Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
أثر البيئة في غرض المديح في كتاب ) خريدة القصر وجريدة العصر ( للمؤلف عماد
...Show More Authors

The environment plays a fundamental role in the production of
poetry. It is often said that poets are the products of their environment.
The environment has a clear impact on poets in terms of their style
and their choice of simple and reader-friendly words, which do not
require linguistic dictionaries but suit the readers.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 14 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
المهن المهن الحرة عند البخاري في كتابه التاريخ الكبير دراسة في اهميتها الاقتصادية
...Show More Authors

The importance of the jurist concentrated on Abu-Abdullah Mohammad Bin Ismael Al- Bukhary who wrote his famous writing (the great history) according to his Modern approach.  His style was clearly aimed to record historical events helped narrators reported novel especially through deep reading to be as a sign of special different style from curriculum historians and their ways. It was an approach like an affect charm to the reader and transmitted to a state of grandeur and pride.  

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
وقاءع مؤتمر كلية العلوم الاسلامية العلمي السنوية السادس عشر
التكامل بين التراث والحداثة في الدراسات اللغوية والأدبية في ضوء استراتيجيات البرامج الحكومية
...Show More Authors

تهدف هذه الدراسة إلى بحث أثر استراتيجيات الحكومة على دعم الدراسات اللغوية والأدبية، مع التركيز بشكل خاص على العراق كنموذج تحليلي. وتستكشف دور المؤسسات الأكاديمية والثقافية في تطوير البحث اللغوي والأدبي، وتقارن السياسات العراقية بنماذج دولية ناجحة. كما تناقش الدراسة التحديات التي تواجه هذه الدراسات في العراق، مثل نقص التمويل، والبيروقراطية الإدارية، وهجرة الأكاديميين، مع اقتراح حلول لتعزيز البحث اللغوي و

... Show More
Publication Date
Mon Mar 01 2010
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
اثر تطبيق قواعد حوكمة الشركات في مصداقية التقارير المالية وفي تحديد وعاء ضريبة الدخل: دراسة في قسم الشركات في الهيئة العامة للضرائب
...Show More Authors

Corporate governance has the great concern from the international and regional, institutions and organizations especially after the current financial crisis. It became a fertile field for research and study.

So an urgent need was to do research links the relationship between taxes and corporate governance to take advantage of Its multiple positives because corporate governance helps in the elimination of the conflict, to achieve harmony and balance between the interests of different groups interested in the company whether from within or from outside, financial authority is one of the these categories.

  The aim of this research is to achieve a set of objectives including:

  1. make use of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2007
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
مقترح تصميم منهج جغرافي في ضوء التعليم عن بعد وتدريسه للمعلمين في الكلية التربوية المفتوحه في العراق لتجويد العملية التعليمية الجامعية مستقبلا
...Show More Authors

     لقد إزدادت التطورات العلمية والتكنولوجية ولاسيما المعلوماتية زيادة في العلوم والحقائق والنظريات والإكتشافات بصورة مذهلة، وكذلك زيادة فروع في العلم والمعرفة ففي كل يوم نشهد قيام فروع أو تخصص معرفي جديد، إضافة إلى تفجر المعرفة التي ساهمت في بناء قنوات الفروع والتخصصات العلمية القديمة والجديدة (عبد الغفور 2001 ص8).

     فالثورة في مجال العلم والمعرفة والمعلومات والإتصا

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
مجلة كلية الادارة والاقتصاد للدراسات الاقتصادية والادارية والمالية - بابل
أثر المقدرة الجوهرية في تعزيز الأداء الاستراتيجي و تحقيق الميزة التنافسية في القطاع الصناعي : بحث تطبيقي في عينة من شركات القطاع الصناعي
...Show More Authors

Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
تحليل فاعلية الشمول المالي لمعالجة الفقر في العراق مع إشارة الى التجربة النيجيرية
...Show More Authors

The focus of this research lies in the definition of an important aspect of financial development, which is reflected on the alleviation of poverty in Iraq, namely financial inclusion and then taking the path of achieving a sustainable economy, certainly after reviewing one of the important international experiences in this regard and finally measuring the level of financial inclusion in Iraq and its impact on poverty reduction through the absolute poverty line indicator.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and characterization Studies of Metal Complexes with Schiff base derived from 4-[5-(2-hydoxy-phenyl)-[1,3,4-oxadiazol-2-ylimino methyl]-1,5-dimethyl-2-phenyl-1,2-dihydro-pyrazol-3-one
...Show More Authors

New metal complexes of the ligand 4-[5-(2-hydoxy-phenyl)-[1,3,4- oxadiazol -2-ylimino methyl]-1,5-dimethyl-2-phenyl-1,2-dihydro-pyrazol-3-one (L) with the metal ions Co(II), Ni(II), Cu(II) and Zn(II) were prepared in alcoholic medium. The Schiff base was synthesized through condensate of [4-antipyrincarboxaldehyde] with[2-amino-5-(2-hydroxy-phenyl-1,3,4- oxadiazol] in alcoholic medium . Two tetradentate Schiff base ligand were used for complexation upon two metal ions of Co2+, Ni2+, Cu2+ and Zn2+ as dineucler formula M2L2.4H2O. The metal complexes were characterized by FTIR Spectroscopy, electronic Spectroscopy, elemental analysis, magnetic susceptidbility measurements, and also the ligand was characterized by 1H-NMR spectra, and m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Structural, Characterization and Biological Activity of New Ligand N-(Pyrimidin-2-Yl Carbamothioyl) Acetamide and Its Complexes With (VO(II), Mn (II), Cu (II), Zn (II), Cd (II) and Hg (II)
...Show More Authors

New ligand of N-(pyrimidin-2-yl carbamothioyl)acetamide was synthesized and its complexes with (VO(II), Mn (II), Cu (II), Zn (II), Cd (II) and Hg (II) are formed with confirmation of their structures on the bases of spectroscopic analyses. Antimicrobial activity of new complexes are studied against Gram positive S. aureus and Gram negative E. coli, Proteus, Pseudomonas. The octahedral geometrical structures are proved depending on the outcomes from the preceding procedures. Keywords: pyrimidin-2-amine, acetyl isothiocyanate, complexes, Antimicrobial activity

Publication Date
Tue Feb 14 2017
Journal Name
مجلة كلية التربية للعلوم الصرفة ابن الهيثم
synthesis and characterization of New Bidentate schiff base Ligand Type(NO)Donor Atoms Derived from isatin and 3-Amino benzoic acid and Its complexes with Co(||),Cu(||),Cd(||)and Hg(||)Ions
...Show More Authors

synthesis and characterization of New Bidentate schiff base Ligand Type(NO)Donor Atoms Derived from isatin and 3-Amino benzoic acid and Its complexes with Co(||),Cu(||),Cd(||)and Hg(||)Ions