Preferred Language
Articles
/
jcolang-618
European Loanwords in Modern Persian: واژه های اروپائی دخیل در زبان فارسی نوین ( بحث و بررسی در حوزه¬های معنایی )
...Show More Authors

The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological

Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.

Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:

  • Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Arabic, Turkish, and Kurdish.
  • Economical: this is manifested by the movement of words through trade transactions between the Persian and other people, such as German, English, Italian, Greek, etc.
  • Political: this is seen by movement of words via military intrusions by those who occupied Iran for long times. Such was the case of Russian words which came through the Russian people who occupied Iran during the 1940s; a similar case was that of the English words during the time of the campaign against Iran.
  • Cultural: this is seen in the effect upon Iranians by western cultures, when different terms and words paved their way into Persian and still in use.

I depended in doing this on a number of dictionaries available at the Library of the Dept. of Persian in the College of Languages.

پیشگفتار

گسترش واژه های اروپایی در زبانهاي فارسی ، از جمله موضــوعات در خورد  توجه در حوزه مطالعات ریشه شناختی است که میتوان از ابعادي چون دگرگونیهاي معنایی، تغییرات آوایی، نحوه انتقال و نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي واسط بدان پرداخت. از آنجا که قریب به اتفاق این واژهها به طور مستقیم یا غیرمستقیم به زبان فارسی راه یافته اند، مطالعه نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي بیگانه دخیل بر زبان فارسی  بسیار اهمیت دارد، وبررسی در این موضوع ، بیانگر نقش بسیار پررنگ واژه های اروپایی و دامنه تاثیرگذاری این کلمات بر زمینه متون مختلف فارسی ، وبیانگر نقش این واژه های اروپایی  و دامنه تاثیرگذاري این زبانها بر زبان فارسی به نحوي که حتی در موارد متعدد، برجسته ترین فرهنگ هاي اروپایی در ریشه یابی این واژه های که به  فارسی منتقل گردیده است ، و اشارهاي به فارسی بودن آن ها نکردهاند. در این مقاله، ضمن پرداختن به تعدادي از واژههاي اروپایی ِ دخیل در زبان هاي فارسی که با واسطه جستجو در فرهنگ های ولغتنامه های نوین در کتابخانه های زبان فارسی وزبان های اروپایی ،  برای تلاش بر آن بوده است تا به نحوي توصیفی- تحلیلی تصویري از این تاثیرگذاري ارایه شود.

همان گفتیم که وام گیري واژگانی از جمله موضوعات پر اهمیت در حوزه مطالعات ریشه شناختی که از ابعادي گوناگون می توان بدان پرداخت، بررسی ریشه شناختی واژه هاي دخیل در هر زبان با مطالعه دگرگونی هاي معنایی، تغییرات آوایی، سیر انتقال، و نیز بررسی دامنه نفوذ و گسترش واژه ها همراه است و مطالعه ریشه شناختی واژه هاي خارجي در دیگر زبان ها نیز از این قاعده مستثنا نیست ، اساسا دامنه نفوذ و گسترش واژه هاي اروپایی در زبان فارسی از حیث تعدد و تنوع و نیز حوزه جغرافیایی از جمله موضوع هاي مهمی است که می تواند از سویی به پژوهش هایی نوین و ارزشمند در این حوزه دامن بزند و از سویی دیگر روشنگر ابعادي شگفت در خصوص میزان و گستردگی این پدیده زبانی باشد ، از این رو بررسی ریشه شناختی واژه هاي اروپایی  در زبان فارسی از چند منظر قابل تأمل است، از آن جمله می توان به تغییرات آوایی، دگرگونی هاي معنایی، سیر دامنه نفوذ، انتشار و گسترش واژه های دخیل از زبان های اروپایی از چنان وسعتی برخوردار است که واقعا شگفت آور می نماید.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The influence of cavity design for cusp coverage on fracture strength of weakened maxillary first premolars using two esthetic restorative systems (CAD/CAM hybrid ceramic and nanohybrid composite) (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: Maxillary first premolar with wide MOD cavity more susceptible to fracture. The aim of this study was to assess the influence of cavity design for cusp coverage on the fracture resistance of weakened maxillary first premolar restored with CAD/CAM hybrid ceramic versus nanohybide composite. Materials and Methods: Fifty six intact maxillary first premolars of approximately comparable sizes were divided into seven groups eight for each: Group A: Intact teeth (control group); Group B: teeth prepared for MOD inlay; Group C: teeth prepared for MOD onlay covering the lingual cusp; Group D: teeth prepared for MOD covering buccal and lingual cusps ,the previous three groups indirectly restored with nanohybrid composite (3M ESPE Z 250 X

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Effect of Plasma Treatment on Shear Bond Strength of High Impact Acrylic Resin Denture Base Lined with Two Types of Soft Lining Materials after Immersion in Distilled Water and Denture Cleanser
...Show More Authors

Background: In dentistry, dentist takes the advantages of soft lining materials due to the viscoelastic properties. The major problem is the adhesion of the soft liner with the denture base material. Materials and Methods: Heat cured of high impact acrylic resin specimens prepared with dimensions 75x13x13mm for shear bond strength test, soft lining material (Refit and Mollosil) with a 3-mm thickness and used to join each two acrylic blocks. Also four specimens with the same previous dimensions utilized for chemical and physical surface analysis. The specimens grouped as control (without plasma) and experiment (with oxygen plasma) treated high impact acrylic specimens. Results: Plasma treatment increased the shear bond strength for both Refi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 20 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Effect of Thermal Neutron Radiation Dose on Density of Local and Extended Energy States in Se<inf>55</inf>S<inf>20</inf>Sb<inf>15</inf>Sn<inf>10</inf> Alloy
...Show More Authors

Four samples of the Se55S20Sb15Sn10 alloy were prepared using the melting point method. Samples B, C and D were irradiated with (6.04×1010, 12.08×1010 and 18.12×1010 (n.cm-2s -1 ) of thermal neutron beam from a neutron source (241Am-9Be) respectively, while sample A was left not irradiated. The electrical properties were assessed both before and after the radiation. All irradiated and non-irradiated samples show three conduction mechanisms, at low temperatures, electrical conductivity is achieved by electron hopping between local states near the Fermi level. At intermediate temperatures, conduction occurs by the jumping of electrons between local states at band tails. At high temperatures, electrons transfer between extended stat

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 20 2020
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
THE EFFECT OF MAXIMUM PHYSICAL EXERTION EXERCISES ACCORDING TO THE ANAEROBIC THRESHOLD ON THE DEVELOPMENT OF EXPLOSIVE ABILITY AND THE SKILL OF SHOOTING BY JUMPING HIGH IN FRONT OF HANDBALL FOR YOUTH
...Show More Authors

The sports field is one of the fields that are concerned with the various methods and methods because of their positive impact on the development of actual training, the investment of the exerted effort in time, and through the follow-up of the researcher in the field and academic field, I noticed that there is a weakness in explosive ability, which affects performance and skill level during training and competition Therefore, the researcher decided to prepare maximum physical exertion exercises according to the anaerobic threshold as a principle of development in many physical and skill variables because good physical performance leads to reaching the best achievements and since the skill of shooting by jumping high - either constitutes a

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Special Exercises Using Handball R.T On Motor Response Development and Some Goalkeeping Skills For Handball Players from the National Center for Gifted In Handball Aged (15 – 16) Years Old
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Sciences Journal Of Physical Education
Cognitive bias and its relationship to the performance of the two skills of standing on (hands and the human wheel) on the floor movement carpet device in the artistic gymnastics for women
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Jun 17 2021
Journal Name
Revista Iberoamericana De PsicologÍa Del Ejercicio Y El Deporte
THE EFFECT OF USING THE ELECTRONIC PARTICIPATORY LEARNING STRATEGY ACCORDING TO THE WEB PROGRAMS IN LEARNING SOME BASIC SKILLS OF BASKETBALL FOR FIRST-GRADE INTERMEDIATE SCHOOL STUDENTS ACCORDING TO THE CURRICULAR COURSE
...Show More Authors

The research aims to identify the impact of using the electronic participatory learning strategy according to internet programs in learning some basic basketball skills for middle first graders according to the curricular course, and the sample of research was selected in the deliberate way of students The first stage of intermediate school.As for the problem of research, the researchers said that there is a weakness in the levels of school students in terms of teaching basketball skills, which prompted the researchers to create appropriate solutions by using a participatory learning strategy.The researchers imposed statistically significant differences between pre and post-test tests, in favor of the post tests individually and in favor of

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dental arches dimensions, forms and its association to facial types in a sample of Iraqi adults with skeletal and dental class II-division 1 and class III malocclusion(A cross sectional study)
...Show More Authors

Background: The association between facial types and dental arches forms has considerable implications in orthodontic diagnosis and treatment planning. The aim was to establish the maxillary and mandibular dental arches width and length in skeletal and dental class II division 1 and class III malocclusion groups, find out the most frequent dental arch form and facial type and the association between them and to check the gender differences. Materials and Methods: Frontal and lateral facial photographs and maxillary and mandibular occlussal photographs for 90 iraqi subjects with age 18-25 years old (45 males and 45 females) divided equally into three groups, the 1st group with class II division 1malocclusion (overjet more than 3mm but less t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Diyala Agricultural Sciences Journal (dasj)
(OLIGO-X) the effect of salinity of irrigation water and magnetisation and soaking Alalascorbek acid and extracted sea Your protected agriculture. DALIA in germination and growth of seedlings seeds of hybrid option
...Show More Authors

Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Analytica Chimica Acta
A reversed phase high performance liquid chromatography method for the determination of fumonisins B1 and B2 in food and feed using monolithic column and positive confirmation by liquid chromatography/tandem mass spectrometry
...Show More Authors

The development of a reversed phase high performance liquid chromatography fluorescence method for the determination of the mycotoxins fumonisin B1 and fumonisin B2 by using silica-based monolithic column is described. The samples were first extracted using acetonitrile:water (50:50, v/v) and purified by using a C18 solid phase extraction-based clean-up column. Then, pre-column derivatization for the analyte using ortho-phthaldialdehyde in the presence of 2-mercaptoethanol was carried out. The developed method involved optimization of mobile phase composition using methanol and phosphate buffer, injection volume, temperature and flow rate. The liquid chromatographic separation was performed using a reversed phase Chromolith® RP-18e column

... Show More
View Publication
Scopus (33)
Crossref (32)
Scopus Clarivate Crossref