Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 04 2017
Journal Name
International Journal Of Environmental Science And Technology
A review of permeable reactive barrier as passive sustainable technology for groundwater remediation
...Show More Authors

Scopus (151)
Crossref (142)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 11 2022
Journal Name
Arabian Journal For Science And Engineering
Synthesis and Characterization of Novel Nano Azo Compounds as a New pH Sensor
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Polyacrylonitrile Nanofiber Composites as Efficient Removal of Pollutants for Wastewater: A Review Article
...Show More Authors

Polyacrylonitrile nanofiber (PANFS), a well-known polymers, has been extensively employed in the manufacturing of carbon nanofibers (CNFS), which have recently gained substantial attention due to their excellent features, such as spinnability, environmental friendliness, and commercial feasibility. Because of their high carbon yield and versatility in tailoring the final CNFS structure, In addition to the simple formation of ladder structures through nitrile polymerization to yield stable products, CNFS and PAN have been the focus of extensive research as potential production precursors. For instance, the development of biomedical and high-performance composites has now become achievable. PAN homopolymer or PAN-based precursor copolymer can

... Show More
Publication Date
Tue Apr 25 2023
Journal Name
Journal Of Periodontal Research
Salivary E‐cadherin as a biomarker for diagnosis and predicting grade of periodontitis
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Objectives

To determine the abilities of salivary E‐cadherin to differentiate between periodontal health and periodontitis and to discriminate grades of periodontitis.

Background

E‐cadherin is the main protein responsible for maintaining the integrity of epithelial‐barrier function. Disintegration of this protein is one of the events associated with the destructive forms of periodontal disease leading to increase concentration of E‐cadherin in the oral biofluids.

Materials and Methods

A total of 63 patients with periodontitis (case) and 35

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Brief Review: Some Interesting Methods of Synthesis Chromene Derivatives as Bioactive Molecules
...Show More Authors

Chromene is considered a fused pyran ring with a benzene ring, which is found in many plants and is part of many important compounds such as anthocyanidins, anthocyanins, catechins, and flavanones. These compounds are included under the headings "flavonoids" and "isoflavonoids." These compounds are well known as bioactive molecules with wide medicinal uses. According to these pharmacokinetic characteristics, many researchers are giving more attention to this type of compound and its derivatives. Many chromene derivatives have been synthesized to study their biological effects for the treatment of many diseases. Furthermore, the researcher displayed wide interest in finding new methods for synthesizing chromene derivatives. These met

... Show More
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Heliyon
Removal of amoxicillin from contaminated water using modified bentonite as a reactive material
...Show More Authors

This study concerns the removal of a trihydrate antibiotic (Amoxicillin) from synthetically contaminated water by adsorption on modified bentonite. The bentonite was modified using hexadecyl trimethyl ammonium bromide (HTAB), which turned it from a hydrophilic to a hydrophobic material. The effects of different parameters were studied in batch experiments. These parameters were contact time, solution pH, agitation speed, initial concentration (C0) of the contaminant, and adsorbent dosage. Maximum removal of amoxicillin (93 %) was achieved at contact time = 240 min, pH = 10, agitation speed = 200 rpm, initial concentration = 30 ppm, and adsorbent dosage = 3 g bentonite per 1L of pollutant solution. The characterization of the adsorbent, modi

... Show More
View Publication
Scopus (25)
Crossref (27)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 28 2017
Journal Name
Proceedings Of The 2017 Acm Conference On Innovation And Technology In Computer Science Education
Media Literacy as a By-Product of Collaborative Video Production by CS Students
...Show More Authors

Understanding, promoting, and teaching media literacy is an important societal challenge. STEM educators are increasingly looking to incorporate 21st century skills such as media literacy into core subject education. In this paper we investigate how undergraduate Computer Science (CS) students can learn media literacy as a by-product of collaborative video tutorial production. The paper presents a study of 34 third-year CS undergraduates who, as part of their learning, were each asked to produce three video tutorials on Raspberry Pi programming, using a collaborative video production tool for mobile phones (Bootlegger). We provide results of both quantitative and qualitative analysis of the production process and resulting video tutorials,

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Polymer Research
Design, and synthesis of a plasticizer- Schiff’s bases complexes as additive for polystyrene
...Show More Authors

This work involved the successful synthesis of three new Schiff base complexes, including Ni(II), Mn(II), and Cu(II) complexes. The Schiff base ligand was created by reacting the malonyldihydrazide molecule with naphthaldehyde, and the final step involved reacting the ligand with the corresponding metallic chloride yielding pure target complexes. FTIR, 1 H NMR, 13 C NMR, mass, and UV/Vis spectroscopies were used to comprehensively characterize the produced complexes. These substances have been employed in this study to photo-stabilize polystyrene (PS) and lessen the photo-degradation of its polymeric chains. Several methods, including FTIR, weight loss, viscosity average molecular weight, light and atomic force microscopy, and energy disper

... Show More
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
‘There is no place like home’: A Comparative Study of the Meaning of Home in The Wonderful Wizard of Oz and Peter and Wendy
...Show More Authors

The Wonderful Wizard of Oz and Peter and Wendy present universal ideas that exist in all times, despite being written in the beginning of the 20th century. Among the most significant ones is the concept of “home”. The article discusses the essentiality of the idea of “home” where the identity of an individual shapes, and where one’s spiritual, psychological, and physical being develop. It also studies the attitudes of each protagonist towards the concept of ‘home’ based on their understanding of it and according to their gender differences. The characters in both stories tread on the path of perplexity between leaving their homes and returning to them. Peter’s world is the world of imagination while Doro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Extent of Academic Knowledge in the Colleges of Applied Sciences of the Areas of the National Learning Strategy 2040 in the Sultanate of Oman
...Show More Authors

The study aims to identify the extent the academics in colleges of applied sciences are familiar with the themes of the national strategy of education 2040 in the Sultanate of Oman. The researchers used the descriptive approach, as well as they adopted a questionnaire with five dimensions as a tool for data collection, which was applied to (120) academics. The results showed that the academics of the applied colleges' familiarity with the National Strategy for Education 2040 in the Sultanate of Oman is average. The study also found that there were no statistically significant differences in the academics estimates of the extent of the Colleges of Applied Sciences academics’ familiarity with the themes of the National Education 2040 Str

... Show More
View Publication Preview PDF