Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2026
Journal Name
Microbes And Infectious Diseases
Probiotic bacterial supplements play an immunomodulatory role by stimulating IL-22 and IL-37 in breast cancer cell lines.
...Show More Authors

Background: Breast cancer has become one of the most predominant health risks among women and its mass death rate has continued to escalate world over. New data indicate that breast cancer may be modification by lifestyle factors, especially diet. Lactobacillus and Lactococcus type of probiotics have been identified to cure or promote health by regulation of the immune mechanism. Such bacteria are frequently found in healthy breast tissue and they could possibly help prevent breast cancer. Combining with a well established probiotic, Bifidobacterium longum, Lactobacillus acidophilus has proved to have immunomodulatory and anti-inflammatory effects, therefore, it should be a prospective probiotic strain to maintain breast health. Aim

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
حوليات أداب عين شمس
الاعلال في الجزء الثلاثين من القرآن الكريم في كتاب الجدول في إعراب القرآن الكريم
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2007
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
فاعلية المعلمين في تطبيق نموذج بنائي في تدريس العلوم للصف الثاني الاساسي في بغداد
...Show More Authors

        

 هدفت هذه الدراسة الى التعرف على مدى فاعلية المعلمين في تطبيق نموذج بنائي في تدريس مادة العلوم للصف الثاني الأساسي . وقد استخدمت استراتيجيات نوعية في جمع البيانات وتحليلها . وأوضحت نتائج الدراسة ان المعلمين تقربوا أكثر إلى السلوك البنائي , وابدوا رغبة في استخدام استراتيجيات بنائية في تدريسهم للعلوم . واختتمت الدراسة بمجموعة من التوصيات .

  &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
مجلة العلوم القانونية
مبدا المساواة في تولي الوظائف العامة واثره في حرية الموظف في التعبير عن رايه
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 12 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الاقطاع الإقطاع في انكَلترا في القرن الحادي عشر
...Show More Authors

 

All aspects of life are controlled directly or indirectly by the church. The Crusades has the essential role in the weakness of feudalism because a lot of slaves escaped to participate in these wars and the Masters were unable to prevent them since the church blessed these Wars and the Participants

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2026
Journal Name
Journal Of Babylon Center For Humanities Studies
قراءة في رواية " بوق في وادي " لسامي ميخائيل
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed May 05 2021
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
قراءة تقدية في كتاب الغزل في العصر الجاهلي
...Show More Authors

We, at the end of the discussio about Sincere love, are discussing the
idea o platonic spinning i Dr.Ahmad Muhammed AL_Hofi in His book)

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 29 2021
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
صورة الانقلاب الديني في اسبانيا في العصور الوسطى
...Show More Authors

The research entitled (Image of the Religious Coup in Spain in the Middle Ages) aims to shed light on the prevailing image of the religious coup in Spain during the Middle Aga

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2025
Journal Name
Journal Of Al-farabi For Humanity Sciences
مفهوم السريالية في الشعر الاسباني في القرن العشرين
...Show More Authors

راجت فكرة تجديد الأدب الأوروبي بشكل عام، والأدب الإسباني بشكل خاص، بداية القرن العشرين و انعكس ذلك من خلال تبني القطيعة مع معتقدات المدرستين الكلاسيكية والرومانسية اللتان هيمنتا على الساحة الأدبية لعقود خلت. لقد ظهرت العديد من المدارس التجديدية التي رفضت القوالب الأدبية و الشعرية القديمة و تبنت نظريات شعرية لم تكن معروفة سابقا, و كان من بين تلك المدارس المدرسة السريالية. في هذا البحث نعطي فكرة عن المدرسة ال

... Show More
Publication Date
Mon Feb 20 2023
Journal Name
د.زينب ميثم علي
توظيف الشكل المتخيل في رواية فرانكشتاين في بغداد
...Show More Authors

يسلط كتابنا الضوء على الآليات التي تم توظيفها في النص الخيالي المتناص بوعي، وكيف قُدِّمَ وشُحنَ بالنص ليجعله فريدًا يتألق بفكرته ويظل مستقلاً بخياله حتى عن الخيال المستدعى في تكوينه، لنستخرج بعض الآليات والوظائف التي قد تشترك بعضها أو جزء منها في تكوين نصوص سردية خيالية أخرى