Preferred Language
Articles
/
jcolang-618
European Loanwords in Modern Persian: واژه های اروپائی دخیل در زبان فارسی نوین ( بحث و بررسی در حوزه¬های معنایی )
...Show More Authors

The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological

Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.

Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:

  • Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Arabic, Turkish, and Kurdish.
  • Economical: this is manifested by the movement of words through trade transactions between the Persian and other people, such as German, English, Italian, Greek, etc.
  • Political: this is seen by movement of words via military intrusions by those who occupied Iran for long times. Such was the case of Russian words which came through the Russian people who occupied Iran during the 1940s; a similar case was that of the English words during the time of the campaign against Iran.
  • Cultural: this is seen in the effect upon Iranians by western cultures, when different terms and words paved their way into Persian and still in use.

I depended in doing this on a number of dictionaries available at the Library of the Dept. of Persian in the College of Languages.

پیشگفتار

گسترش واژه های اروپایی در زبانهاي فارسی ، از جمله موضــوعات در خورد  توجه در حوزه مطالعات ریشه شناختی است که میتوان از ابعادي چون دگرگونیهاي معنایی، تغییرات آوایی، نحوه انتقال و نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي واسط بدان پرداخت. از آنجا که قریب به اتفاق این واژهها به طور مستقیم یا غیرمستقیم به زبان فارسی راه یافته اند، مطالعه نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي بیگانه دخیل بر زبان فارسی  بسیار اهمیت دارد، وبررسی در این موضوع ، بیانگر نقش بسیار پررنگ واژه های اروپایی و دامنه تاثیرگذاری این کلمات بر زمینه متون مختلف فارسی ، وبیانگر نقش این واژه های اروپایی  و دامنه تاثیرگذاري این زبانها بر زبان فارسی به نحوي که حتی در موارد متعدد، برجسته ترین فرهنگ هاي اروپایی در ریشه یابی این واژه های که به  فارسی منتقل گردیده است ، و اشارهاي به فارسی بودن آن ها نکردهاند. در این مقاله، ضمن پرداختن به تعدادي از واژههاي اروپایی ِ دخیل در زبان هاي فارسی که با واسطه جستجو در فرهنگ های ولغتنامه های نوین در کتابخانه های زبان فارسی وزبان های اروپایی ،  برای تلاش بر آن بوده است تا به نحوي توصیفی- تحلیلی تصویري از این تاثیرگذاري ارایه شود.

همان گفتیم که وام گیري واژگانی از جمله موضوعات پر اهمیت در حوزه مطالعات ریشه شناختی که از ابعادي گوناگون می توان بدان پرداخت، بررسی ریشه شناختی واژه هاي دخیل در هر زبان با مطالعه دگرگونی هاي معنایی، تغییرات آوایی، سیر انتقال، و نیز بررسی دامنه نفوذ و گسترش واژه ها همراه است و مطالعه ریشه شناختی واژه هاي خارجي در دیگر زبان ها نیز از این قاعده مستثنا نیست ، اساسا دامنه نفوذ و گسترش واژه هاي اروپایی در زبان فارسی از حیث تعدد و تنوع و نیز حوزه جغرافیایی از جمله موضوع هاي مهمی است که می تواند از سویی به پژوهش هایی نوین و ارزشمند در این حوزه دامن بزند و از سویی دیگر روشنگر ابعادي شگفت در خصوص میزان و گستردگی این پدیده زبانی باشد ، از این رو بررسی ریشه شناختی واژه هاي اروپایی  در زبان فارسی از چند منظر قابل تأمل است، از آن جمله می توان به تغییرات آوایی، دگرگونی هاي معنایی، سیر دامنه نفوذ، انتشار و گسترش واژه های دخیل از زبان های اروپایی از چنان وسعتی برخوردار است که واقعا شگفت آور می نماید.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 26 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
أمراء البحر في العصر العباسي إلى نهاية القرن الثالث الهجري/ التاسع الميلادي
...Show More Authors

The Abbasid state inherited many enemies because of the Islamic conquests in the Umayyad era and its geographical extension, which included a number of seas, so it had to direct its energy to preserve the achievements achieved by its predecessors from the Muslims. One of the sea princes who had a role in protecting the coasts of the Abbasid state, especially in the Levant and Egypt.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
اكليل للدراسات الانسانية
الخطأ المضمر في نطاق المسؤولية الطبيةدراسة معززة بالقرارات القضائية (فرنسا-العراق) انموذجا
...Show More Authors

يقوم الخطأ المضمر على فكرة مبناها استنتاج الخطأ من وقوع الضرر، منشئاً بذلك قرينة قانونية بسيطة للمدعي (المضرور) تعفيه من اثبات خطأ المدعى عليه (المسؤول)، وهذا الافتراض في الاساس فكرة قضائية وجدت لمساعدة المضرور في الحصول على التعويض في حالة عدم تمكنه من تحديد خطأ المسؤول ، الا انه افتراضٌ قابلٌ لإثبات العكس من خلال نفي اي خطأ صادر عن المدعى عليه ، ويمكن نفيه ايضاً بإثبات انقطاع السببية بين الخطأ المضمر والضرر

... Show More
Publication Date
Wed Sep 25 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
آليات التواصل اللغوية والبلاغية في الخطاب القرآني سور الطّور والنّجم والقمر إنموذجاً
...Show More Authors

    لما كانت الوظيفة الأساسية للغة هي الوظيفة التواصلية ، أو التبادل الكلامي بين المخاطب والمستمع ، فكان لا بد لهذه الوظيفة من آليات – لغوية وبلاغية – يستعملها المتكلم أو المرسل للخطاب الأدبي لتوجيه ذهن السامع أو المخاطب نحو ما يطرحه من أفكار ، ورؤى ، واقناعه عن طريق التواصل ، بمضمون الخطاب واستلزام سرعة الانجاز ، وتأسيساً على ذلك جاء هذا البحث لبيان هذه الآليات في الخطاب القرآني متمثلاً في سور الطور

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Nano Fluid Detection for HPHE System Using Different Lasers
...Show More Authors

Among the different passive techniques heat pipe heat exchanger (HPHE) seems to be the most effective one for energy saving in heating ventilation and air conditioning system (HVAC). The applications for nanofluids with high conductivity are favorable to increase the thermal performance in HPHE. Even though the nanofluid has the higher heat conduction coefficient that dispels more heat theoretically but the higher concentration will make clustering .Clustering is a problem that must be solved before nanofluids can be considered for long-term practical uses. Results showed that the maximum value of relative power is 0.13 mW at nanofluid compared with other concentrations due to the low density of nanofluid at this concentration. For highe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 04 2019
Journal Name
Journal Of Planner And Development
تقييم الأحوال الاقتصادية للمعيشة في مدينة الموصل: السكان والمساكن للمدة 2004-2007
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
THE MEDIATING ROLE OF PRODUCT INNOVATION ON THE RELATIONSHIP BETWEEN MARKETING INFORMATION SYSTEM AND CUSTOMER ORIENTATION
...Show More Authors

 Marketing information system (KMIS) is an essential factor of developing business’ performance and getting sustainable success. The main goal of the research is to measure effect of MIS on customer orientation and product innovation. Also, another goal is to analyze the mediation role of product innovation in relationship MIS and customer orientation. This study sought to analyze the marketing information system and measure its effect on the customer orientation and product innovation. The data of the study were collected using questionnaire. The data were analyzed using statistical tools and SPSS programming. The results of the study showed that the KMIS can positively and significantly effect product innovation. Also, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Integration of internal audit and external audit and its impact on combating money laundering
...Show More Authors

Financial institutions, including banks, remain a major target for money launderers in order to transfer illegal funds to legitimate funds through limited internal audit procedures and external auditing.

The study is a study of the operations of money laundering and what can be done by the verification efforts when integrated in the fight against them, by analyzing the level of cooperative relationship and communication between them. To achieve the objectives of the study, a questionnaire prepared for this purpose was distributed to an appropriate sample of (60) auditors of the internal audit staff of the Central Bank of Iraq and the external auditors working in the Federal control foundation Accordingly , appropriate methods wer

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Performance Evaluation of Intrusion Detection System using Selected Features and Machine Learning Classifiers
...Show More Authors

Some of the main challenges in developing an effective network-based intrusion detection system (IDS) include analyzing large network traffic volumes and realizing the decision boundaries between normal and abnormal behaviors. Deploying feature selection together with efficient classifiers in the detection system can overcome these problems.  Feature selection finds the most relevant features, thus reduces the dimensionality and complexity to analyze the network traffic.  Moreover, using the most relevant features to build the predictive model, reduces the complexity of the developed model, thus reducing the building classifier model time and consequently improves the detection performance.  In this study, two different sets of select

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (29)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Tharthar-Tigris Canal on the Environmental Properties of the Tigris River Northern Baghdad, Iraq
...Show More Authors

The present study is considered the first on this sector of the Tigris River after 2003. It is designed for two aims, the first is to demonstrate the seasonal variations in physicochemical parameters of Tharthar-Tigris Canal and Tigris River; the second is to explain the possible effects of canal on some environmental properties in the Tigris River. Water samples were being collected monthly. Six sampling sites were selected, two on Tharthar Canal and four along the Tigris River, one before the confluence as a control site and the others downstream the confluence with the canal. For a period from January to December 2020, nineteen physicochemical parameters were investigated including air and water temperature, turbidity, electrical cond

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 03 2022
Journal Name
مجلة تكريت للعلوم السياسية
الوعي الذاتي في الفكر السياسي الليبرالي الحديث( جون لوك، ايمانوئيل كانط انموذجا)
...Show More Authors

أن الوعي الذاتي والمعرفة قد برزت أهميتها في الفكر السياسي الليبرالي الحديث وجاءت من أجل المناداة بأهمية الوعي في جوهر الفرد فقد بين أغلب المفرين وأبرزهم جون لوك وايمانويل كانط، أكد لوك بأن حالة الوعي الذاتي تكتسب بالتجربة من خلال الإحساس والتأمل او التفكير، فالعقل صفحة بيضاء خاوية ولا توجد فيها أفكار فطرية ولكن في نفس الوقت يؤكد على وجود قوة فطرية في العقل وليست أفكار يمكن ان تحول الأفكار البسيطة الى مركبة م

... Show More
View Publication Preview PDF