Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 31 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Role of Media Coverage of the Iraqi Satellite Channels in Shaping Public Attitudes towards Terrorism (a Field Study of a Sample of an Audience of the City of Baghdad)
...Show More Authors

Violence is one of the most serious threats facing societies because it affects their internal structure and threatens the security and stability of society. It is classified as one of the types of security crises that are emerging in Arab and Islamic societies in particular, and in most countries of the world in general.

The threat of this crisis is increasing. Terrorism is considered as one of the most serious aspects of that all the countries of the world, currently, suffer from. The terrorism has begun to penetrate deep into society in one way or another starting from the Second World War, which led to the emergence of leftist movements in Western Europe, Japan, France, Italy and other countries as a result of emerging ideas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 31 2024
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Using Solid Waste as A Substitute for Raw Materials in Construction: A Review.
...Show More Authors

The main challenge is to protect the environment from future deterioration due to pollution and the lack of natural resources. Therefore, one of the most important things to pay attention to and get rid of its negative impact is solid waste. Solid waste is a double-edged sword according to the way it is dealt with, as neglecting it causes a serious environmental risk from water, air and soil pollution, while dealing with it in the right way makes it an important resource in preserving the environment. Accordingly, the proper management of solid waste and its reuse or recycling is the most important factor. Therefore, attention has been drawn to the use of solid waste in different ways, and the most common way is to use it as an alternative

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Environmental Nanotechnology Monitoring & Management
Green approach for the synthesis of graphene glass hybrid as a reactive barrier for remediation of groundwater contaminated with lead and tetracycline
...Show More Authors

Scopus (19)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Ecological Risk Assessment of Mercury Contamination in a Mangrove Ecosystem of the Segara Anakan Cilacap, Indonesia
...Show More Authors

Ecological risk assessment of mercury contaminant has a means to analyze the ecological risk aspect of ecosystem using the potential impact of mercury pollution in soil, water and organism. The ecological risk assessment in a coastal area can be shown by mangrove zonation, clustering and interpolation of mercury accumulation. This research aims to analyze ecological risk assessment of potential mercury (including bioaccumulation and translocation) using indicators of species distribution, clustering, zonation and interpolation of mercury accumulation. The results showed that the Segara Anakan had a high risk of mercury pollution, using indicators like as the potential of mercury contaminant in water body was 0137±0.0137 ppm, substrate a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Effect of metals as Additives on Thermal conductivity of Epoxy Resin
...Show More Authors

A hand lay-up method was used to prepare Epoxy/ metal composites. Epoxy resin (EP) was used as a matrix with metal particles (Al, Cu, and Fe) as fillers.
The preparation method includes preparing square panels of composites with different weight percentage of fillers (10, 20, 30, 40, and 50%). Standard specimens (88mm in diameter) for thermal conductivity tests were prepared to measure thermal conductivity kexp.The result of experimental thermal conductivity kexp, for EP/metal composites show that, kexp increase with increasing weight percentage, For EP/ Al and EP/Cu composites, and it have have maximum values of 0.33 and 0.35 W/m.K, respectively. While kexp for EP/ Fe composite show slight increase with maximum value of 0.186 W/m.K.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Effect of metals as additives on adhesion properties of epoxy resin
...Show More Authors

EP/ metal composites were prepared as adhesives between two steel rods. Epoxy resin (EP) was used as a matrix with metal as fillers (Al, Cu, Fe,).
The preparation method for tensile adhesion tests includes two steel rods with adhesive composites between the rods to measure adhesion strength Sad and adhesion toughness Gad.
Results of tensile adhesion tests show that EP/ metals composite have maximum strength Sad for certain weight percentage of metals 2.95 and 9MPa at 10% for EP/Al and EP/Cu composite and 8.2MPa at 40% for EP/Fe composites

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Treatment of Wastewater of Alcohol Factory by Filtration as Primary Treatment
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Intellectual Capital and Role in Achieving of Management of Customer Experience : A field study of the views of a sample of the leaders of Iraqi banks
...Show More Authors

The issue of intellectual capital is a critical issue in the success and excellence of organizations, especially if it is linked to the management of customer experience, and because of the characteristic of the Iraqi environment, which affected all sectors, including the banking sector, it was important to discuss the types of intellectual capital and its relationship to the management of customer experience, especially when managers private banks, the importance of research lies in the linking of its variables to build the strategic capabilities of banks to achieve excellence and sustainability, it aims to diagnose the extent of interest in the types of intellectual capital and management of customer experience in the Iraqi ban

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 13 2024
Journal Name
الترجمة و اللسانيات - جمعية المترجمين العراقيين
تأثير تفاسير الترجمة الارامية لأسفار المكتوبات (بحث مقارن بين العبرية والارامية)
...Show More Authors

Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation of a New Dosage Form of Metoclopramide Hydrochloride as Orodispersible Tablet
...Show More Authors

Metoclopramide HCl (MTB) is a potent antiemetic drug used for the treatment of nausea and vomiting. Many trials were made to prepare a satisfactory MTB orodispersible tablet using direct compression method.Various super disintegrants were used in this study which are croscarmellose sodium (CCS), sodium starch glycolate (SSG) and crospovidone (CP). The latter was the best in terms of showing the fastest disintegration time in the mouth.Among the different diluents utilized, it was found that a combination of microcrystalline cellulose PH101 (MCC 101), mannitol, dicalcium phosphate dihydrate (DPD) and Glycine was the best in preparing MTB orodispersible tablet with fastest disintegration time in the mouth.The physical parameters of the pre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref