Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Holy Totem in Qur’an, a study in the light of sociolinguistics
...Show More Authors

The sacred totem is one of the social phenomena that occupied the ideas of researchers, and took up a wide area of ​​their research, and it is one of those phenomena that emerged from one of the translations of the Tabu; Who took a psychological and anthropological analysis   Because it is one of the social practices, and the main focus of it is the human group and its source is religion. Therefore, this research came with demands, the first of which is to give a semantic concept of the Tommy sanctuary, and then the analytical aspect by standing on the sacred things in the Qur’anic text that God Almighty sanctified, and the third requirement is to examine what people have sanctified, as an analysis of the verses that have

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
The economic dimensions of the railway link between Iraq and Kuwait and the role of national alternatives (Faw port and the dry canal as a model(
...Show More Authors

   Decision-makers in each country work to define a list of internal and external interests, goals and threats to their countries according to the nature of their awareness of these interests, goals and threats. 

  Hence, Iraq is not an exception to this rule, and the process of evaluating its interests and the objectives of its foreign policy is subject to the pattern of awareness of decision-makers and the influencing forces in defining its basic interests, which often witness some kind of difference in defining them, evaluating their importance and determining the size of the threats they face. And among these interests and threats that have witnessed a difference in the assessment of their

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Using Lean Accounting in Simplifying and Modifying Financial Reports (Focus on Value Stream): A practical Study in AL- Hayat Soft Drinks and Mineral Water Company
...Show More Authors

With the advent of the globalization, the rapid development in technology and the intensity of competition companies attemptto maintain competition advantages and retain customers. The traditional methods in managerial accounting become irrelevance to achieve the objectives of these companies especially with the rapid changes in modern manufacturing environment .Thus there is a need to new tools in accounting such as lean accounting, which is considered as a costing method that support creating value for the customer by costing the entire value stream, eliminating waste in the accounting process, reduced lead time, improved quality, lowered time delivery and increased available capacity. Using value stream focuses not only on the waste&n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 18 2022
Journal Name
Materials Science Forum
Spatial Analyzing of the Chemical Soil Properties for the Sanam Mountain- Al Zubair Region South of Basra Province and Diagnosis of its Effects on Soil Qualities Using Remote Sensing Technology and GIS
...Show More Authors

The article discusses the spatial analysis of the chemical soil properties that is a key component of the agriculture ecosystem based on satellite images. The main objective of the present study is to measure the chemical soil properties (total dissolved salts (TDS), Electrical conductivity (EC), PH, and) and the ​spatial variability. On 13 November 2020 (wet season), a total of 12 soil samples were collected in the field through random sampling in the Sanam mountain-Al Zubair region south of Basra province, to contain its soil samples components of minerals and precious elements such as silica and sulfur. From experimental results, the soil sample in the sixth position has the highest concentration of TDS values, reached (5798.4

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 18 2022
Journal Name
Materials Science Forum
Spatial Analyzing of the Chemical Soil Properties for the Sanam Mountain-Al Zubair Region South of Basra Province and Diagnosis of its Effects on Soil Qualities Using Remote Sensing Technology and GIS
...Show More Authors

Publication Date
Tue Dec 28 2021
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
اللحن اللغــــوي بين الترجمة و أثر اللغـــات الأخرى
...Show More Authors

One of the infections that occurred on the Arabic tongue is melody, distortion and intruder, with it Arabic has moved away from classical Arabic, as it was taken from other western and eastern languages, the Arabic language is introduced, in addition to  foreign words that are one of the causes of the deviation of classical Arabic in the era of eloquence

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Performance Evaluation of Al-Karkh Water Treatment Plant Using Model-driven and Data-Driven Models
...Show More Authors
Abstract<p>There is a great operational risk to control the day-to-day management in water treatment plants, so water companies are looking for solutions to predict how the treatment processes may be improved due to the increased pressure to remain competitive. This study focused on the mathematical modeling of water treatment processes with the primary motivation to provide tools that can be used to predict the performance of the treatment to enable better control of uncertainty and risk. This research included choosing the most important variables affecting quality standards using the correlation test. According to this test, it was found that the important parameters of raw water: Total Hardn</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Removal of COD from Petroleum refinery Wastewater by Electro-Coagulation Process Using SS/Al electrodes
...Show More Authors
Abstract<p>In the present study, the effectiveness of a procedure of electrocoagulation for removing chemical oxygen demand (COD) from the wastewater of petroleum refinery has been evaluated. Aluminum and stainless steel electrodes were used as a sacrificial anode and cathode respectively. The effect of current density (4-20mAcm<sup>−2</sup>), pH (3-11), and NaCl concentration (0-4g/l) on efficiency of removal of chemical oxygen demand was investigated. The results have shown that increasing of current density led to increase the efficiency of COD removal while increasing NaCl concentration resulted in decreasing of COD removal efficiency. Effect of pH was found to be lowering COD re</p> ... Show More
View Publication
Scopus (35)
Crossref (21)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 17 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Biosensing technique for detection of H.pylori bacteria: Israa M.L. SaQari*, Layla M.H. Al-ameri
...Show More Authors

Abstract :H.pylori is an important cause of gastric duodenal disease, including gastric ulcers, Mucosa-associated lymphoid tissue (MALT), and gastric carcinoma. biosensors are becoming the most extensively studied discipline because the easy, rapid, low-cost, highly sensitive, and highly selective biosensors contribute to advances in next-generation medicines such as individualized medicine and ultrasensitive point-of-care detection of markers for diseases.  Five of ten patients diagnosed with H.pylori ranging in age from 15–85 participated in this research. who [gastritis, duodenitis, duodenal ulcer (DU), and peptic ulcer (PU)] Suspected H.pylori colonies w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Ore Petrography, Mineralogical and Chemical Composition of New Iron Meteorite (Al-Sherqat Meteorite) from Iraq
...Show More Authors

The meteorite with a single total mass of 630 gm as a visible meteorite has fallen on 22 March 2021, at 10:00 a.m. in Al-Sherqat subdistrict within Salah Al-Din, northern Iraq; and therefore, was named Al-Sherqat meteorite by the authors. It is characterized by a uniform structure of coherent and medium degree of malleability. It is of a well-crystalline structure and not homogeneous in composition. The Al-Sherqat meteorite is composed of metallic phases of 7.6 gm/cm3 density exhibiting an oriented intergrowth of kamacite (α-FeNi) with taenite showing a Widmanstätten pattern on an etched polished section with the finest octahedrite kamacite bandwidth of less than 0.2 mm. It is composed of Fe (86.9 wt%), Ni (9.63 wt%), P (1.31 wt%)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref