Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Reflection of the application of the IFRSs on financial ratios and performance indicators
...Show More Authors

The research aims to delve into the nature of international financial reporting standards and the unified accounting system adopted in the Iraqi environment and financial ratios in the theoretical side. In the practical aspect, the results of some financial ratios of Basrah Gas Company were compared with the adoption of the financial statements prepared on the basis of the consolidated accounting system with the prepared financial statements Based on the International Financial Reporting Standards (IFRS). The research has reached a number of conclusions, including a difference in the accounting rules and practices between IFRS and the consolidated accounting system in force in Iraq. The adoption of IFRS has led to a decrease in profitabi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Kuwait Journal Of Science
The effect of magnetic field variations on the spectral properties of tornado plasma
...Show More Authors

At atmospheric pressure and at a frequency of 9.1 kHz, a constructed magnetically stabilized tornado gliding arc discharge (MSGAD) system was utilized in this study to generate a non-thermal plasma with an alternating voltage source from 2,4,6,8 to 10 kV. Argon gas was used to generate the arc plasma with an adjustable flow rate using a flow meter regulator to stabilize the gas flow rate to 2 L/min. A gliding plasma discharge is achieved by a magnetic field for the purpose of a planned investigation. The influence of the magnetically stabilized tornado gliding arc discharge parameters such as magnetic field and applied voltage on microscopic tornado plasma parameters was studied. The electron temperature1was measured using a Boltzmann plot

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Study the effect of curved edges on the aerodynamics performance of suction slot
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Central Asian Journal Of Medical And Natural Science
The Effect of Cronobacter Sakazakii on the Gastro-Intestinal Tract of Newborn Mice
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 18 2022
Journal Name
Materials Science Forum
The Crystallite Size Dependence of the Transmittance Property of Vanadium Dioxide Nano Films
...Show More Authors

Bruggeman's symmetric effective-medium model of vanadium oxide is introduced, in which the transmittance was studied because of its importance in the subject of smart windows, it was studied from ( 5 nm-1000 nm) for each of the regions of the electromagnetic spectrum, the ultraviolet and visible region, and the near and medium sub-regions of the infrared and the results showed that the importance of studying the transmittance of vanadium oxide as a good candidate For this kind of industries. Our results showed that the small sizes of the material guarantee an almost constant and high transmittance to the visible region; this is due to the agreement of the direction of the dipoles in the material with the direction of the internal el

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 02 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Nano-Hydrated Lime on the Durability of Warm Mix Asphalt
...Show More Authors

Premature failure in asphalt concrete pavement has been the main concern for pavement construction companies and engineers in recent years because of the large rise in traffic volume and loads and the temperature extremes in the summer and winter. The use of modifiers in asphalt concrete mixtures has attracted much attention to increase the performance and lifespan of pavements. As nanotechnology developed, several researchers concentrated on how these materials can help increase pavement serviceability by minimizing rutting and moisture damage. This study evaluates the Hydrated Lime (HL) effect by two methods (wet and dry hydrated lime) on the durability of the warm mix asphalt. The first method, HL, has been supplemented to the as

... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of age on the clinicopathological features of oral squamous cell carcinoma
...Show More Authors

Background: Squamous cell carcinoma is a disease of elderly peopleand it is uncommon in people with less than 40 years old; however many literatures revealed that tumor developing in patients younger than forty years appears more aggressive at the time of diagnosis. The purpose of the present study was to focus on the clincopathological features of the oral SCC in different age groups. Material and methods: In this study thirty five cases of paraffin embedded tissue blocks of oral squamous cell carcinoma were studied. The age range was from 16 to 80 years. The clinicopathological data were recorded for evaluating the tumor characters according to age of patients. Results : The age was not significantly correlated to the clinicopathological

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 29 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of the Physical Properties of the Protoplanetary Disk Around WW Cha Stars
...Show More Authors

     The main goal of this work is to put a simple model of the spectral energy distribution of binary stars called WW Cha. This model is built up on the extracted data from various telescopes and archives for the target WW Cha stars and then analyzing them using a python environment. The result of the fitting proposes that there are two protoplanetary disks around the WW Cha star, with different physical properties for each disk, such as the size of the inner disk being 10 AU, while the size of the outer disk being 300 AU. The shape of the outer disk is a flaring disk not a flat disk according to the value of the power law for the surface density (1.5). The emission in the disk is caused by small amorphous olivine grains rangin

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 05 2024
Journal Name
Techhub Journal
The effect of suggested exercises on improving the kinesthetic response of soccer goalkeepers
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Study the Effect of Various Parameters on the Synthesis of ZSM-5 Zeolite
...Show More Authors

ZSM-5 zeolite was synthesis under hydrothermal conditions at 175oC. The synthesis parameters have been investigated to find optimum synthesis method. Firstly, the crystallization time has been investigated to find the optimum crystallization time. Also, the ageing time was studied. The morphology, structure, and composition of the synthesized ZSM-5 zeolite were characterized using scanning electron microscopy (SEM), pH meter, viscometer, and X-ray powder diffraction (XRD). The bulk Si/Al ratio of ZSM-5 zeolite was in the range of 9.5—11.7. The synthesized ZSM-5 zeolite with appropriate ageing time could adjust crystal size and degree of the crystallinity. The crystal size of ZSM-5 zeolite obtained at an agei

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref