Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Spectral Studies of Co(II),Ni(II),Zn(II) and Cd(II) Complexes with Ligand 2-[4- Carboxy methyl phenyl azo] -4,5-diphenyl imidazole (4CMeI)
...Show More Authors

A new chelate complexes of Co(II),Ni(II),Zn(II) and Cd(II) were prepared by reacting these ions with the ligand 2-[4- Carboxy methyl phenyl azo]-4,5-diphenyl imidazole (4CMeI) The preparation were conducted after fixing the optimum conditions such as (pH) and concentration .UV- visible spectra of these complex solutions were studied for a range of (pH) and concentration which obey lampert-Beers Law.The structures of complexes were deduced according to mole ratio method which were obtained from the spectroscopic studies of the complex solutions .The ratios of metal: ligand obtained were (1:2) for all complexes..(UV-Vis) absorption spectra and The infrared spectra of the chelating complexes were studied ,this may indicate that coordination be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 28 2025
Journal Name
Applied Physics A
Gas sensing characteristics of (TiO2)1−x (ZnO: MgO)x thin films doped and undoped with Au NPs for NO2 and H2S detection prepared by spray pyrolysis
...Show More Authors

In this study, thin films of pure titanium dioxide (TiO2) and titanium dioxide dual mixed with zinc oxide (ZnO) and magnesium oxide (MgO) with varying concentrations of (ZnO: MgO)x ranging from 0 to 30 wt% undoped and doped gold nanoparticles (AuNPs) were prepared on glass using the chemical spray pyrolysis (CSP) technique. The morphological, structural, and sensing properties of the prepared thin films were examined. Atomic Force Microscopy (AFM) analysis revealed that these films exhibit a consistent structure before and after doping. Initially, the roughness of these films was observed to increase upon the introduction of impurities (ZnO: MgO)x. This trend reversed at x=0.20, where a decrease in roughness occurred. Interestingly, a sub

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 28 2025
Journal Name
Applied Physics A
Gas sensing characteristics of (TiO2)1−x (ZnO: MgO)x thin films doped and undoped with Au NPs for NO2 and H2S detection prepared by spray pyrolysis
...Show More Authors

In this study, thin films of pure titanium dioxide (TiO 2 ) and titanium dioxide dual mixed with zinc oxide (ZnO) and magnesium oxide (MgO) with varying concentrations of (ZnO: MgO) x ranging from 0 to 30 wt% undoped and doped gold nanoparticles (AuNPs) were prepared on glass using the chemical spray pyrolysis (CSP) technique. The morphological, structural, and sensing properties of the prepared thin films were examined. Atomic Force Microscopy (AFM) analysis revealed that these films exhibit a consistent structure before and after doping. Initially, the roughness of these films was observed to increase upon the introduction of impurities (ZnO: MgO) x . This trend reversed at x = 0.20, where a decrease in roughness occurred. Interestin

... Show More
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Synthesis and characterization of Co(II),Ni(II),Cu(II) and Zn(II) complexes with 2-(4-chlorophenyl)diazenyl)-3,5-dimethylphenol and their industrial and biological applications
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Sep 25 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
(التعليم في ايران في سنوات الثورة الدستورية 1905-1911م)
...Show More Authors

The Constitutional Revolution is an important event in the modern history of Iran. It led to major changes in the political system and the education system. In addition  to it, laws were enacted that contributed to increasing the number of students who were unable to learn because of their deteriorating economic situation. The revolution also contributed to opening the way for girls to enter the country.  Schools after that was forbidden due to the opposition of the clergy, as the enemy of female education is contrary to Sharia, and different classes appeared in society calling for the fight against ignorance, the development of learning, the education of girls, and the establishment of modern schools for their education

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 19 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
العلماء العلماء المسلمون ودورهم في نشر الإسلام في أصفهان
...Show More Authors

            Knowledge was varied at all level, and it reached to all sector of society during the Arabic Islamic Renaissance that lasted five centuries. Its creativity and originality had a great effect on every aspect of life in the countries laborited by Arab Muslims.Esfahan was one of these countries, in which Arab Muslims played a great role in dissemination of knowledge and science in the society.

The role of Arab bookworms and thinkers in circularizing Islamic knowledge was distinguished. Islamic religion improved the behavior of Arabic people so they became able to learn people and nations the principles of knowledge. This lead to develop the scientific movement by man

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Oct 21 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
استخدام مياه المجاري في استدامة الأراضي في مدينة الرمادي
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
دور الإعفاء الضريبي في تشجيع الاستثمار الأجنبي في العراق
...Show More Authors

It is weII known that Iraq was alerted to  the fact the need to catch up with globalization and the need  to attract foreign investment , perhaps the solutions is able to or control  over its economic problems which centers on the problem pf unemployment .

        Imposing the Investment Law No (13) for the year 2006 is the most basic steps to attract foreign investment through Madmen Law of incentives KaIiafaouat tax , it must be the study of those exemptions and compare them with tax  exemptions for some of the investment Laws of the Arab countries as one investment Lebanese , Jordanian and Egyptian that we have the knowledge Marvel Law Iraqi investment in respect of such &

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 18 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
إِسهامات المفسِّرين في التَّقدُّم الحضاريّ ( دراسة في تفسير المنار)
...Show More Authors

Among the commentators who contributed greatly to explaining the basic rules of civilizations in general and Islamic civilization in particular, Sheikh Muhammad Rashid Rida in his interpretation called (Interpretation of the Wise Qur’an), known as (Al-Manar); Whoever reads the tafsir will notice that it was concerned with explaining the civilized aspects in terms of foundations, methodology, factors of demolition and destruction, and ways to avoid them.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 06 2024
Journal Name
مجلة التربية الاساسية
شعرية الخطاب الروائي في رواية (النوم في حقل الكرز)
...Show More Authors

إن أهم مايميز النص الأدبي شعراً كان أم نثراً نسيجه اللغوي الجمالي الذي يعبر عن التجارب الحياتية والمشاعر الوجدانية وترجمة ما يجول في الخاطر من أفكار واحاسيس الى صور انفعالية تؤثر في المتلقي. . يحاول هذا البحث الخوض في شعرية الخطاب الروائي في رواية ( النوم في حقل الكرز ) للكاتب العراقي ( أزهر جرجيز ) وهي واحدة من أهم الروايات الحائزة للجائز العالمية ( البوكر ) ودراسة الصورة الشعرية بانماطها المتنوعة التشبيهية وال

... Show More