Preferred Language
Articles
/
jcolang-618
European Loanwords in Modern Persian: واژه های اروپائی دخیل در زبان فارسی نوین ( بحث و بررسی در حوزه¬های معنایی )
...Show More Authors

The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological

Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.

Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:

  • Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Arabic, Turkish, and Kurdish.
  • Economical: this is manifested by the movement of words through trade transactions between the Persian and other people, such as German, English, Italian, Greek, etc.
  • Political: this is seen by movement of words via military intrusions by those who occupied Iran for long times. Such was the case of Russian words which came through the Russian people who occupied Iran during the 1940s; a similar case was that of the English words during the time of the campaign against Iran.
  • Cultural: this is seen in the effect upon Iranians by western cultures, when different terms and words paved their way into Persian and still in use.

I depended in doing this on a number of dictionaries available at the Library of the Dept. of Persian in the College of Languages.

پیشگفتار

گسترش واژه های اروپایی در زبانهاي فارسی ، از جمله موضــوعات در خورد  توجه در حوزه مطالعات ریشه شناختی است که میتوان از ابعادي چون دگرگونیهاي معنایی، تغییرات آوایی، نحوه انتقال و نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي واسط بدان پرداخت. از آنجا که قریب به اتفاق این واژهها به طور مستقیم یا غیرمستقیم به زبان فارسی راه یافته اند، مطالعه نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي بیگانه دخیل بر زبان فارسی  بسیار اهمیت دارد، وبررسی در این موضوع ، بیانگر نقش بسیار پررنگ واژه های اروپایی و دامنه تاثیرگذاری این کلمات بر زمینه متون مختلف فارسی ، وبیانگر نقش این واژه های اروپایی  و دامنه تاثیرگذاري این زبانها بر زبان فارسی به نحوي که حتی در موارد متعدد، برجسته ترین فرهنگ هاي اروپایی در ریشه یابی این واژه های که به  فارسی منتقل گردیده است ، و اشارهاي به فارسی بودن آن ها نکردهاند. در این مقاله، ضمن پرداختن به تعدادي از واژههاي اروپایی ِ دخیل در زبان هاي فارسی که با واسطه جستجو در فرهنگ های ولغتنامه های نوین در کتابخانه های زبان فارسی وزبان های اروپایی ،  برای تلاش بر آن بوده است تا به نحوي توصیفی- تحلیلی تصویري از این تاثیرگذاري ارایه شود.

همان گفتیم که وام گیري واژگانی از جمله موضوعات پر اهمیت در حوزه مطالعات ریشه شناختی که از ابعادي گوناگون می توان بدان پرداخت، بررسی ریشه شناختی واژه هاي دخیل در هر زبان با مطالعه دگرگونی هاي معنایی، تغییرات آوایی، سیر انتقال، و نیز بررسی دامنه نفوذ و گسترش واژه ها همراه است و مطالعه ریشه شناختی واژه هاي خارجي در دیگر زبان ها نیز از این قاعده مستثنا نیست ، اساسا دامنه نفوذ و گسترش واژه هاي اروپایی در زبان فارسی از حیث تعدد و تنوع و نیز حوزه جغرافیایی از جمله موضوع هاي مهمی است که می تواند از سویی به پژوهش هایی نوین و ارزشمند در این حوزه دامن بزند و از سویی دیگر روشنگر ابعادي شگفت در خصوص میزان و گستردگی این پدیده زبانی باشد ، از این رو بررسی ریشه شناختی واژه هاي اروپایی  در زبان فارسی از چند منظر قابل تأمل است، از آن جمله می توان به تغییرات آوایی، دگرگونی هاي معنایی، سیر دامنه نفوذ، انتشار و گسترش واژه های دخیل از زبان های اروپایی از چنان وسعتی برخوردار است که واقعا شگفت آور می نماید.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Effect of Laser Surface Modification on the Corrosion Resistance of Dental Alloys in Artificial Saliva Containing Alcoholic Beverages
...Show More Authors

The objective of this study is to demonstrate the corrosion behavior of dental alloys Co-Cr-Mo, Ni-Cr-Mo and Ti-Al-V in artificial saliva at pH=4 and 37oC enriched with ethyl alcohol at 8% percentage. The linear and cyclic polarizations were investigated by electrochemical measurements. Laser surface modification was achieved for the three dental alloys to improve corrosion resistance. The results show that corrosion resistance of Co-Cr-Mo and Ni-Cr-Mo alloys only were increased after laser treatment due to the fact that laser radiation has caused a smoother surface, in addition to the decrement in corrosion current densities (icorr) for Co-Cr-Mo and Ni-Cr-Mo alloys and the reverse scan in cyclic polarization became in the wider range of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 05 2021
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الشك المعرفي في الاسلام واثره على الغرب
...Show More Authors

Epistemological skepticism was present strongly in the Islamic
philosophical heritage. Many texts were received by thinkers and
philosophers calling for

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Tracked Robot Control with Hand Gesture Based on MediaPipe
...Show More Authors

Hand gestures are currently considered one of the most accurate ways to communicate in many applications, such as sign language, controlling robots, the virtual world, smart homes, and the field of video games. Several techniques are used to detect and classify hand gestures, for instance using gloves that contain several sensors or depending on computer vision. In this work, computer vision is utilized instead of using gloves to control the robot's movement. That is because gloves need complicated electrical connections that limit user mobility, sensors may be costly to replace, and gloves can spread skin illnesses between users. Based on computer vision, the MediaPipe (MP) method is used. This method is a modern method that is discover

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The use of green accounting information systems in the oil sector and its impact on reporting on sustainability - an applied study
...Show More Authors

Abstract

                  The research seeks to shed light on green accounting information systems, analyze them, identify sustainability reporting and how to improve it, as well as study the importance of the Iraqi oil sector, analyze it, and work on applying green accounting information systems in order to improve the quality of sustainability reporting. Oil as a branch of the General Corporation for the Distribution of Oil and Gas Products to apply the practical aspect and prove the hypothesis of the research. Explaining the company's role in improving environmental conditions

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Usage of non-linear programming in building a mathematical model for production planning according to discount constraints put on bought amount
...Show More Authors

Abstract

 This research deals will the declared production planning operation in the general company of planting oils, which have  great role in production operations management who had built mathematical model for correct non-linear programming according to discounting operation during raw materials or half-made materials purchasing operation which concentration of six main products by company but discount included just three products of raw materials, and there were six months taken from the 1st half of 2014 as a planning period has been chosen . Simulated annealing algorithm  application on non-linear model which been more difficulty than possible solution when imposed restric

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Proposal of Using Principle of Maximizing Entropy of Generalized Gamma Distribution to Estimate the Survival probabilities of the Population in Iraq
...Show More Authors

In this research we been estimated the survival function for data suffer from the disturbances and confusion of Iraq Household Socio-Economic Survey: IHSES II 2012 , to data from a five-year age groups follow the distribution of the Generalized Gamma: GG. It had been used two methods for the purposes of estimating and fitting which is the way the Principle of Maximizing Entropy: POME, and method of booting to nonparametric smoothing function for Kernel, to overcome the mathematical problems plaguing integrals contained in this distribution in particular of the integration of the incomplete gamma function, along with the use of traditional way in which is the Maximum Likelihood: ML. Where the comparison on the basis of the method of the Cen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Instruction Program on Pregnant Women’s Knowledge regarding Anemia at Primary Health Care Centers in Baquba City
...Show More Authors

Objective: to identify the effect of the Instruction program on the knowledge of pregnant women who suffering anemia.

Methodology: A quasi-experimental design was carried out with the application of pre- post test for the study and the control group. Purposive sample, consists of (60) pregnant women diagnosed with anemia attending four health care centers in Baquba city.

Result: The findings indicate that the level of hemoglobin is increasing post instructional program among women in the study group, in which (46.7%) of women are reveal a level of (8.1-9) g/dl that is less than normal pre instructional program and the level is increased to normal level post instructional

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Education Program ConcerningCardiotocography on Nurses- MidwivesPractice in Maternity Hospitals at Baghdad City.
...Show More Authors

Objectives: To identify the effectiveness program on nurse- midwife practice concerning performed
cardiotocography to pregnant women and to find out the relationship between nurse- midwife practice and
certain studied variables.
Methodology: A quasi-experimental design (pretest-post test approach) was conducted at three sector AlRussafa
directorate, AL- Karckh directorate and Medical City Directorate from the period of March, 26th 2014
to August, 30th 2015. A non-probability sample consisted of (130) nurse -midwives were selected and divided
into two groups (65) nurses-midwives (case group) who exposed to the educational program and (65 ) nursesmidwives
who didn't expose to the program considered as control group . D

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Evaluation of Proceedings External Oversight on Investment Budget Projects for local Governments: "Applied Research in The Government of The Province of Dhi Qar local"
...Show More Authors

The investment budget represents a stage of the investment decision in service units, and the preparation and implementation needs to be a complement of the same planning part, because the planning does not end with the development of the plan, but includes a follow-up implementation, so it has to be effective and efficient oversight of the estimates and procedures for disbursement of funds approved for investment projects, The problem with research in that local governments suffer from the presence of Allkaat and problems facing the implementation of the investment budget projects due to the adoption budget items which can not be measured the efficiency of the performance of these units of government by, and shortcomings in the control

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect Of Optimizers On The Generalizability Additive Neural Attention For Customer Support Twitter Dataset In Chatbot Application
...Show More Authors

When optimizing the performance of neural network-based chatbots, determining the optimizer is one of the most important aspects. Optimizers primarily control the adjustment of model parameters such as weight and bias to minimize a loss function during training. Adaptive optimizers such as ADAM have become a standard choice and are widely used for their invariant parameter updates' magnitudes concerning gradient scale variations, but often pose generalization problems. Alternatively, Stochastic Gradient Descent (SGD) with Momentum and the extension of ADAM, the ADAMW, offers several advantages. This study aims to compare and examine the effects of these optimizers on the chatbot CST dataset. The effectiveness of each optimizer is evaluat

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref