Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
level of awareness of mental health among the students of the Universities of Palestine Technical and Jerusalem open
...Show More Authors

The study aimed to identify the level of awareness of mental health among the students of the Universities of Palestine Technical and Jerusalem open in the city of Tulkarem from the perspective of the students and the population of the study ( 8091 ) students at the two universities , and selected intentional sample size was ( 445 ) students , and used the tool questionnaire to measure responses of subjects , and the results showed that there are differences depending on the variable sex and was in favor of females , and depending on the variable University , and was in favor of the Al-Quds Open / variable Study level for the benefit of students of second year , did not show statistical differences depending on the variables of c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular study of the relationship of gene expression of some genes with the temperature variation of bacterial growth
...Show More Authors

Pseudomonas aeruginosa is an opportunistic pathogen responsible for serious infections. At least three different exopolysaccharides, alginate, polysaccharide synthesis locus (Psl), and pellicle exopolysaccharide (Pel) make up the biofilm matrix in P. aeruginosa . The effect of temperature on the biofilm formation and gene expression was examined by microtiter plate and real-time quantitative polymerase chain reaction (qRT-PCR). To be able to determine the effect of temperature on biofilm formation and gene expression of P. aeruginosa, 303 clinical and environmental samples were collected. Pseudomonas aeruginosa was isolated from 61 (20.1%) and 48 (15.8%) of the clinical and e

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Plant Archives
Effect of different concentrations of bovine serum albumin on some of the frozen sperm characteristics of the rams
...Show More Authors

This study was conducted in the Faculty of Agricultural Engineering Sciences - University of Baghdad in the field of sheep and goats in the Department of Animal Production. Effect of different concentrations of bovine albumin on some semen characteristics of frozen rams. Used in this experiment, 3 rams and their ages ranging from 2.5-3 years. The sample of the semen was diluted with Tris dilution with the addition of 10 ml of egg yolk per 100 ml, the sample by 1:1 with the tris and then the collection of sperm samples (Pooling) after the semen was divided into four treatments Control and bovine albumin at concentrations of 5, 7.5 and 10% and then complete dilution 10: 1, at 5C, dilution 20: 1, containing 5% glycerol per 100 ml. The results

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Impact of Varying of Structural & Formal Urban Types on the Coherence of Elements of Dense Urban Fabric
...Show More Authors

Planning for a city with human identity considers the needs of human being that exist in the traditional cities where it was so easy creating place there, on the other hand, modern cities refuse these values and reduce the human characters of urban fabric elements , and the searching for the concept of " Urban Coherence " considers the knowledge about urban theory, especially Morphological attitudes finding three sides of making the coherence of dense urban fabric which are " Functional Complementarily , Formal Complementarily ,

Contextual complementarily “and the differentiation of these sides within the variety of spatial structural patterns between the organic type of traditional city and the gridiron type of modern city. To

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Social Exclusion of People Infected with Coronavirus and Its Relationship with the Length of Incubation of the Disease Fatin sabaa khamas
...Show More Authors

The importance of social exclusion lies in the psychological problems that cause problems in social relations and mental-physical health. For this reason, the researcher set three goals for the current research: identifying the level of social exclusion among people infected with the Coronavirus. The incubation period of the virus. Social exclusion and its relationship to the duration of incubation of the disease among people infected with the Coronavirus. The result showed that the research sample does not suffer from social exclusion. The mean value for the period from

(8-14) days is the highest value followed by the period (1-7) days and the period

 (14 days or more) comes at the end. There is no statistically sig

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The cultural dimension in Turkey's foreign policy towards the South Caucasus (Model Azerbaijan)
...Show More Authors

Preserving the independence and sovereignty of the countries of the South Caucasus region, establishing political and economic stability in the region, and supporting regional cooperation are the main elements of Turkish foreign policy towards the region. The South Caucasus region, which has historical and cultural ties between it and Turkey, is a bridge that links Turkey to Central Asia.                     

     Turkey later developed advanced relations with Azerbaijan and Georgia. However, the same momentum was not achieved in terms of relations with Armenia because of the conflict over Nagorny Karabakh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analyzing the relationship between stock market volatility and economic activity in the USA
...Show More Authors

This study examines the dynamic relationship between stock market and economic activity in the United States to verify the possibility of using financial indicators to monitor the turning points in the expected path of future economic activity. Has been used methodology (Johansen - Juselius) for the Co-integration and causal (Granger) to test the relationship between the (S & P 500 , DJ) index  and gross domestic product (GDP) in the United States for the period
(1960-2009). The results of the analysis revealed the existence of a causal relationship duplex (two-way) between the variables mentioned. which means the possibility of the use stock market indicators to pre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
The Most Influential Factor on the Stumble and Failure of the governmental Projects
...Show More Authors

The governmental projects are considers the prevailing in Iraq, as most of the projects implemented by the Government, the major role played by governmental projects in the provision of services to citizens and improve the economic situation in the country in general, in addition to the huge number of these projects implemented by the governmental organizations and the large failure rates of it , and because of the fact that these projects are stumbled  before they reach the stage of failure, The aim of this research to identify the main factors for the stumble projects in addition to identifying the most influential factor on the causes and consequences of it , like (cost overruns , time overruns , delay and scope

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
Reading the visual discourse according to the design structures of the internal environments
...Show More Authors

The current research dealt with contrastive structures and the culture of reception in the design of interior spaces as embodying a rhetorical aspect that reveals formal values related to the meanings of beauty through the mechanisms of symbolism and interpretation that drives mental behavior and is in harmony with intellectual data and its performance function.
Hence, the research in the first chapter dealt with the research problem, the need for it, and the extent of the necessity that calls for studying contrastive structures in interior design and architecture, and touching and searching for what is the paradox and its representations for the recipient, in which the interior designer plays an active role in presenting the best cre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 21 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The credibility of the official government spokesman to the Iraqi public / Survey Study
...Show More Authors

The official spokesperson considered responsible for the transmission of information and communication messages that convey the government’s view on the various political and economic issues that affect the public opinion towards the performance achieved by the various governmental institutions and for the purpose of communicating with the media in a positive and effective manner, a number of institutions in the world in general and in Iraq in particular have nominated a spokesman to coordinate the efforts and the dissemination of news and the preparation of press conferences to contribute to the achievement of a positive and effective level between the government and the media, so this study has tackled to deal with the credibility of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref