Preferred Language
Articles
/
jcolang-618
European Loanwords in Modern Persian: واژه های اروپائی دخیل در زبان فارسی نوین ( بحث و بررسی در حوزه¬های معنایی )
...Show More Authors

The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological

Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.

Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:

  • Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Arabic, Turkish, and Kurdish.
  • Economical: this is manifested by the movement of words through trade transactions between the Persian and other people, such as German, English, Italian, Greek, etc.
  • Political: this is seen by movement of words via military intrusions by those who occupied Iran for long times. Such was the case of Russian words which came through the Russian people who occupied Iran during the 1940s; a similar case was that of the English words during the time of the campaign against Iran.
  • Cultural: this is seen in the effect upon Iranians by western cultures, when different terms and words paved their way into Persian and still in use.

I depended in doing this on a number of dictionaries available at the Library of the Dept. of Persian in the College of Languages.

پیشگفتار

گسترش واژه های اروپایی در زبانهاي فارسی ، از جمله موضــوعات در خورد  توجه در حوزه مطالعات ریشه شناختی است که میتوان از ابعادي چون دگرگونیهاي معنایی، تغییرات آوایی، نحوه انتقال و نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي واسط بدان پرداخت. از آنجا که قریب به اتفاق این واژهها به طور مستقیم یا غیرمستقیم به زبان فارسی راه یافته اند، مطالعه نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي بیگانه دخیل بر زبان فارسی  بسیار اهمیت دارد، وبررسی در این موضوع ، بیانگر نقش بسیار پررنگ واژه های اروپایی و دامنه تاثیرگذاری این کلمات بر زمینه متون مختلف فارسی ، وبیانگر نقش این واژه های اروپایی  و دامنه تاثیرگذاري این زبانها بر زبان فارسی به نحوي که حتی در موارد متعدد، برجسته ترین فرهنگ هاي اروپایی در ریشه یابی این واژه های که به  فارسی منتقل گردیده است ، و اشارهاي به فارسی بودن آن ها نکردهاند. در این مقاله، ضمن پرداختن به تعدادي از واژههاي اروپایی ِ دخیل در زبان هاي فارسی که با واسطه جستجو در فرهنگ های ولغتنامه های نوین در کتابخانه های زبان فارسی وزبان های اروپایی ،  برای تلاش بر آن بوده است تا به نحوي توصیفی- تحلیلی تصویري از این تاثیرگذاري ارایه شود.

همان گفتیم که وام گیري واژگانی از جمله موضوعات پر اهمیت در حوزه مطالعات ریشه شناختی که از ابعادي گوناگون می توان بدان پرداخت، بررسی ریشه شناختی واژه هاي دخیل در هر زبان با مطالعه دگرگونی هاي معنایی، تغییرات آوایی، سیر انتقال، و نیز بررسی دامنه نفوذ و گسترش واژه ها همراه است و مطالعه ریشه شناختی واژه هاي خارجي در دیگر زبان ها نیز از این قاعده مستثنا نیست ، اساسا دامنه نفوذ و گسترش واژه هاي اروپایی در زبان فارسی از حیث تعدد و تنوع و نیز حوزه جغرافیایی از جمله موضوع هاي مهمی است که می تواند از سویی به پژوهش هایی نوین و ارزشمند در این حوزه دامن بزند و از سویی دیگر روشنگر ابعادي شگفت در خصوص میزان و گستردگی این پدیده زبانی باشد ، از این رو بررسی ریشه شناختی واژه هاي اروپایی  در زبان فارسی از چند منظر قابل تأمل است، از آن جمله می توان به تغییرات آوایی، دگرگونی هاي معنایی، سیر دامنه نفوذ، انتشار و گسترش واژه های دخیل از زبان های اروپایی از چنان وسعتی برخوردار است که واقعا شگفت آور می نماید.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Linguistic Competencies Required for Teachers of the Arabic Language for the Preparatory Stage
...Show More Authors

The current research aims to determine the necessary linguistic competencies for Arabic language teachers of the preparatory stage (fourth grade preparatory), which were five main competencies: Arabic grammar competencies, literary competencies, cultural competencies, rhetorical competencies, and expression competencies. To achieve the objective of the research, the researcher developed a questionnaire as the main tool for collecting data based on literature, it consists of (28) items including the five main competencies. The questionnaire was administered to (60) male and female teachers at Al-Karkh's first Education Directorate in the city of Baghdad. The findings of the research indicated that Arabic language proficiency got the highe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Organizational Climate Development in the Light of Job Stress Treatment: A Field Study in Governmental Sheltered Accommodation Houses in the Ministry of Labour and Social Affairs
...Show More Authors

        Job stress is considered one of the most important obstacles that may appear in the work field. In order to deal with the obstacles and challenges , the idea to deal with job stress has come to address job stress as one of the most important trends that enable organizations to face those challenges through focusing on the role of job stress and the organizational climate of the organization.

       The research deals with two variables: the job stress as an independent variable, and the organizational climate as a dependent one. Each variable includes five sub-dimensions. These dimensions have been involved in an interaction to form

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Predictive Significance of Interleukins 17A and 33 in Risk of Relapsing–Remitting Multiple Sclerosis
...Show More Authors

Cytokines are signaling molecules between inflammatory cells that play a significant role in the pathogenesis of a disease. Among these cytokines are interleukins (ILs) 17A and 33, and accordingly, the current case-control study sought to investigate the role of each of the two cytokines in the risk of developing multiple sclerosis (MS). Sixty-eight relapsing-remitting MS (RRMS) Iraqi patients and twenty healthy individuals (control group) were enrolled. Enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) kits were used to determine serum levels of IL-17A and IL-33. Results revealed that IL-17A and IL-33 levels were significantly higher in MS patients than in controls (14.1 ± 4.5 vs. 7.5 ± 3.8 pg/mL; p < 0.001 and 65.3 ± 16

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Thermodynamic Investigation of Partially Purified Paraoxonase in the Sera of Healthy Pregnant Women Compared to Women with Pregnancy Complication
...Show More Authors

The thermodynamic constanting of “crude and partially purified” Paraxonase(PON) was evaluated in the sera of “healthy and ectopic” pregnant women in order to characterize the reaction of PON with diethyl para-nitro phenyl phosphate as substrate.This study was performed on (17) women with ectopic pregnancy (EP) whose age between (25-55) years  and (25) normal pregnant women with  a mean age of (25 -55) years as  a control group . Samples were collected from the Medical City, AL-Yarmook and Fatema AL-Zahraa hospitals during the period from Sep.2011 to April 2012.The study included the evaluation  of “paraxonase activity, specific activity and total protein” in the (crude and partially purified) sera of EP pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The influence of Online Training Courses on Iraqi EFL Instructors Teaching and Learning Process
...Show More Authors

For over a decade, educational technology has been used sparingly in our schools and universities. Online training courses have been used since 2003 to fill the gaps in our learning system and to add extra program besides classroom learning. This paper aims to investigate the Iraqi EFL instructors’ participating in online training courses and its influence on the process of teaching and learning.

       The sample of present study consists of 30 instructors from University of Baghdad. The questionnaire of sixteen items was constructed. After ensuring validity and reliability of questionnaire, it was applied on March 2013 and the result shows that most of instructors improve their teaching methods b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
تقویم مستوى طلبة أقسام اللغة العربیِّة في كلیات التربیِّة الأساسیِّة في اكتشاف الخطأ النحويِّ
...Show More Authors

The current research aims at:
Students know the level of the fourth phase of the Arabic language
departments in colleges of education in the discovery of the basic error of
grammar by answering the following questions: 

1. What level of students in the fourth stage of the Arabic language
departments in colleges of education in the discovery of the basic grammar
error?
2. Is there a statistically significant difference between male and female
students in the discovery of the wrong grammar?
3. What proposals to address the weakness of students in the grammar error
detection from the viewpoint of the teaching staff and Altdriciat?
Determined by the current search by:
1. Students in the fourth st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
SYNTHESISAND STUDY OF THE COMPLEXES OF: N-(3,4,5-TRIMETHOXY PHENYL)-N- BENZOYL THIOUREA (TMPBT) WITH A NUMBER OF TRANSITION METALS AND THEIR INDUSTRIAL AND MEDICAL IMPORTANCE: SYNTHESISAND STUDY OF THE COMPLEXES OF: N-(3,4,5-TRIMETHOXY PHENYL)-N- BENZOYL THIOUREA (TMPBT) WITH A NUMBER OF TRANSITION METALS AND THEIR INDUSTRIAL AND MEDICAL IMPORTANCE
...Show More Authors

This paper performance for preparation and identification of six new complexes of a number of transition metals Cr (lII), Mn (I1), Fe (l), Co (II), Ni (I1), Cu (Il) with: N - (3,4,5-Trimethoxy phenyl-N - benzoyl Thiourea (TMPBT) as a bidentet ligand. The prepared complexes have been characterized, identified on the basis of elemental analysis (C.H.N), atomic absorption, molar conductivity, molar-ratio ,pH effect study, I. Rand UV spectra studies. The complexes have the structural formula ML2X3 for Cr (III), Fe (III), and ML2X2 for Mn (II), Ni (II), and MLX2 for Co (Il) , Cu (Il).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Spectral Identification, Antibacterial Evaluationand Theoretical Study of Co, Fe, Rh and Pd Complexes for 2-benzoylthiobenzimidazol
...Show More Authors

A new novel series of metalcomplexes are prepared from reactions between 2-benzoylthio- benzimidazole (L) with metal salts of Co (II) , Fe(III) and Rh (III) , while Pd(II) complex was obtained by mixing ligandsof 2-benzoylthiobenzimidazole (L) as primary ligand and bipyridine (L/)as secondary ligand as well as palladium chloride as metal salt in an ethanoic medium. The geometry of these compounds were identified using C.H.N.microanalysis, Ultraviolet–visible, Fourier transforms infrared, magnetic susceptibility, molar conductivity and flame atomic absorption (A.A). From the dataobtained by these spectral analyses, the molecular structures for Rh and Fe complexes were proposed to be octahedral geometry. A square planar const

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Co-Polymer (Styrene / Allyl 2,3,4,6-tetra-O-acetyl-β-D-glucopyranoside) and Studying some of its thermal properties
...Show More Authors

In this research, a Co-polymer (Styrene / Allyl-2.3.4.6-tetra-O-acetyl-β-D-glucopyranoside) was synthesized from glucose in four steps using Addition Polymerization according to the radical mechanism using Benzoyl Peroxide (BP) as initiator. Initially, Allyl-2.3.4.6-tetra-O-acetyl-β-D-glucopyranoside monomer was prepared in three steps and the reaction was followed by (HPLC, FT-IR, TLC), in the fourth step the monomer was polymerized with Styrene and the structure was determined by FT-IR and NMR spectroscopy. The reaction conditions (temperature, reaction time, material ratios) were also studied to obtain the highest yield, the relative, specific and reduced viscosity of the prepared polymer was determined, from which the viscosity ave

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, characterization and bioactivity Study from azo – ligand derived frommethyl-2-amino benzoatewith some metal ions
...Show More Authors

A Ligand (ECA) methyl 2-((1-cyano-2-ethoxy-2-oxoethyl)diazenyl)benzoate with metals of (Co2+, Ni2+, Cu2+) were prepared and characterization using H-NMR, atomic absorption spectroscopy, ultra violet (UV) visible, magnetic moments measurements, bioactivity, and Molar conductivity measurements in soluble ethanol. Complexes have been prepared using a general formula which was suggested as [M (ECA)2] Cl2, where M = (Cobalt(II), Nickel(II) and Copper(II), the geometry shape of the complexes is octahedral.

View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref