Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الحركات الحركات الاسلامية وأثرها في الأستقرار السياسي في لبنان (انموذج حزب الله)
...Show More Authors

Characterized the study of Islamic movements in Lebanon, as other studies in the Arab world by being the study of the subject in a different and distinct field on more than one level, environment in which they were composed of components very sectarian and confessional diversity

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 04 2013
Journal Name
مكتبة كلية الادارة والاقتصاد جامعة بغداد
أثر السياسة المالية في تحقيق الاستقرار والنمو في العراق للمدة 1990-2010
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jan 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
المشاركة الفاعلة لمديري الأقسام في المديريات العامة للتربية في عملية صنع القرار
...Show More Authors

     The Decision Making Process (DMP) is considered the vital from the point of view intellectuals.  That is because of its effect on performance and the level of productivity of the workers in any organization. In the educational organization in particular, it plays a pivotal role in the technical, managerial and supervision fields.  In addition to the productivity there was a great effect on the moral of the workers in all part of the organization, self respect and the problem solving approach to all work difficulties and challenges.  All that leads to a better working environment where goals are achieved in a collaborative effort.

     According t

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2007
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
أثر أنموذج لاندا في تحصيل طالبات الصف الخامس العلمي في مادة الاحياء
...Show More Authors

اظهرت نتائج ابحاث تربوية اجريت في الولايات المتحدة الامريكية ان تدريس مادة الاحياء يعتمد على حفظ المصطلحات والمفاهيم العلمية دون فهم واستيعاب لها، كما ان الاساليب والطرائق التدريسية المتبعة تقليدية وتؤكد على الجوانب الشكلية والنظرية والحفظ والتلقين. (عايش،1999،ص8).

        واشارت دراسة في وزارة التربية العراقية ان مادة الاحياء تشارك بعض المواد الاخرى في صعوبتها في المرحلة

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
القطاعات القطاعات الانتاجية في دولة بني مرين ودورها في تنشيط الحركة التجارية
...Show More Authors

The economy is one of the pillars of State infrastructure the Marinian (668-869/1269-1465 m) with its multiple sectors with a direct impact on social and economic act to individuals, groups or in the vicinity of the countryside and the cities

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 02 2025
Journal Name
مجلة الدراسات التربوية و العلمية
القوى الدولية و الاقليمية المؤثرة في التنافس الصيني - الهندي في جنوب اسيا
...Show More Authors

يمثل التنافس الهندي الصيني على منطقة جنوب اسيا من ابرز المظاهر لرسم خريطة التحالفات بالمنطقة

Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
الأعراب في العصر الاموي
...Show More Authors

The islamic caliphate was against the Aarab who became Muslims and
stayed in their desert and their companies didn’t share with the Muslims to
spread Islam by Al-Jihad. The Quran attacked them in many verses except
the Aarab who accepted when the prophet called them for Al-Jihad.
The Aarab in the ummayad period were in three categories :
1. The aarab who lived in the desert ,the islamic society was very revenge
towards them. The caliphate did not gave them Al-Ataa so they were in
bad situation
2. Those who lived in the country side . they were very trouble to the
trade.
3. The third lived in the cities and worked in the trade, Dawawin and in the
administration.
The Aarab of cities some of them associ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
المرأة في الشريعة الإسلامية
...Show More Authors

         Elements of the study contribute to the direction and demonstrate scientific steps, in order to walk in the implementation procedures. The researcher is a sense of a social phenomenon is an important step and a motivation to study and uncover the causes and factored in order to reach substantive results. And to clarify what is involved in the importance of the study, as well as setting goals that aspire to achieve the study .                                        &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2007
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
إستراتيجية الرقابة في العراق
...Show More Authors

تحتل الرقابة المالية والإدارية أهمية كبيرة في عمل المؤسسات وتمثل المرحلة الإشرافية فيها وتُعد من أهم عناصر العملية الإدارية، ويأتي دور الأجهزة الرقابية لضمان تقديم الخدمات للمواطنين، بأسرع وقت، وبأقل جهد وتكلفة. واعتمدت الدولة العراقية منذ تأسيسها على جهاز رقابي خارجي واحد هو ديوان مراقب الحسابات العام المؤسس بالقانون رقم (17) لعام 1927 الذي كان يمارس أعمال الرقابة والتدقيق المالي والحسابي للمصروفات والإير

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 12 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الالسنية الألسنية في التراث
...Show More Authors

It is not necessary to that any speakers can speak more than a language but the are coming from many origins to concern linguistics search that had  began with an introduction and explanation  to them that the language is still as words  dictionaries on it (a tool for the transfer of ideas). It is basically a tool of the movement. The meaning

View Publication Preview PDF