Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 22 2025
Journal Name
Wasit Journal For Pure Science
Synthesis, Characterization and Study of Liquid Crystal Behavior of Linear-Shaped Mesogens Containing Cyano and Alkyl as a Terminal Groups
...Show More Authors

A novel series of liquid crystalline compounds containing 2,4-thiazolidinedione units with varying terminal alkyl chain lengths was successfully synthesized and characterized. The chemical structures of the synthesized compounds were confirmed by FT-IR, ¹H-NMR, and mass spectrometry. The mesomorphic behavior was investigated using polarized optical microscopy (POM) and differential scanning calorimetry (DSC). Compounds [V]₄, [V]₅, and [V]₆ exhibited enantiotropic nematic phases, while compound [V]₈ displayed a smectic A (SmA) phase. No liquid crystalline behavior was observed for compound [V]₃. The liquid crystalline properties were found to depend on the terminal-to-lateral chain length ratio, molecular geometry, and the nature

... Show More
Crossref
Publication Date
Tue Aug 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Moved movement the dynamics of conflict and the restructuring of balance maps in Syria
...Show More Authors

This study deals with the absence of state control over the whole of the Syrian geography in creating an environment conducive to the emergence of a new force represented by armed groups and organizations that point to fundamental changes in the conflict and to transform competition for control over the land into a struggle for influence. Which in itself represents the prospects of change in the Syrian scene, and that understanding their interests requires shedding light on the extent of the continuation of this competition and the conflict on land and expansion at the expense of the other, and thus contribute to complicate the Syrian scene, especially after attempts to bite Of land and annexation to each party's areas of influence, espe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The Quantitative Analysis To Assess The Efficiency Of The Transport Network In Sader City
...Show More Authors

     This research examines the quantitative analysis to assess the efficiency of the transport network in Sadr City, where the study area suffers from a large traffic movement  for the variability of traffic flow and intensity at peak hours as a result of inside traffic and outside of it, especially in the neighborhoods of population with  economic concentration.                                                           &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 02 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The structure of capital and its impact on the profitability of companies : is an analytical study of a sample of industrial companies listed on the Iraqi Stock Exchange
...Show More Authors

This study aimed to know the impact of the capital structure measured by the ratio of financing to short-term capital and the ratio of financing to long-term capital on the profitability of companies, as measured by the rate of return on assets and the rate of return on equity. The study was applied to industrial sector companies listed in the Iraq Stock Exchange. The financial number of (14) companies, and (4) companies were selected that met the conditions for selecting the study sample. The study methodology relies on the analytical method as it is more appropriate to the nature, scope and objectives of the study, and the ready-made statistical program "SPSS" will be used to analyze the relationships and influence between the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
a base The origin of permissive things And its impact on Islamic law
...Show More Authors

So I present in the hands of the honorable reader what God Almighty has made easy for me in terms of what I dealt with in the rule (the principle of permissive things) and what branches from it and what is related to it.
This research was divided into an introduction, a preface, three demands, and a conclusion.
The preamble is to explain the meaning of the rule in language and terminology and the definition of the legal rule and what is related to it. The first requirement is to explain the rule that we have in our hands and the words related to its text - and is it a fundamentalist or jurisprudential rule? .
As for the second requirement - in the difference of scholars and their opinions in whether the origin of things is permi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The typical path of compliance control in the verification of tax revenues
...Show More Authors

The research aims to contribute to the consolidation of scientific knowledge of compliance control and its role in verifying the proper disposal of funds to manage the wheel of the economy towards achieving targeted development and preserving public money, as well as clarifying the role of tax revenues in strengthening the public treasury and achieving social justice. The analytical descriptive approach was adopted in the process of analyzing The quantitative data collected through personal interviews, and the research reached a set of conclusions, the most important of which is the contribution of compliance control according to its three principles. (Transparency, accountability, and inclusiveness) on the availability

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 13 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Role Of The Industrial Bank Of Iraq In Developing The Industrial Sector
...Show More Authors

The Industrial Banks in most countries in the world plays an essential and vital role in developing the industrial sector due to its effective importance in the economic and social development. The research aims to study the ability of the Industrial Bank of Iraq to the growth and development of the mixed industrial sector companies through loans granted to them. In addition, the research seeks to study credit policies pursued by the Industrial Bank of Iraq to finance the mixed industrial sector companies. The data of the research has been collected from the financial statements of the Industrial Banks of Iraq  for the period 2007-2011, and by means of questionnaire distributed to a sample of the mixed industrial sector companies in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Principles of sustainable environmental design in the rehabilitation of the marshes region.
...Show More Authors

The Marshlands cover an area of ​​about 24% of the land area of ​​Iraq, which gives it special importance to the country with its resources, resources and human capabilities, and because the conditions of this region are different from other areas environmentally and living necessitates subject to certain design principles achieve sustainable environmental integration to maintain them from For future generations, the idea of ​​research is crystallized by the interest of environmental organizations and urban designers in planning and establishing special laws to exploit the region environmentally, economically and tourism, especially after the current focus of the country's economic revival. T tourism and begin the development

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Dominant Values of Universities students in the light of some variables
...Show More Authors

Current research strives to achieve the following aims:

  1. Develop a scale for dominant values of Tikrit university students.
  2. Measuring the dominant of Tikrit university students.
  3. Identifying the significant differences among dominant values of Tikrit university students according to(sex, specialty, time).
  4. Measuring the dominant values of each one of the six fields of the scale.
  5. Identifying the differences in dominant values of each field according to the sex variables.

The current research has limi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 15 2017
Journal Name
كلية بغداد للعلوم الاقتصادية الجامعة
Competitiveness of business organizations according to the role of knowledge management and customer orientation: a comparative survey study in Iraqi business organizations
...Show More Authors

The research aims to reach a set of objectives concerning creation a clear vision about conceptual, philosophical and practical dimension of relations, and effects between knowledge management, costumer orientation and competitiveness to construct a framework of a pragmatic model as a solution to research problem and its questions which the main one is about the role of knowledge management and costumer orientation in competitiveness of business organizations. To achieving this goal, it was necessary to make, in priory, a review and discussion to the theoretical dimension of research variables to have a clear vision about constructing hypostatical research model implying a set of hypotheses which, by proving them in companies studied, repr

... Show More
Preview PDF