Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 06 2023
Journal Name
Journal Of Islamic Thought And Civilization
Artistic Signature's Aesthetic Consistency and Differentiation in Arabic Calligraphy
...Show More Authors

The artistic signature of calligraphers has been regarded as a significant aspect of Arabic calligraphy since its inception. As the art form evolved and acquired an aesthetic dimension, the artistic signature became an integral part of this dimension. The calligrapher failed to include his name on the frames, a practice that has become customary among calligraphers nowadays. This tradition allowed to trace the evolution of Arabic calligraphy and identify certain gaps in the calligraphy composition. Additionally, the inclusion of calligrapher's name contributes to the achievement of visual balance within the calligraphy composition, signifying consistency or formal separation. The current study concentrated to investigate the aesthet

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 26 2023
Journal Name
Crossroads. A Journal Of English Studies
Vowel adaptation patterns within English loanwords in Iraqi Arabic
...Show More Authors

This research examines the phonological adaptation of pure vowels in English loanwords in Iraqi Arabic (IA). Unlike previous small-scale studies, the present study collected 346 loanwords through document review and self-observation, and then analyzed them using quantitative content analysis to identify the patterns of pure vowel adaptation involved in incorporating English loanwords into IA. The content analysis findings showed that most pure vowel adaptations in English loanwords in IA follow systematic patterns and may thus be attributed to specific characteristics of both L1 and L2 phonological systems. Specifically, the findings suggest that the IA output forms typically preserve the features of the input pure vowel to the maxi

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2006
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Play as Intellectual Ping-Pong: Art and Politics in Tom Stoppard's Travesties
...Show More Authors

Throughout history, artists have played many important roles in society.

Generally speaking, the role of the artist is defined by the society he is part of.

Indeed, there are as many ideas as to the role of the artist and, ultimately the purpose

of art in society, as there are types of art. This is, as a matter of fact, neither a new

question- the dialogue has been present within art for centuries- nor probably one

that will ever fully be answered.

Tom Stoppard came to prominence in the mid-sixties, when art and politics

were closely linked, and theatre sought to change the world. Stoppard would have

none of that: his work has no overt message, no political program. In fact,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use the Six Sigma technique in a solutionProblems of work (analytical study)
...Show More Authors

The research Concentrates on modern Variable in the organizations that is 6 sigma. The field study is two of Iraqi industrial organizations, The first is state company of …………… , the other is the state company of ……

The problem of the research determines some questions and hypotheses, The data was Collected by question air, which contains 5 dimensions and (10) critical Successful factories  . 

The sample contains (42) who Works in that organizations. The points out many conclusions. The main of it, there is significant differences among the two organizations Then The research concluded with a number of important recommendations serve it's objectives .

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 23 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
EFFECT OF DECISION OF INCREASING THE MINIMUM LIMIT OF THE CAPITAL IN THE IRAQI PRIVATE BANKING ACTIVITY: APPLIED STUDY IN A SAMPLE OF PRIVATE IRAQI BANKS
...Show More Authors

This research aims to show the sight at the importance of the private banking sector in Iraq and its role in financing of the investment projects , of the ability of Central Bank's decision to increase the minimum limit of capital for private banks to provide support to the economic activity and the development in Iraq. In addition to illustrate the importance of the capital increase, with a, and taking into notice the most important determinants that can stand in front of these banks in the beginning of the decision implementation, which in turn can lead to the most important proceedings that can contribute in the support of banks to implementation the decision.  Also, the research has highlighted the most important ways through wh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 03 2026
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of public relations in enhancing the quality of governmental service-a Field study in the Iraqi Airlines
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE CHEMISTRY OF THE LEAVES OF PLANT Eucalyptus camaldulensis AS ENVIRONMENTAL CONTAMINATION INDICATOR OF SELECTED LOCATIONS AT KIRKUK - IRAQ
...Show More Authors

    The environmental contamination by the polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and heavy metals (Pb, Cu, Ni, Cr, and Cd) concentrations in the leaves of plant Eucalyptus camaldulensis were determined at the city of Kirkuk in 15 selected locations using GPS. The pickings up of samples were carried out in two periods October 2010 and March 2011. Compared with results of other studies, the concentration levels of determined heavy metals show values within these studies results. The average total concentration of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in the leaves of Plant Eucalyptus camaldulensis indicated 37.1 ppb in October, while in March 165.2 ppb.

 

    The mode

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Promoting Clinical Breast Examination as A screening Tool for Breast Cancer in Iraq
...Show More Authors

Breast cancer constitutes about one fourth of the registered cancer cases among the Iraqi population (1)
and it is the leading cause of death among Iraqi women (2)
. Each year more women are exposed to the vicious
ramifications of this disease which include death if left unmanaged or the negative sequels that they would
experience, cosmetically and psychologically, after exposure to radical mastectomy.
The World Health Organization (WHO) documented that early detection and screening, when coped
with adequate therapy, could offer a reduction in breast cancer mortality; displaying that the low survival rates
in less developed countries, including Iraq, is mainly attributed to the lack of early detection programs couple

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of Investment in Human Capital on Economic Growth in Algeria A standard Study within the period of: 1970 – 2015
...Show More Authors

The summary:

This research paper presents a standard economic study. This study aims to build an economic standard form of the investment effect in Human Capital on Economic Growth in Algeria. The study showed that there is an inverse relationship between the investment and human capital. This is expressed by expending on education and economic growth. This contradicts with the economic theory. Such matter could be explained by that expending on education does not contribute in the economic growth. This refers to that the education sector result does not employee or save jobs. Thus, it does not contribute in growth; in addition, the Algerian economy depends on petrol in the first class. This means the ab

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 03 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Prevalence and severity of molar-incisor hypomineralisation with relation to its etiological factors among school children 7- 9 years of Al-Najaf governorate
...Show More Authors

Background: Molar Incisor hypomineralisation (MIH) is one of the biggest challenges with great clinical interest. Currently, the etiology of MIH remains unclear. There is no previous study concerning school children aged 7 – 9 years in Al-Najaf governorate in order to estimate the prevalence and severity of molar incisor hypomineralisation and the possible associated risk factors. This study aimed to estimate the prevalence, severity and the possible associated etiological factors of molar incisor hypomineralisation and also to study the correlation between body mass index and molar incisor hypomineralisation. Material and Methods: Across sectional study conducted at Al-Najaf Governorate. A total of 600 children were enrolled those

... Show More
View Publication Preview PDF