Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Application of the Alternative Evaluation Strategy in Social Studies In General Education in KSA
...Show More Authors

The study aims to reveal the degree of application of the alternative evaluation strategy in social studies in public education in the Kingdom of Saudi Arabia. It also aims to identify the opinions of experts on how to implement this. The study adopted the mixed methodology, which represented in the descriptive-analytical method, and qualitative methods through the grounded theory. The study used two tools namely: a questionnaire for assessments of social studies teachers and semi-structured interview questions. The results of the study showed a medium degree of appreciation for the application of alternative evaluation strategies by social studies teachers in general education with an average of (2.28). The results also showed that ther

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
TV and educating university youth about the challenges of cultural identity in Iraq Field study of a sample of students at University of Baghdad
...Show More Authors

The TV plays an active role in building the general culture of the recipients, which calls for emphasizing its contemporary mission in rebuilding the values that support the development and modernization of diverse societies. Such importance is necessary to explore the challenges facing the cultural invasion, The space opening, which had its cultural returns to the societies, produced a space for alternative values and antagonisms in the cultures and traditions of these societies in the midst of a psychological / social conflict behind a clash with the peculiarities of Muslim societies. Cultural Adtha.
From these points of view, and because the universities are an important stage to announce the demands of the advocates of change and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Improving performance of the heads of academic departments at the University of Wasit in light of the administrative functions
...Show More Authors

            A field study aimed to improve  administrative performance of the Heads of Departments in Wasit University in light of the administrative functions, a questionnaire constructed was c of 38 items, as have been applied during the academic year 2014/2015 to a group of experts from the deans and assistants, professors and heads of departments using the Delphi method by two rounds the adoption rate of 90% and an agreement was numbered 30 experts and study reached important results have been analyzed and discussed according to fields of study, a planning, organization and direction.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of the integration of the knowledge economy and international accounting in achieving sustainable development
...Show More Authors

     The current environment is witnessing several developments as a result of the changes  taking place in all areas of economic, social , political and legal that led to the transformation of the industrial economy , which depends based on quantitative production to a knowledge economy which relies based on information and knowledge , as the central pillar of this economy during the trading  of  these information and knowledge between all individuals in general and decision makers , in particular, through information and communication technology of computers and the Internet to achieve sustainable human development in the social dimension.         &

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
Transformations of the form of postmodern arts in the projects of students of the Department of Art Education
...Show More Authors

The art of postmodernism has undergone a number of changes in the course of art and art schools, as art has left the traditional means and paved the way for this artistic transformation to change the materials, techniques, methods and visions as a result of the changes that occurred in the thought and this change played an important role in the artist's vision, To demolish and destroy all of the above and to reconsider the formal systems and intellectual contexts and expressive modes, so it is necessary for the whole art to keep up with the variables of the era and its elements. The current research aims to: "Detect the transformations of form in postmodern art in the projects of students of the Department of Art Education".

Sinc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Al-academy
Employment material in the Interior spaces of the directorates of queries in the city of Baghdad: آراء عبد الكريم حسين العبادي
...Show More Authors

this research concern with material function subject by using it in Baghdad education in formational places , because it considered as one of the most important spaces which needs a material presentation for the interior consistings that shares with prepairing the right mode for thos who use these spaces, regarding to that this research includes four chapters: Chapter one: concern with the research problem represented by the following question: can we use the material to place the hole spaces of information place ? So the aim of the research seems very obvious in functioning the material these places, and to take a close view on the importance of the research the theory , implementation and objective limits also concerning the terminolog

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EFFECT OF USING STEVIA LEAF POWDER IN THE MANUFACTURE OF A DAIRY PRODUCT (CREAM) AGAINST THE MICROORGANISMS THAT CAUSE FOOD SPOILAGE AND THEIR ACCEPTANCE BY THE CONSUMER: EFFECT OF USING STEVIA LEAF POWDER IN THE MANUFACTURE OF A DAIRY PRODUCT (CREAM) AGAINST THE MICROORGANISMS THAT CAUSE FOOD SPOILAGE AND THEIR ACCEPTANCE BY THE CONSUMER
...Show More Authors

The increase in obesity and the many accompanying diseases is attributed to the increased production and consumption of foods made of non-nutritive sweeteners without regard to the risks of consuming additional calories, and this in turn leads to hormonal imbalance and metabolic disorders and the resulting imbalance and ill health that have spread to all segments of society. During the research, 0.01, 0.02, 0.03, 0.04 and 0.05 % of stevia sweetener was added to the cream instead of the sugar used. Physical and chemical tests were performed for the stevia extract and the microbial content in the cream, as well as the sensory evaluation. It was noted that fortifying the cream with calorie-free stevia sugar led to the production of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Prediction of the number of births in the Governorate of Basra for the period (1998-2050)
...Show More Authors

The adoption of many mathematical concepts contributes to the construction of models of sports and the population can be interpreted to explain the movement and growth of the population lead to proper planning to manage the requirements of the population and meet their needs of providing education or providing medical services, health and others. In this study, the number of births in the Governorate of Basrah for the period (1998-2050) is estimated to be based on the assumption that the population of the visually impaired is a stable society. If the rate of growth is (0.0492), some demographic indicators are important for maintaining the average age of women at pregnancy (27.817). Each woman will give birth (3.74) female birth d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2013
Journal Name
Journal Of Drugs In Dermatology (jdd)
The Therapeutic Role of Isotretinoin in the Management of Behçet's Disease: A Single-Blinded, Controlled Therapeutic Study - JDDonline - Journal of Drugs in Dermatology
...Show More Authors

AbstractOBJECTIVES: To evaluate the long-term remission efficacy and safety of isotretinoin in the treatment of Behcet's disease (BD). PATIENTS and METHODS: This single-blind, controlled therapeutic study was conducted in the Department of Dermatology and Venereology at Baghdad Teaching Hospital from February 2011 to January 2012. Thirty patients with BD were included in this work. Each patient received isotretinoin 20 mg orally once daily for 3 months. They were assessed at week 2 and then monthly depending on the Clinical Manifestation Index (CMI) and to record any side effects. At week 12, isotretinoin was stopped and patients were given placebo therapy in a form of glucose capsules for another 3 months. RESULTS: Thirty patients were tre

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Oct 17 2024
Journal Name
مجلة ميسان لعلوم التربية البدنية
A historical study of the origins of the sport of polo and its development from the royal court to the stadiums of modern times
...Show More Authors

The sport of polo, the game of kings and sultans, is one of the traditional sports that has defied time throughout its long history. It has preserved its historical roots and been able to adapt to contemporary requirements, societal transformations, and temporal and spatial variables. It has moved from an aristocratic sport practiced as a form of entertainment to a professional competitive sport. It attracts many players and millions of viewers, so it is a living model of how sports develop and transform from a local tradition into global sports with organized rules managed by international institutions and with many championships worldwide. Through this, the research objectives were formulated, including exploring sports' origins. Polo in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref