Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 21 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A simple voice communication using the modulation of the reflected light
...Show More Authors

There is no adopt in the importance of the optical communications in scientific civil and military applications because of it’s simplicity in manufacturing and it's low cost. The method of optical communication depends upon bearing the light beam the translated informations by a method called the light modulation. This method depends upon changing some light properties as frequency, amplitude and pulse duration according to the translating informations. The changes in the first two properties are concerned optically with the analog modulation while the third one concern at most with digital modulation. All past methods are expensive with low efficiency and needs electrical or magnetic fields. In this technique the source of voice used

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Fuzzy Dynamic Programming for the Optimal Allocation of Health Centers in some Villages around Baghdad
...Show More Authors

The Planning and Resource Development Department of the Iraqi Ministry of Health is very interested in improving medical care, health education, and village training programs. Accordingly, and through the available capabilities of the ministry, itdesires to allocate seven health centers to four villages in Baghdad, Iraq therefore the ministry needs to determine the number of health centers allocated to each of these villages which achieves the greatest degree of the overall effectiveness of the seven health centers in a fuzzy environment. The objective of this study is to use a fuzzy dynamic programming(DP) method to determine the optimal allocation of these centers, which allows the greatest overall effectiveness of these health centers

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Al-academy
The use of metal in ancient Syria in the manufacture of jewelry (ornamental tools in the third and second millennium BC and the molds used in their manufacture)
...Show More Authors

 This research sheds light on the use of metal in the manufacture of jewelry, which is represented by ornamental tools in the period between the third and second millennium BC, in addition to the most important molds used in their manufacture. Man has been interested in metals since early ages, and was able to make tools that he uses in his daily life, especially jewelry. And the Syrian people got acquainted with the types of minerals, their characteristics, and how to deal with them. Minerals played an effective and prominent role in the economy of ancient Syria. Trade with those countries and secure their roads.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impact of budget on the basis of activities in the implementation of competitive strategiesApplied Study in the General Company for Electrical Industries - Tammuz Laboratory
...Show More Authors

The Contemporary Business Environment is Surrounded by many quick and continues variable and changes which has an effect on the economic units. These variables and changes like the high competition which need many tools to help them to continue and achieve The critical success. So to achieve this they have many competitive strategies like cost leadership strategy, differentiation strategy and focus strategy.

Budget is regarded one of main tools to execute objectives polices and programs of the economic units, beside show how the economic units had execute the available economic resources.

Activity based on budgeting is regarded one of the modern technique in the m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The War Importance of Basra in the Islamic Conquests in the Rightly Guided Caliphs Period
...Show More Authors

There are many reasons made Basra a good defense, first of all was the
establishment of the famous Arab tribes, like Bakir bn. Wail and Tamim. Besides there were
A lot the armed forces. In addition to that the strategic place of Basra. All these reasons
played a good part when the war broke out.
The Arabic tribes played a good part in the war to engaged Persians, and prevent
them from sending any helps to their armies against the Kufain who were fighting Persians in
the North of Iraq. While the Basrain army aiming to Conquer the south of Iraq.
Basra become the first strategic place for the Islamic movement of the conquers.
Latter on Kufa and Bahrain were the second and third.
The Muslims guranted the pupils of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Mediating Role of Managing the High Involvement Management Between Organizational Power and Negotiation StrategiesAnalytical Research of the Views of a Sample of Leaders of the Iraqi Ministry of Industry and Minerals
...Show More Authors

The research aims to test the relationship and impact of High Involvement Management as an independent variable in negotiation strategies as a response variable, at the headquarters of the Iraqi Ministry of Industry and Minerals in Baghdad Governorate, and then trying to come up with a set of recommendations that contribute to strengthening the negotiations carried out by the ministry’s leaders and based on the importance of the topic of research in public organizations and the importance of the surveyed organizations to the society. The descriptive-analytical approach was adopted in the completion of this research, and the research included a sample of (180) leaders of the Iraqi Ministry of Industry and Minerals, and data was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 14 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
10.28936 THe RELATIONSHIP BETWEEN TELEVISION ADVERTISING AND RANDOM BUYING FOR COSMETICS/ EXPLORATORY STUDY OF A SAMPLE OF WOMEN AT THE UNIVERSITY OF BAGHDAD.: THe RELATIONSHIP BETWEEN TELEVISION ADVERTISING AND RANDOM BUYING FOR COSMETICS/ EXPLORATORY STUDY OF A SAMPLE OF WOMEN AT THE UNIVERSITY OF BAGHDAD.
...Show More Authors

This research deals with the relationship between television advertising and buying random cosmetics, where we find that TV ads influence on the purchasing behavior of women, has conducted research in the field on a sample of women in the University of Baghdad, was a random sample taken from 150 different women in the age and social levels educational and cultural students and employees and teachers in order to sample representative be for the research community, and designed a questionnaire for this purpose form as a tool to collect data and information search and analyzed they answered the sample surveyed using a statistical program (spss) to extract percentages And correlation coefficients and testing square Kay , The study found Of w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Feed Concentration on the Production of Pregelatinized Starch in a Double Drum Dryer
...Show More Authors

Double drum dryer is operated for producing pregelatinized maize starches using feed starch slurries of different
solids(7, 10 and13 g/100 g )content . Steam pressure (2,3,and 4 bar), the level of pool between the drums (4,7,and 10
cm) , and speed of drums rotation (3,4,and 6 rpm) are varied together with the feed solids content in a practical range of
values. The response of the dryer is registered by measuring several output variables, i.e. external drum temperature,
product moisture content, mass flow rate.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Ultrasound of the Rotator Cuff: A Comparison of Ultrasonographic and Physical Examination Finding in SeventyCases
...Show More Authors

Background : Shoulder pain is a common problem that can pose difficult diagnostic and therapeutic challenges for the family physician It is the third most common musculoskeletal complaint in the general population, and account for 5% of all general practitioners musculoskeletal consults Objective: To determine the diagnostic performance of ultrasonography compared with the physical examination for detection of rotator cuff tears in painful shoulder syndrome. Method: Prospective study was done on seventy patients (48 male, 22 female), age ranged between 30-70 years (mean age 50 years), From February 2007 to July 2011, were subjected to comparative study in Al-Kindy teaching hospital with rotator cuff tears, including physical and ultrasonogr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Role of Project Health Check Reports in Identifying Indicative Factors of a Troubled Project
...Show More Authors

Government-sponsored projects in Iraq significantly improve the economic situation and provide services but face high rates of troubling blocks. This work aims to identify indicative factors of the Troubled Project using periodic health check reports based on a literature review and interviews with Iraqi experts. As a result, a questionnaire was prepared that included four sections. The first is personal information; the second section is information about knowing the level of institutions’ implementation of project management through prepared documents. The third section is about indicative factors for the project's trouble, including 25 workers; the fourth section is about the questions in the periodic reports to che

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref