Preferred Language
Articles
/
jcolang-618
European Loanwords in Modern Persian: واژه های اروپائی دخیل در زبان فارسی نوین ( بحث و بررسی در حوزه¬های معنایی )
...Show More Authors

The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological

Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.

Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:

  • Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Arabic, Turkish, and Kurdish.
  • Economical: this is manifested by the movement of words through trade transactions between the Persian and other people, such as German, English, Italian, Greek, etc.
  • Political: this is seen by movement of words via military intrusions by those who occupied Iran for long times. Such was the case of Russian words which came through the Russian people who occupied Iran during the 1940s; a similar case was that of the English words during the time of the campaign against Iran.
  • Cultural: this is seen in the effect upon Iranians by western cultures, when different terms and words paved their way into Persian and still in use.

I depended in doing this on a number of dictionaries available at the Library of the Dept. of Persian in the College of Languages.

پیشگفتار

گسترش واژه های اروپایی در زبانهاي فارسی ، از جمله موضــوعات در خورد  توجه در حوزه مطالعات ریشه شناختی است که میتوان از ابعادي چون دگرگونیهاي معنایی، تغییرات آوایی، نحوه انتقال و نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي واسط بدان پرداخت. از آنجا که قریب به اتفاق این واژهها به طور مستقیم یا غیرمستقیم به زبان فارسی راه یافته اند، مطالعه نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي بیگانه دخیل بر زبان فارسی  بسیار اهمیت دارد، وبررسی در این موضوع ، بیانگر نقش بسیار پررنگ واژه های اروپایی و دامنه تاثیرگذاری این کلمات بر زمینه متون مختلف فارسی ، وبیانگر نقش این واژه های اروپایی  و دامنه تاثیرگذاري این زبانها بر زبان فارسی به نحوي که حتی در موارد متعدد، برجسته ترین فرهنگ هاي اروپایی در ریشه یابی این واژه های که به  فارسی منتقل گردیده است ، و اشارهاي به فارسی بودن آن ها نکردهاند. در این مقاله، ضمن پرداختن به تعدادي از واژههاي اروپایی ِ دخیل در زبان هاي فارسی که با واسطه جستجو در فرهنگ های ولغتنامه های نوین در کتابخانه های زبان فارسی وزبان های اروپایی ،  برای تلاش بر آن بوده است تا به نحوي توصیفی- تحلیلی تصویري از این تاثیرگذاري ارایه شود.

همان گفتیم که وام گیري واژگانی از جمله موضوعات پر اهمیت در حوزه مطالعات ریشه شناختی که از ابعادي گوناگون می توان بدان پرداخت، بررسی ریشه شناختی واژه هاي دخیل در هر زبان با مطالعه دگرگونی هاي معنایی، تغییرات آوایی، سیر انتقال، و نیز بررسی دامنه نفوذ و گسترش واژه ها همراه است و مطالعه ریشه شناختی واژه هاي خارجي در دیگر زبان ها نیز از این قاعده مستثنا نیست ، اساسا دامنه نفوذ و گسترش واژه هاي اروپایی در زبان فارسی از حیث تعدد و تنوع و نیز حوزه جغرافیایی از جمله موضوع هاي مهمی است که می تواند از سویی به پژوهش هایی نوین و ارزشمند در این حوزه دامن بزند و از سویی دیگر روشنگر ابعادي شگفت در خصوص میزان و گستردگی این پدیده زبانی باشد ، از این رو بررسی ریشه شناختی واژه هاي اروپایی  در زبان فارسی از چند منظر قابل تأمل است، از آن جمله می توان به تغییرات آوایی، دگرگونی هاي معنایی، سیر دامنه نفوذ، انتشار و گسترش واژه های دخیل از زبان های اروپایی از چنان وسعتی برخوردار است که واقعا شگفت آور می نماید.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 31 2021
Journal Name
معرفة
نسبة مساهمة التدفق النفسي في بعض مهارات الجمناستك الإيقاعي و فعالية رمي الثقل بالساحة و الميدان
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
CONTROL OF INFECTIOUS DISEASES IN FARM ANIMALS IN IRAQ: CONTROL OF INFECTIOUS DISEASES IN FARM ANIMALS IN IRAQ
...Show More Authors

ABSTRACT

              Agricultural production, food security and safety, public health animal welfare, access to markets and alleviation of rural poverty have been achieved by controlling on veterinary services to prevent animal disease. World organization for animal health guidelines focus on controlling of animal disease which depends on good governance and veterinary services quality. The aim of veterinary services is controlling and preventing animal disease some of other aspects; it's responsibility of early detection, rapid response to outbreaks of emerging or re-emerging animal disease, optimizing quality and effectiveness of disease

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الأحجار الكريمة في القرآن الكريم و التراث
...Show More Authors

أنزل ألله تعالى كتابه العزيز على رسوله محمد(ص) هداية للناس كافة وإنقاذا لهم من الكفر والشرك والضلال ، فبين لهم فيه أمور دينهم ودنياهم وميز لهم الحرام من الحلال ، وقصَ عليهم أخبار بعض الأمم السالفة قبلهم وما نزل بهم من عقاب جزاء

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Prevalence study of Entamoeba spp. in Basrah Province using Different Detection Methods
...Show More Authors

This study aims to determine the prevalence of Entamoeba histolytica, Entamoeba dispar and
Entamoeba moshkovskii by three methods of diagnosis (microscopic examination, cultivation and PCR) that
were compared to obtain an accurate diagnosis of Entamoeba spp. during amoebiasis. Total (n=150) stool
samples related to patients were (n = 100) and healthy controls (n= 50). Clinically diagnosed stool samples
(n=100) were collected from patients attending the consultant clinics of different hospitals in Basrah during
the period from January 2018 to January 2019. The results showed that 60% of collected samples were
positive in a direct microscopic examination. All samples were cultivated on different media; the Bra

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 07 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Body satisfaction and Depression Symptoms among Children with Precocious Puberty in Baghdad City
...Show More Authors

Objective: to evaluate body image and depression symptoms of children with precocious puberty, and find out association between children`s sociodemographic characteristics and their body image and depression signs. Methodology: A cross sectional study, sample of (80) child from both gender, > 7 years were included due to their ability to express their own feeling, diagnosed with precocious puberty, attending out-patient endocrine clinics at pediatric hospitals in Baghdad city. Data collected, during the period from May to November 2018. Consent form has taken from children and their guardians to participate in study. Child body image scale (CBIS) was used to evaluate children body satisfaction (1) and Mood and feeling questionnaire (M

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Hepatocellular Carcinoma Prediction and early Diagnosis of Hepatitis B and C viral infection using miR-122 and miR-223 in a sample of Iraqi patients.
...Show More Authors

Hepatocellular carcinoma (HCC) is the third most common cause of cancer-related death. Therefore, it is critical for researchers to understand molecular biology in greater depth.  In several diseases including cancer, abnormal miRNA expression has been linked to apoptosis, proliferation, differentiation, and metastasis. Many miRNAs have been studied in relation to cancer, including miR-122, miR-223, and others. Hepatitis B and C viruses are the most important global risk factors for HCC. This study is intended to test whether serum miRNAs serve as a potential biomarker for both HCC and viral infections HBV and C. The expression of miRNA in 64 serum samples was analyzed by RT-qPCR. Compared to healthy volunteers, HCC patients' sera expre

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 23 2018
Journal Name
Suleyman Demİrel University
ANALYZING POSTGRADUATE STUDENTS' USE OF PRAGMATIC FEATURES AND ARGUMENTATION IN THESIS WRITING: A CORPUS-BASED STUDY تحليل استخدام طلبة الدراسات العليا للسمات التداولية و الحجج في كتابة الرسائل العلمية : دراسة تعتمد تحليل البيانات المحوسبة
...Show More Authors

This study addresses the issue of academic writing in English by comparing pragmatic argumentation in the writing of 40 graduate students studying at Iraqi universities (SSIU) with the writing of 40 graduate students studying at American universities (SSAU). In these 80 theses, six selected aspects of academic writing were analyzed: (a) paragraph structure, (b) length and construction of sentences, (c) organization of information in sentences, (d) vocabulary, (e) topic sentences, and (f) discourse markers. This study seeks to go beyond the traditional and often onedimensional analysis of pragmatics of argumentation in English academic writing to distinguish and describe different aspects of academic writing and their results when used by EF

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Medical evidence in matters of proof between Sharia and law: A model
...Show More Authors

Praise be to God, prayer, and peace be upon the Messenger of Allah and his God and his companions. The field of the judiciary to prove or invalidate some cases in the field of proof of descent and attachment to the plaintiff or exile, and other legal and judicial issues, especially in this era where the spread of previously unknown evidence, such as DNA, which was discovered in 1953, and the genetic fingerprint discovered 1984, blood analysis and a Saliva, sweat, poetry, etc. in the field of forensic evidence, in forensic medicine or medical expertise, it can be used to identify the killer, or verify his identity, using all the evidence in the scene, such as a point of blood or sweat, and the like So, as well as to prove the lineage is u

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 17 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Potential of some Plant Extracts as Radical Scavengers and Dipeptidyl Peptidase-4 Inhibitors
...Show More Authors

Seeds, beans, leaves, fruit peel and seeds of five plants (Ferula assa-foetida, Coffea robusta, Olea europaea, Punica granatum and Vitis vinifera, respectively) were extracted with four solvents (distilled water, 80% methanol, 80% acetone and a mixed solvent that included methanol, ethanol, acetone and n-butanol at proportions 7:1:1:1). Such manipulation yielded 20 extracts, which were phytochemically analyzed for total polyphenols (TP) and flavonoids (TF). The DPPH (2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl) radical scavenging activity (RSA) and DPP-4 (dipeptidyl peptidase-4) relative inhibition activity (RIA) were also assessed for each extract. The results revealed that mixed solvent extract of V.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 15 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Effect of 410 nm Diode Laser Irradiation on the Growth of Burn Wounds-associated Bacteria, Pseudomonas Aeruginosa and Staphylococcus Aureus
...Show More Authors

The effect of 410nm with 100 mW output power and one centimetre spot size (0.128 W/cm2 power density) Diode laser irradiation at different exposure times on the growth of Gram-negative Pseudomonas aeruginosa and Gram-positive Staphylococcus aureus was evaluated. Seventy swap samples were collected from burn and infected wounds of 35 patients admitted to the burn-wound unit in Al-Yarmouk Teaching Hospital in Baghdad during the period from December 2014 to February 2015. These bacteria were isolated and identified depending on their growth on selective media, cultural characteristics, Gram stain morphology and biochemical tests and finally were confirmed by Vitek 2 compact system test .Susceptibility of bacterial isolates to 15antibiotics

... Show More
View Publication Preview PDF