Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 29 2024
Journal Name
Reviews In Inorganic Chemistry
Antituberculosis, antimicrobial, antioxidant, cytotoxicity and anti-inflammatory activity of Schiff base derived from 2,3-diaminophenazine moiety and its metal(II) complexes: structural elucidation, computational aspects, and biological evaluation
...Show More Authors
Abstract<p>Enticed by the present scenario of infectious diseases, four new Co(II), Ni(II), Cu(II), and Cd(II) complexes of Schiff base ligand were synthesized from 6,6′-((1E-1′E)(phenazine-2,3-dielbis(azanylidene)-bis-(methanylidene)-bis-(3-(diethylamino)phenol)) (<bold>H</bold> <sub> <bold>2</bold> </sub> <bold>L</bold>) to ascertain as effective drug for antituberculosis, anti-inflammatory, antioxidant, cytotoxic and antimicrobial activities. The organic ligand and its metal(II) complexes were characterized by numerous physical and spectroscopic methods, which showed that the</p> ... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Energy Storage
Comprehensive Study of <scp>PAN</scp>‐<scp>NaBF<sub>4</sub></scp> Solid Polymer Electrolytes: Insights Into Optical, Structural, Thermal, Electrical, and Electrochemical Properties for Sodium‐Ion Batteries
...Show More Authors
ABSTRACT<p>This research explores the use of solid polymer electrolytes (SPEs) as a conductive medium for sodium ions in sodium‐ion batteries, presenting a possible alternative to traditional lithium‐ion battery technology. The researchers prepare SPEs with varying molecular weight ratios of polyacrylonitrile (PAN) and sodium tetrafluoroborate (NaBF<sub>4</sub>) using a solution casting method with dimethyl formamide as the solvent. Through optical absorbance measurements, we identified the PAN:NaBF<sub>4</sub> (80:20) SPE composition as having the lowest energy band gap value (4.48 eV). This composition also exhibits high thermal stability based on thermogravimetric analysis results. </p> ... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
اثر التعلم المنظمي في التمكين الإداري دراسة استطلاعية لآراء عينة في الشركة العامة للصناعات الكهربائية في بغداد
...Show More Authors

This research aims at studying a contemporary and modern phenomenon in the Science of management in general and in the field of organizational behavior in private, The organizational learning and managerial empowerment in a governmental organization :"The General Company of Electric Industries" .The dimensions of organizational learning have been defined (Learning Dynamics، organization transformation, individuals empowerment, knowledge management and Technology application) as wells as the dimensions of managerial empowerment (possessing the information and its availability– Independency and the freedom of conduct and knowledge possession) Information has been gathered by a questionnaire distributed on a sample of professiona

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2026
Journal Name
وقائع المؤتمر الدولي الثاني (ذاكرة الألم في العراق)
جرائم تنظيم داعش في نينوى (2014 – 2016م): دراسة وثائقية في تقارير المفوضية العليا لحقوق الإنسان في العراق
...Show More Authors

يستعرض البحث الجرائم التي ارتكبها تنظيم داعش في محافظة نينوى منذ سيطرته عليها واعلان دولة الخلافة في التاسع والعشرين من حزيران 2014، وحتى انطلاق عمليات التحرير في السابع عشر من تشرين الاول عام 2016، بالاعتماد على التقارير الصادرة عن المفوضية العليا لحقوق الإنسان في العراق، فضلاً عن تقارير فريق التحقيق التابع للأمم المتحدة (يونيتاد) والوكالات الإخبارية، بهدف توثيق الانتهاكات الجسيمة التي طالت السكان المدنيين ف

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
دور قبیلة ربیعة في تاریخ المشرق في العصر الراشدي والأموي
...Show More Authors

Rabi’a played an important part in the conquer of the east. This tribe had
asked to conquer the fareway provinces, in spite of these difficulties, Rabi’a
did that and settled in.
This tribe was among the opposition of the Umayyad caliphate in the east,
because this tribe thinks that the caliphate was with the Mudhariyat and
Qaisiat tribes who were their enemies.
In spite of that, they were very limited cases in which Rabi’a was the
adherence of the caliphate against her enemies like Al-Harith b. Surieg , and
were against Qutaiba b. Muslim al- Bahily.
Rabi’a assisted Amr b. Muslim movement against the Umayyad governor
Qutaibe, because the later wanted to sent her faraway from Mawara al- Nahar.
Rabi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 10 2004
Journal Name
مجلة جامعة سومر للعلوم الانسانية
الاليات الدولية لحماية الطفل في الازمات واثرها في التشريعات العراقية
...Show More Authors

الأطفال هم قادة المستقبل، بل هم المستقبل ذاته، وهم الأمل المنتظر لبناء وطن كريم. لذلك، من الضروري أن ينشأ الطفل في بيئة آمنة تتيح له اللعب والنمو والتعلم، إلى جانب حصوله على نصيب وافٍ من الاهتمام والرعاية. ومع ذلك، فإن ما لا يقل عن ربع أطفال العالم لا يتمتعون بالعديد من الحقوق الأساسية. وبالنسبة لأطفال العراق، الذين أنهكتهم الحروب والأزمات، فإن معاناتهم تبدو أكثر قسوة وفقًا للعديد من الدراسات والتقارير. شهد ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
دور قبیلة بجیلة في التاریخ العربي الإسلامي في العصر الأموي
...Show More Authors

The Bajilian had their important part in the first civilian war between
Muslims. Whether they were against the Umayyad caliphate or with it, who
were small in number, but they had their important part in that actions.
The Bajilian who were against the umayyad caliphate had an important
role in the fall of Umayyad monarchy.
The tribe connections between the bajilians were stronger than their
political differences, which had influnces in that time. The bajilians who were
in muawiya palace were a good diffencer for the bajilian who were in the side
of the caliph ali. They managed to be their medicater in the muawiya palace. 

There were big efforts giving by others in order to decrease the bajilian
eff

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 25 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
مرويات الإمام محمد بن علي الباقر ( ) في الغسل في كتب
...Show More Authors

The research titled (narrations of Imam Muhammad bin Ali al-Baqir (upon him be peace) about washing, in the four books of Sunan - study and analysis -) deals with what was reported from the noble and purified hadiths about him, peace be upon him, through the four hadith works represented by Sunan Abu Dawud (d. 275 AH). And Al-Jami’ Al-Kabir (Sunan Al-Tirmidhi) (d. 279 AH), Sunan Al-Nasa’i (Al-Mujtaba) (d. 303 AH), and Sunan Ibn Majah (d. 273 AH), who is the venerable imam and jurist from the House of Prophethood, as he transmitted many traces from the Prophet, may God bless him and grant him peace. Upon him and his family, peace be upon him. The study focused on his narrations, including the rulings on washing

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2006
Journal Name
Political Sciences Journal
عرض كتاب البرلمان في العراق (دراسة للواقع .. وتأملات في المستقبل)
...Show More Authors

عرص كتاب البرلمان في العراق (دراسة للواقع .. وتأملات في المستقبل)

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 26 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الموظفون العثمانيون في ايالة الجزائر (دراسة في أوضاعهم الاجتماعية والاقتصادية)
...Show More Authors

        Ottoman Empire created in the state of Algeria staff who manage its affairs on behalf of the Ottomans, who identified their functions and was mostly soldiers Alancksharien, but these soon engaged in Algerian society and coexist with him, and became them their own interests and participated people there in their business and their trades until it became their property and provinces and the interests they manage to order provide for a living.

View Publication