Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Study of some electronic and spectroscopic properties of ZnO nanostructers by density functional theory
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
University Of Baghdad, College Of Education For Pure Sciences \ Ibn Al-haitham, Department Of Mathematics
SOME ALPHA-TOPOLOGICAL CONCEPTS USING GRAPH THEORY
...Show More Authors

This dissertation depends on study of the topological structure in graph theory as well as introduce some concerning concepts, and generalization them into new topological spaces constructed using elements of graph. Thus, it is required presenting some theorems, propositions, and corollaries that are available in resources and proof which are not available. Moreover, studying some relationships between many concepts and examining their equivalence property like locally connectedness, convexity, intervals, and compactness. In addition, introducing the concepts of weaker separation axioms in α-topological spaces than the standard once like, α-feebly Hausdorff, α-feebly regular, and α-feebly normal and studying their properties. Furthermor

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Hyperstructures
HYPER STRUCTURE THEORY APPLIED TO KU-ALGEBRAS
...Show More Authors

In this paper, the concept of a hyper structure KU-algebra is introduced and some related properties are investigated. Also, some types of hyper KU-algebras are studied and the relationship between them is stated. Then a hyper KU-ideal of a hyper structure KU-algebra is studied and a few properties are obtained. Furthermore, the notion of a homomorphism is discussed.

Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of Addition Different Levels of Kojic Acid and Sodium Alginate as a substitutes of conventional Antibiotic on the Characteristics of Cryopreserved Semen of Buffalo Bulls
...Show More Authors
Abstract<p>This experiment examined the effects of adding sodium alginate and KOJIC acid as substitutes of Conventional antibiotics to soybean lecithin extender on the characteristics of cryopreserved and frozen buffalo bull semen, as well as evaluation of their additions as antibiotics that to help lowering the microbial load. Following the collection and dilution of in the soybean lecithin extender, the experimental treatments were separated into five groups, as follows: T1: (control-) without adding any antibiotics; T2: (control+) adding the conventional antibiotics Gentamicin 0.4 IU and Tylosin 0.08 IU per 100 ml; T3: adding Kojic acid at (0.06 g/L) T4: adding sodium alginate at (0.6 mg/mL)T</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of organizational culture in the quality of banking service financial perspective Applied research in a sample of Iraqi private banks
...Show More Authors

The banking sector is a cornerstone of the national economy because of its large role of economic development of a country, which requires the advancement of this vital sector and interest in all the accompanying changes to him in order to survive and grow and continue Accordingly dealt Find reversal (organizational culture, on the quality of banking service ) sought search to achieve a number of cognitive and practical goals by selecting (10), especially among the working banks in Iraq Iraqi banks and the period is the surveyed period (2005-2014) embodied the research problem in the dialectical relationship between the (organizational culture) and its impacts on banking service quality.

Through a set of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Determines the application of smart tourism as an electronic commerce application in the form of B2C) to attract tourists to Saudi Arabia
...Show More Authors

Abstract:

The study focused on the application of smart tourism as one of the applications of electronic commerce in the form of (B2C) to attract tourists to Saudi Arabia, where the tourism sector is one of the important sectors on which the Kingdom depends on the diversity of its economy.

The purpose of the research: With the issuance of tourist visas for the first time the study noted a deterioration in the case of Saudi tourist sites over the Internet, which do not live up to this great interest by the Saudi government for this sector, which became vital to them. The study tried to identify the reality of the Saudi tourist sites through the Internet in order to identify the sui

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 09 2019
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences
The philosophy of the workplace spirituality in the third millennium organizations: A field study at the ministry of health center
...Show More Authors

Purpose: The research aims to build an integrated knowledge framework for the basic research topic. The spirituality of the workplace is through access to the most important scientific proposals on these topics. In management thought framing, the knowledge within them in a serious attempt is to provide the appropriate answers about the intellectual dilemma of research by diagnosing the nature of the relationship with the influential elements and its historical development . Methodology: The study is relied on the analytical survey method. The research sample targeted (88) managers in the center of the Iraqi Ministry of Health exclusively from the researched senior leaders (general manager, assistant general manager, and head of department),

... Show More
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Use of Principal Components Analysis in the Formation of a Sustainable Human Development Index for Arab Countries
...Show More Authors

This study aims to derive a sustainable human development index for the Arab countries by using the principal components analysis, which can help in reducing the number of data in the case of multiple variables.  This can be relied upon in the interpretation and tracking sustainable human development in the Arab countries in the view of the multiplicity of sustainable human development indicators and its huge data, beside the heterogeneity of countries in a range of characteristics associated with indicators of sustainable human development such as area, population, and economic activity. The study attempted to use the available data to the selected Arab countries for the recent years. This study concluded that a single inde

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Methods of Arab TV Programs Production
...Show More Authors

This research investigates the methods of producing Investigative Arabic Television Programs that are able to prove its existence during a short period of time as a form of Television programs on Arab satellite channels growing in number and varied in content. The research aims to present qualitative and quantitative descriptions of the methods used in tackling the topics discussed in the program, and knowing whether they satisfy the conditions and scientific foundations for the research, investigation, analysis, and interpretation. The researcher uses the survey method and uses the tool of content analysis including a set of methodological steps that seek to discover the implied meaning of the research sample represented by the program

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The impact of new media in social relations: (A field study on a sample of young people in Baghdad)
...Show More Authors

Modern communication and media technology has pioneered new horizons and curried out deep changes in the various fields of social life, It effected enormously human communication as well.
Content one Who late the developments which have effected the social relations ،due to the new media ،especially Face book ,will certainly notice the far cry changes of the social relation net which has been effected ,in a way or another ،the accelerated development ،under the appearance of the so called the virtual society .
Face book has embodied the means – communication ,which has become an important turn point in the social communication .
It is the point the present paper tries to expose an discuss by a field study curried on a sam

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref