Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
خلاصه ای از شعر و شعر ابوالفرج رونی
...Show More Authors

       ابو الفرج رونی از استادان شعر فارسی در دوره دوم غزنوی است.او در میان شاعران  ابو الفرج خیلی زودتر از دیگر شاعران  عصر خود متوجه نو کردن سبک سخن گردید چنان که میان روش او  وروش  معاصرانش از قبیل عثمان و مسعود سعد و معزی و نظایر آنان اختلافات فراوان وجود دارد. او طرز شعر دورهء اول غزنوی را که باید آن را سبک تکامل یافتهء دوره سامانی شمرد،  به دور افکند ، وطریقه ای جدید  پدید آورد. پژ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 25 2021
Journal Name
Journal Of Recent Activities In Architectural Sciences
The Electrical Shanshool to revive Al-Shanasheel in the traditional urban scene in hot dry areas
...Show More Authors

One of the functions of Al-Shanasheel was to cool the air, but they could not compete with the Evaporative coolers, As Al-Shanasheel were a sign of luxury and wealth in Arab societies and were only built in homes of wealthy families, they are more expensive than the evaporative coolers, depending on the level of the decoration and the sculpting used to create them aesthetically, where People replaced them with evaporative coolers for their low cost, and higher cooling efficiency. One of the reasons for the disappearance of Al-Shanasheel is the absence of the functional need for them, in exchange for the high cost of construction. The diminished role of Al-Shanasheel in the contemporary urban scene, although they are one of the most

... Show More
Crossref
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation of Al-Rustamiya Wastewater Treatment Plant
...Show More Authors

Al-Rustamiya sewage treatment plant (WWTP) serves the east side of Baghdad city (Rusafa) and is considered one of the largest projects.It consists of three parts (old project F0, first extension F1, and second extension F2) that treat wastewater and the
effluent is discharged into Diyala river and thus into the Tigris River. These plants are designed and constructed with an aim to manage wastewater to reachIraqi effluent standard for BOD5, COD, TSS and chloride concentrations of 40, 100, 60 and 600
mg/L respectively. The data recordedfrom March till December 2011 provided from Al-RustamiyaWWTP, were considered in this study to evaluate the performance of the plant. The results indicated that the strength of the wastewater enterin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Eurasian Journal Of Biosciences
Utilizing remote sensing for studying Al-Saadya Marsh in the period 1987-2017
...Show More Authors

The marshes are one of the important environmental features affecting human and animal systems, so the studying of changes they undergo is one of the important topics. This study is concerned with the changes occurring in the Al Saadya marsh for the period from 1987 to 2017 exclusively in the winter season (the marshes’ revival season in Iraq revive). In order to inspect the changes in this marsh, we choose 7 years to cover the study period as a criterion years, namely 1987, 1990, 1995, 2000, 2007, 2014 and 2017. The “Maximum Likelihood” classifier was used to separate the stacked land cover features, where the minimum overall accuracy ratio that recorded for all years of study was 96%. The results revealed that Al-Saadya marsh went t

... Show More
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Training Program Based on Connectivism Theory in Developing E-Learning Competencies among Teachers of Islamic Education in Dhofar Governorate
...Show More Authors

Abstract

The study aims to build a training program based on the Connectivism Theory to develop e-learning competencies for Islamic education teachers in the Governorate of Dhofar, as well as to identify its effectiveness. The study sample consisted of (30) Islamic education teachers to implement the training program, they were randomly selected. The study used the descriptive approach to determine the electronic competencies and build the training program, and the quasi-experimental approach to determine the effectiveness of the program. The study tools were the cognitive achievement test and the observation card, which were applied before and after. The study found that the effectiveness of the training program

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 25 2020
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
The Efficacy and Prevalence of Montelukast Therapy in Cough-Variant Asthma Patients in Al-Kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

BACKGROUND: Cough-variant asthma (CVA) is a type of asthma in which the main symptom is a dry, non-productive cough. OBJECTIVE: The objective of the study was to evaluate the therapeutic effect of Montelukast in CVA and to investigate the prevalence of Montelukast in CVA. METHODS: A cross-sectional study was conducted on 30 patients with chronic cough at least 8 weeks using Montelukast at Al-Kindy Hospital over the period of January 2018‒March 2018. An interview using questionnaire was used to collect the data that were specifically prepared to meet the objective of study including age, sex, associated disease, exacerbation factors, and classical therapy. RESULTS: There was a reduction of the symptoms associated

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Common Fears among Pre-School Children and Its Relationship with the Parental Treatment Styles in Al Batinah South Governorate
...Show More Authors

Abstract

The study aims to identify the common fears of preschool children and their relationship to the approaches to parental treatment in South Al Batinah Governorate from their mother’s point of view. Total of (466) mothers were selected as the study sample. The researcher used the scale of common fear and the scale of parental treatment approaches. The results of the study have shown that the most common fear among the study sample was (the fear of darkness) in the first level with a rate of 75.03%, and in the second level came the item (my child is afraid to sleep alone) by 72.74%, in the third level came to the item (fear of seeing insects) with a rate of 67.59%, and the last one was (the fear of rain) w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 06 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of School Administration on Academic Achievement in Khartoum International Institute for Arabic language: A Practical Study
...Show More Authors

School administration has an effective role in stimulating academic achievement, as it is the ideal regulation and activation of material and human power to achieve the goals of the educational process. This role has axes in the form of interests, aids, and specific procedures exercised by the school administration in improving the educational process, and assisting researchers in achieving the highest levels of academic achievement. This activation is achieved through stages of planning, organizing, coordinating, and evaluating.

To achieve the aims of this research, the researcher pursued the descriptive analytical approach, which is considered one of the most appropriate approaches to the nature of this type of research. The qu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Investment of Propaganda in Al-Rafidain and Al- Sharqiya News Channels: Content Analysis of News Bulletins from 1/12/2016 to 29/2/2016
...Show More Authors

The technological developments in the field of communication have witnessed considerable impact in the variables which exist in following up and conveying the events which link it’s meaning to political implications. This makes a number of satellite channels depend on the techniques of propaganda and use them in the news bulletins to achieve political aims and ends related to its formational directives where those channels allotted a considerable time in its programming transmission map to concentrate on the security and political status to complete the image of the informational scene according to the logic of its propaganda and styles in processing news for daily events.The technological developments in the field of communication hav

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 09 2015
Journal Name
Arab World English Journal (awej)
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa h

... Show More
View Publication