پر اهمیت در حوزه مطالعات ریشه شناختی که از ابعادي گوناگون می توان بدان پرداخت، بررسی ریشه شناختی واژه هاي دخیل در هر زبان با مطالعه دگرگونی هاي معنایی، تغییرات آوایی، سیر انتقال، و نیز بررسی دامنه نفوذ و گسترش واژه ها همراه است و مطالعه ریشه شناختی واژه هاي خارجي در دیگر زبان ها نیز از این قاعده مستثنا نیست ، اساسا دامنه نفوذ و گسترش واژه هاي اروپایی در زبان فارسی از حیث تعدد و تنوع و نیز حوزه جغرافیایی از جمله موضوع هاي مهمی است که می تواند از سویی به پژوهش هایی نوین و ارزشمند در این حوزه دامن بزند و از سویی دیگر روشنگر ابعادي شگفت در خصوص میزان و گستردگی این پدیده زبانی باشد ، از این رو بررسی ریشه شناختی واژه هاي اروپایی  در زبان فارسی از چند منظر قابل تأمل است، از آن جمله می توان به تغییرات آوایی، دگرگونی هاي معنایی، سیر دامنه نفوذ، انتشار و گسترش واژه های دخیل از زبان های اروپایی از چنان وسعتی برخوردار است که واقعا شگفت آور می نماید.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 16 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of information technology on tax evasion
...Show More Authors

The research aims at shedding light on the impact of information technology in reducing tax evasion in the General Authority for Taxation. In order to achieve this, the research relied on the analysis of its variables as a main tool for collecting data and information. The results showed that there is a positive and positive effect of information technology on tax evasion. The impact of information technology on increasing tax revenues and reducing the phenomenon of tax evasion In the performance of the research sample, the research sought to highlight the importance of tax information technology through its data and information to the tax administration for the purpose of completing the process Taxpayers for persons subject to income ta

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Video effect on Youths Value
...Show More Authors

The Video effect on Youths Value

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
EMDR impact on a sample of Displaced persons
...Show More Authors

Abstract [email protected] Background: Acute Traumatic Stress Disorder (ATSD) might be complicated by Post Traumatic Stress Disorder (PTSD). Psychological First Aid (PFA) said to be helpful to reduce the possibility of reduction of ASD and PTSD symptoms. PFA is simple procedure to deliver help & support to victims, may be by some one close to him, quietly and professionally. Iraq has and is still experiencing, continuous traumatic stresses. ATSD is especially seen in war such as during the Gulf War, Embargo and nowadays under the current American occupation. With the extreme shortage of recourses and the given late priority to psychological problems and intervention have disastrous consequences on the psycho-social wellbeing of peop

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Doctrinal responses On the fabrications of succor Tamimism
...Show More Authors

Doctrinal responses
On the fabrications of succor
Tamimi

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 2010
Journal Name
Political Sciences Journal
ملاحظات اولية على قانون الانتخابات ونتاجاتها
...Show More Authors

ملاحظات اولية على قانون الانتخابات ونتائجها

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
مجلة الحقوق كلية القانون الجامعة المستنصرية
اثر انعدام الاهلية على الشركة التضامنية
...Show More Authors

اثر انعدام الاهلية على الشركة التضامنية

Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The effect of context on some Quranic methods
...Show More Authors

Each book has a specific style in which its author walks on it from its beginning to its end, and the Holy Qur’an is a book that compiled many methods that were indicative of its miracle, and that it is one unit even though it has been astrologer for twenty-three years.
There is no doubt that knowledge of the Qur’anic methods is one of the pillars of the approach that deals with any of the Qur’an, and the multiplicity of Qur’anic methods is a fact that has many causes. It has been expressed by the Qur’anic discharge and the conjugation of verses to bring them to different methods, and on multiple forms such as nominal, actual, singular Qur’an, presentation, delay, deletion, mention, abbreviation and redundancy. The Qur'ani

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Containerized Event-Driven Microservice Architecture
...Show More Authors

Microservice architecture offers many advantages, especially for business applications, due to its flexibility, expandability, and loosely coupled structure for ease of maintenance. However, there are several disadvantages that stem from the features of microservices, such as the fact that microservices are independent in nature can hinder meaningful communication and make data synchronization more challenging. This paper addresses the issues by proposing a containerized microservices in an asynchronous event-driven architecture. This architecture encloses microservices in containers and implements an event manager to keep track of all the events in an event log to reduce errors in the application. Experiment results show a decline in re

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Global tolerance and its impact on peace
...Show More Authors

The concept of tolerance is gaining its importance in the midst of an international society suffering from violence, wars and internal and international crises. It is practiced by extremist and extremist forces and movements acting in the name of religion to exclude the different Muslim and non-Muslim people according to the unethical practices and methodologies of Islamic law and reality. , Cultural, civilization .. that distinguish our world today. The society today is suffering from the ideas of the intellectual and aesthetic views of the different ideologically, ethnically, culturally and religiously in the world of the South. This is what the end-of-history thesis of Fukuyama and the clash of civilizations represented to Huntington.

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Nov 02 2022
Journal Name
الجامعة العراقية
الحاجات الارشادية وعلاقتها بالانفتاح على الخبرة
...Show More Authors