Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 21 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Magnetic Resonance Venography Findings In A Group Of Patients With Multiple Sclerosis
...Show More Authors

Background: Multiple sclerosis is a chronic heterogeneous demyelinating axonal and inflammatory disease involving the Central Nervous System [CNS] white matter with a possibility of gray matter involvement in which the insulating covers of nerve cells in the brain and spinal cord are damaged. This damage disrupts the ability of parts of the nervous system to communicate, resulting in a wide range of signs and symptoms. Cerebral venous insufficiency theory was raised as a possible etiology for the disease at 2008 by Zamboni an Italian cardiothoracic surgeon. This theory was defeated by Multiple Sclerosis[ MS] researchers and scientists who thought that the disease is an autoimmune rather than vascular.

Obj

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 26 2025
Journal Name
Microbial Science Archives
Listeria monocytogens: A review of its characteristics, pathogenicity and prevalence in Iraq
...Show More Authors

Listeria monocytogenes represents a critical foodborne pathogen causing listeriosis, a severe infection with mortality rates of 20- 30%. This comprehensive review integrates cutting-edge research from 2015-2024 with Iraqi epidemiological data to address significant knowledge gaps in regional surveillance and global comparative analysis. Recent discoveries include five novel Listeria species in 2021, revolutionary whole genome sequencing (WGS) surveillance systems, and advanced understanding of RNA-mediated regulation. Iraqi prevalence data reveals concerning patterns with rates ranging from 3.5% to 93.8% across different sample types, substantially higher than global averages. Critically, Iraqi isolates demonstrate alarming antibiotic resis

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Community Structure of Benthic Algae in a Lotic Ecosystem, Karbala Province-Iraq
...Show More Authors

This study focused on benthic algae (epipelic and attached algae on concrete lining stream) in Bani-Hassan stream in Holly Karbala, Iraq. The qualitative and quantitative studies of benthic algae were done by collecting 240 samples from five sites in the study area for the period from December 2012 to November 2013. Also, the environmental variables of the stream were examined in term of temporary and spatial. The results showed that the stream was alkaline, hard, oligohaline and a well aerated. The total nitrogen to the total phosphorus (TN: TP) ratio indicates nitrogen limitation. 129 species of benthic algae belonging to 57 genera were identified. Bacillariophyceae (diatoms) was the predominant taxon (95 species) followed by Chlorophyce

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Building of a Static Model for Jeribe Formation in Jambour Oil Field
...Show More Authors

The Jeribe Formation, the Jambour oil field, is the major carbonate reservoir from the tertiary reservoirs of the Jambour field in northern Iraq, including faults. Engineers have difficulty organizing carbonate reserves since they are commonly tight and heterogeneous. This research presents a geological model of the Jeribe reservoir based on its facies and reservoir characterization data (Permeability, Porosity, Water Saturation, and Net to Gross). This research studied four wells. The geological model was constructed with the Petrel 2020.3 software. The structural maps were developed using a structural contour map of the top of the Jeribe Formation. A pillar grid model with horizons and layering was designed for each zone. Followin

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 05 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Hyperglycosylated hCG in a Group of Iraqi Patients with Gestational Trophoblastic Disease
...Show More Authors

Background : Hyperglycosylated hCG a newly discovered variant of hCG which can be used as a predictor of invasion of trophoblastic cells in patient with gestational trophoblastic disease. Objectives : To measure hyperglycosylated human chorionic gonadotrophin and to assess how far it can be used as predictor of invasion in invasive mole and choriocarcinoma. Study design control study. Setting: : Case Gynecological department in Baghdad Teaching Hospital from January 2016 to January 2017. Patient and Methods : 60 women were enrolled in this study 30 of them were with gestational trophoblastic disease (no.= 30 ) the remainder were normal pregnancy (no. =30) , hCG –H level was measured in both groups. Results : Mean serum hCG-H le

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Communications In Nonlinear Science And Numerical Simulation
Simultaneous determination of time and space-dependent coefficients in a parabolic equation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 29 2022
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Rifampicin versus Doxycycline in Prevention of recurrent Boils (A Comparative Therapeutic Study)
...Show More Authors

Background: Suffering from recurrent boils (furunclosis) is a common problem in our locality as it is noticed by many dermatologists especially in association with increasingly hot weather. The most common causative organisms are staphylococci. Objective: The aim of the study was to shed the light upon this problem and compare two systemic therapeutic agents for the prevention of recurrence, doxycycline and rifampicin. Patient and method: One hundred thirty-five (135) Patients with recurrent boils from Al-Yarmouk teaching hospital dermatology outpatient department were included in this study; age ranged from 10 to 64 years old and out of total patients 32 were males and 103 were females. Patients were assessed by full history and cl

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering Research
Design, analysis and development of a proton exchange membrane in fuel cell
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 23 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
A Study of Actual Training Time Administration in Bedra Specialized Weightlifting Club
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Mar 10 2022
Journal Name
Oral Surgery
Evaluation of buffered local anaesthesia in dental extraction: A randomized controlled study
...Show More Authors

Buffering of Local anaesthesia (LA) has been suggested as a mechanism to improve injection comfort and hasten the onset of anaesthesia. Aim This study aimed to evaluate the effectiveness of buffered LA in the extraction of maxillary premolars and molars. Materials and Methods This randomized controlled study included 100 patients who were indicated for extraction of maxillary posterior teeth, they were randomly divided into two groups; a study group that received infiltration of buffered 2% lidocaine hydrochloride with 1:80,000 epinephrine LA, and a control group that received non-buffered 2% lidocaine hydrochloride with 1:80,000 epinephrine LA. The buffering was performed using the Onset® LA buffering system (Onpharma®). The outcome va

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref